Convertir ASS a SRT
Los subtítulos ASS pueden colocar texto en cualquier lugar, animar karaoke y dibujar carteles, pero los televisores inteligentes, los editores de video y los formularios de subida suelen pedir SRT simple. Convierta aquí para conservar cada línea de diálogo con sus tiempos en el formato que lee casi todo.
Convertidor de subtítulos
o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Mueve todos los subtítulos esta cantidad de segundos. Use un número positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y negativo si aparecen tarde (por ejemplo -1.5).
Indique esta velocidad y la de destino cuando los subtítulos se desfasan cada vez más a lo largo de la película, señal de que se sincronizaron para otra edición del video.
Velocidad de fotogramas del video con el que se reproducirán los subtítulos. Una conversión de 23,976 → 25 corrige la mayoría de los desfases PAL/NTSC.
Solo se usa con entradas TXT sin formato, que no tienen tiempos: cada línea se muestra durante este tiempo, una tras otra. Si hace falta, los tiempos se pueden ajustar después en un editor de subtítulos.
La detección automática funciona con la mayoría de los archivos. Elija la codificación manualmente si las letras acentuadas, cirílicas o árabes salen como signos de interrogación. La salida siempre es UTF-8.
Fuente del estilo ASS predeterminado. Debe estar instalada en la computadora de quien mira el video; Arial es la opción más segura.
Tamaño relativo a un video de 1080 píxeles de alto. 48 es un tamaño habitual para películas.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba archivos .ass o .ssa
Agregue subtítulos exportados desde Aegisub o extraídos de un MKV, hasta 20 archivos de 95 MB cada uno, por ejemplo uno por episodio.
- 2
Decida qué hacer con las etiquetas sobrantes
La cursiva y la negrita pueden pasar como etiquetas SRT. Si aparecen códigos de anulación como {\an8} donde su reproductor no los entiende, active Quitar etiquetas de formato en Opciones avanzadas.
- 3
Convierta a SRT
Pulse Convertir a SRT y descargue los archivos, con el mismo nombre que los originales. Conserve también el .ass, porque los estilos no se pueden reconstruir después. Los archivos subidos se borran a los 30 minutos.
Pasar de ASS a SRT conserva lo que se oye y descarta lo que se ve: cada línea de diálogo y sus tiempos se mantienen, mientras que estilos, posiciones, karaoke y carteles dibujados se eliminan.
Qué son los subtítulos ASS y por qué los usan los fansubs
SubStation Alpha (SSA) fue un editor de subtítulos para Windows de los años noventa, y Advanced SubStation Alpha (ASS) es la versión ampliada de su formato de archivo. Un archivo ASS es texto plano dividido en secciones: [Script Info] con la resolución del video, [V4+ Styles] con estilos con nombre para fuente, tamaño, colores, contorno y márgenes, y [Events] con una línea Dialogue: por subtítulo. Dentro del texto, las etiquetas de anulación entre llaves cambian cualquier cosa a mitad de línea: {\pos(960,80)} lo coloca en coordenadas exactas, {\fad(200,200)} lo hace aparecer y desaparecer gradualmente, {\k25} marca el tiempo de una sílaba de karaoke.
Ese control es la razón por la que los grupos de fansub de anime adoptaron el formato, y por la que Aegisub, el editor gratuito que usa la mayoría, guarda en ASS por defecto. Las canciones llevan karaoke, los carteles se tipografían con fuentes a juego sobre la imagen y dos personajes pueden aparecer arriba y abajo a la vez. El convertidor de subtítulos lo lee todo; SRT simplemente no tiene dónde guardar la mayor parte.
SRT solo almacena un número, un tiempo de inicio y fin y el texto, con <i>, <b> y <u> como estilos habituales. Por eso la conversión es una reducción, no una traducción. Lo importante es que la reducción quede limpia: sin códigos de anulación sueltos, con saltos de línea correctos y tiempos exactos.
Qué conserva y qué pierde la conversión de ASS a SRT
Se conserva en el SRT
- Cada línea de diálogo con sus tiempos de inicio y fin
- Subtítulos de dos líneas, mediante saltos
\N - Cursiva y negrita donde el original las usaba
- Líneas superpuestas, como subtítulos separados
Se pierde en el SRT
- Tabla de estilos: fuentes, colores, contornos, sombras
- Posiciones de
\pos,\movey márgenes - Tiempos de karaoke de las etiquetas
\k - Carteles vectoriales dibujados y fundidos
- Fuentes adjuntas a un MKV
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde está todo el mundo?\NLa estación está vacía.{\i0}
18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>¿Dónde está todo el mundo?
