Convertir SRT a ASS
SRT deja el aspecto de los subtítulos en manos de cada reproductor, así que el mismo archivo aparece con otra fuente y otro tamaño en cada sitio. Convertir a ASS escribe un estilo dentro del propio archivo, que los motores de VLC y mpv respetan y que Aegisub puede ampliar.
Convertidor de subtítulos
o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Mueve todos los subtítulos esta cantidad de segundos. Use un número positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y negativo si aparecen tarde (por ejemplo -1.5).
Indique esta velocidad y la de destino cuando los subtítulos se desfasan cada vez más a lo largo de la película, señal de que se sincronizaron para otra edición del video.
Velocidad de fotogramas del video con el que se reproducirán los subtítulos. Una conversión de 23,976 → 25 corrige la mayoría de los desfases PAL/NTSC.
Solo se usa con entradas TXT sin formato, que no tienen tiempos: cada línea se muestra durante este tiempo, una tras otra. Si hace falta, los tiempos se pueden ajustar después en un editor de subtítulos.
La detección automática funciona con la mayoría de los archivos. Elija la codificación manualmente si las letras acentuadas, cirílicas o árabes salen como signos de interrogación. La salida siempre es UTF-8.
Fuente del estilo ASS predeterminado. Debe estar instalada en la computadora de quien mira el video; Arial es la opción más segura.
Tamaño relativo a un video de 1080 píxeles de alto. 48 es un tamaño habitual para películas.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba el SRT
Suelte uno o varios archivos .srt, hasta 20 archivos de 95 MB cada uno. Codificaciones como Windows-1252 o Windows-1251 se detectan y se escriben como UTF-8.
- 2
Elija la fuente y el tamaño
En Opciones avanzadas, Fuente es Arial y Tamaño de fuente es 48 sobre un cuadro de 1080 píxeles de alto. Escriba otro nombre de fuente si la computadora de reproducción la tiene instalada, y elija SSA en lugar de ASS solo para un reproductor antiguo que lo pida.
- 3
Convierta a ASS
Pulse Convertir a ASS (Advanced SubStation) y descargue el archivo .ass. El SRT subido y el resultado se eliminan a los 30 minutos.
Por qué convertir subtítulos SRT a ASS
Advanced SubStation Alpha nació de SubStation Alpha, un editor para Windows de los años noventa, y se convirtió en el formato de los fansubs de anime y de Aegisub, el editor que usan la mayoría de los maquetadores de subtítulos. Su fuerza es que el estilo vive en el archivo. Donde SRT solo dice cuándo y qué, ASS también dice cómo: fuente, tamaño, colores, grosor del contorno, sombra, márgenes y alineación, definidos una vez en una tabla de estilos y aplicados a cada línea.
Los reproductores con un motor ASS completo, como mpv, VLC y MPC-HC mediante libass o motores similares, respetan ese estilo, así que los subtítulos se ven igual en cualquier equipo que tenga la fuente. Ese mismo archivo es el que se le pasa a ffmpeg o HandBrake cuando hay que incrustar los subtítulos en un video para redes sociales, donde a menudo las subidas no admiten ninguna pista de subtítulos. El convertidor de subtítulos ofrece ASS justamente para estos trabajos.
Elegir el tamaño de fuente del ASS
- 36
Compacto; para ver en la computadora de cerca o con dos líneas largas.
- 48
Predeterminado aquí; un tamaño habitual para películas en un cuadro de 1080 píxeles.
- 60
Televisores de sala vistos desde el sofá.
- 72
Videos pensados para el teléfono y espectadores que necesitan texto más grande.