La estación está vacía.</i>ASS y SRT en cifras
- Campos en cada línea Dialogue de ASS
- 10
- Precisión de los tiempos en ASS
- 1/100 s
- Precisión de los tiempos en SRT
- 1/1000 s
- Líneas SRT antes de cada texto: número y tiempos
- 2
ASS
Advanced SubStation Alpha (ASS)
ASS (Advanced SubStation Alpha) es una versión ampliada del formato de subtítulos de SubStation Alpha, un editor de subtítulos escrito por Kotus. Admite fuentes, colores, contornos, posicionamiento exacto, rotación, sincronización de karaoke y efectos animados, de modo que los subtítulos pueden coincidir con la tipografía del video. Se usa mucho para subtítulos de anime y karaoke. Muchos reproductores web, plataformas sociales y televisores ignoran sus estilos o no lo aceptan.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- Sí
- Presentado en
- –
SRT
Subtítulos SubRip
SRT es el formato de subtítulos de SubRip, un programa gratuito para Windows que extraía subtítulos de videos hacia el año 2000. Cada entrada es un bloque de texto plano con un número, una hora de inicio y de fin, y el texto del subtítulo. Es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad: lo aceptan VLC, YouTube, Facebook, los editores de video y los televisores inteligentes. SRT solo tiene formato básico y carece de un estándar de posicionamiento o estilos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- SubRip
Los estilos de ASS solo funcionan en reproductores con un motor de subtítulos completo; SRT renuncia a la apariencia, pero se reproduce en televisores, teléfonos, editores y formularios de subida que ignoran ASS.
Preguntas sobre ASS a SRT
¿Por qué mi televisor no muestra los subtítulos ASS?
Muchos reproductores multimedia de televisores y algunos dispositivos de streaming solo admiten subtítulos de texto simples. Ignoran las pistas ASS o las muestran sin estilos, y un servidor como Plex puede incrustarlas en la imagen, lo que exige mucho procesamiento. SRT se reproduce directamente casi en cualquier parte.
¿Qué pasa con las letras de canciones y los efectos de karaoke al pasar de ASS a SRT?
Se eliminan las etiquetas de tiempo de karaoke como \k, así que la letra aparece como líneas normales durante toda la duración del subtítulo. Las palabras y los tiempos de inicio y fin siguen siendo correctos.
Los carteles y textos en pantalla del ASS ahora salen como subtítulos normales. ¿Se puede evitar?
En ASS, los carteles tipografiados son eventos normales, casi siempre con su propio estilo, así que se convierten en subtítulos SRT normales. Elimine o comente el estilo de los carteles en Aegisub antes de convertir si solo quiere los diálogos.
¿Se conservan los saltos de línea del ASS en el SRT?
Sí. El salto forzado \N se convierte en un salto de línea real en el SRT, así que los subtítulos de dos líneas siguen en dos líneas.
¿Puedo recuperar después los estilos del ASS?
Solo de forma básica. SRT a ASS envuelve los subtítulos en un único estilo predeterminado con la fuente y el tamaño que elija, pero las posiciones, los colores y los efectos del archivo original se pierden, así que conserve el original.
Mis subtítulos ASS están dentro de un archivo MKV. ¿Qué hago?
Extraiga primero la pista ASS con una herramienta como MKVToolNix o ffmpeg y luego súbala aquí. Si además necesita un video que se reproduzca en más dispositivos, MKV a MP4 convierte el propio video.
- Convertir SRT a ASSConvierta subtítulos SRT a Advanced SubStation Alpha (ASS) con la fuente y el tamaño que elija. Listos para Aegisub, mpv, VLC o para incrustar con ffmpeg.
- Convertir VTT a SRTConvierta subtítulos WebVTT de YouTube, Zoom o Teams a SRT para Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC y televisores. Vea qué funciones de VTT no caben en SRT.
- Convertir SBV a SRTConvierta archivos de subtítulos .sbv de YouTube a SRT para Facebook, LinkedIn, Premiere Pro o DaVinci Resolve. Numeración y tiempos SubRip automáticos.
- Convertir SRT a VTTConvierta subtítulos SRT a WebVTT para el elemento track de HTML5, reproductores web y plataformas de cursos. Tiempos reescritos, cabecera y salida en UTF-8.
- Convertir MKV a MP4Convierta MKV a MP4 gratis en línea. Pasa grabaciones de OBS y archivos Matroska a MP4 H.264/AAC que abren iMovie, el iPhone y los TV. Hasta 20 archivos.