SRT
Subtítulos SubRip
SRT es el formato de subtítulos de SubRip, un programa gratuito para Windows que extraía subtítulos de videos hacia el año 2000. Cada entrada es un bloque de texto plano con un número, una hora de inicio y de fin, y el texto del subtítulo. Es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad: lo aceptan VLC, YouTube, Facebook, los editores de video y los televisores inteligentes. SRT solo tiene formato básico y carece de un estándar de posicionamiento o estilos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha (ASS)
ASS (Advanced SubStation Alpha) es una versión ampliada del formato de subtítulos de SubStation Alpha, un editor de subtítulos escrito por Kotus. Admite fuentes, colores, contornos, posicionamiento exacto, rotación, sincronización de karaoke y efectos animados, de modo que los subtítulos pueden coincidir con la tipografía del video. Se usa mucho para subtítulos de anime y karaoke. Muchos reproductores web, plataformas sociales y televisores ignoran sus estilos o no lo aceptan.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- Sí
- Presentado en
- –
SRT no tiene fuente ni tamaño fijos, así que cada reproductor lo dibuja a su manera; ASS guarda un estilo con nombre en el archivo, lo que lo convierte en el punto de partida para subtítulos uniformes o incrustados.
Qué agrega la conversión y qué estiliza usted después
Lo que agrega el convertidor
Un archivo ASS válido con información del script, un estilo y una línea Dialogue por cada subtítulo del SRT.
- Su fuente y tamaño en el estilo Default
- Tiempos en el formato de centésimas de ASS
- Cursiva y negrita como códigos de anulación
Lo que agrega usted después
Todo lo que distingue a los subtítulos estilo fansub requiere una decisión humana línea por línea.
- Un segundo estilo para canciones o carteles
- Posiciones con
\posy colocación arriba con\an8 - Tiempos de karaoke con etiquetas
\k, fundidos y colores
Lo que ASS no puede hacer es adivinar lo que el SRT nunca guardó. Hablantes, textos de carteles y letras de canciones llegan todos como diálogo normal en el estilo Default, porque SRT no tiene forma de distinguirlos. Si prepara una publicación, convierta primero, abra el .ass en Aegisub, asigne estilos a las canciones y los carteles y luego multiplexe el archivo en el video. Para reproducir en dispositivos que no se llevan bien con MKV, MKV a MP4 convierte el video, aunque la mayoría de los reproductores MP4 ignoran una pista ASS con estilo.
Preguntas sobre SRT a ASS
¿Convertir SRT a ASS hará que mis subtítulos se vean más vistosos?
No por sí solo. El archivo recibe un estilo predeterminado con la fuente y el tamaño elegidos, y los subtítulos conservan su texto y sus tiempos. Colores, contornos, posiciones y efectos se agregan después en un editor como Aegisub.
¿Qué fuente debo escribir en el campo Fuente al pasar de SRT a ASS?
Una fuente instalada en todas las computadoras que vayan a reproducir el archivo, por eso Arial es la predeterminada. En una publicación MKV puede adjuntar el archivo de la fuente al contenedor para que los reproductores la usen aunque no esté instalada.
¿Cómo incrusto los subtítulos ASS en un video?
El filtro subtitles de ffmpeg, usado como -vf subtitles=episode.ass, dibuja los subtítulos con estilo dentro de la imagen mediante libass, y HandBrake también puede incrustar pistas SSA y ASS. Los subtítulos incrustados no se pueden desactivar, así que guarde una copia sin incrustar.
¿Se conservan las etiquetas de cursiva del SRT en el ASS?
Sí. <i> y <b> se traducen a códigos de anulación de ASS, así que las palabras destacadas siguen destacadas. Las etiquetas <font color> conviene reemplazarlas por un estilo propio en Aegisub.
¿Qué diferencia hay entre elegir ASS y SSA?
SSA es el diseño antiguo SubStation Alpha v4 y ASS es la versión ampliada v4+ con más campos de estilo. Casi todos los reproductores actuales leen ASS, así que elija SSA solo cuando un dispositivo o programa antiguo lo pida.
¿Puedo volver a SRT después?
Sí, con ASS a SRT. El texto y los tiempos vuelven sin cambios; el estilo que haya agregado en el ASS se pierde por el camino.