Convertir VTT a SRT

Q: ¿Qué pasa con los nombres de hablante de las etiquetas de voz WebVTT al pasar a SRT?

SRT no tiene etiqueta de voz, así que el marcado ` ` no tiene dónde ir. Si los espectadores necesitan saber quién habla, escriba los nombres en el SRT como texto normal; por ejemplo, `ANA:` al principio de la línea.

Q: ¿Puedo volver a convertir el SRT a VTT más adelante?

Sí, [SRT a VTT](/srt-to-vtt) añade el encabezado y cambia las comas decimales por puntos. Las posiciones, los estilos y los comentarios eliminados aquí no vuelven, así que guarde el VTT original si podría necesitarlos.

WebVTT es el formato de subtítulos de la web, y por eso es lo que se obtiene al descargar de YouTube, de las grabaciones de Zoom y de las reuniones de Teams. Los editores de video, los televisores y muchos formularios de carga siguen pidiendo SRT, y esta página reescribe el archivo con esa sintaxis más antigua.

o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·

Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos

Salida

Convertir a

Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.

Cómo usar esta herramienta

1
Suba los archivos .vtt
Añada subtítulos WebVTT, hasta 20 archivos de hasta 95 MB cada uno; por ejemplo, todas las clases de un curso grabado a la vez.
2
Revise los ajustes de salida
Convertir a está en SRT. Marque Quitar etiquetas de formato en Opciones avanzadas para obtener solo el texto, o use Desplazar tiempos si los subtítulos aparecen antes o después de tiempo.
3
Convierta a SRT
Pulse Convertir a SRT y descargue los archivos. Póngale a cada uno el mismo nombre que su video, como clase-01.mp4 y clase-01.srt, para que los reproductores lo encuentren.

Al convertir VTT a SRT se conservan las palabras y los tiempos de cada subtítulo. Se numeran los cues, se escriben las horas en cada marca de tiempo, se cambia el punto decimal por una coma y se quita el encabezado WebVTT, de modo que el archivo queda como cualquier subtítulo SubRip.

WebVTT frente a SRT: los mismos subtítulos, otras reglas

WebVTT nació hacia 2010 en el WHATWG como WebSRT, una versión de SubRip para el elemento <track> de HTML5, y hoy es una especificación del W3C. Mantuvo la estructura de cue y marca de tiempo que la gente ya conocía y añadió lo que necesitaban los navegadores: un encabezado WEBVTT obligatorio, horas opcionales en las marcas de tiempo, ajustes de cue para posición y alineación, bloques STYLE con CSS, comentarios NOTE y etiquetas de voz para los hablantes. Los navegadores solo reproducen VTT en un elemento track, y por eso las herramientas de streaming y de reuniones lo exportan: las grabaciones en la nube de Zoom y las transcripciones de Microsoft Teams se descargan como .vtt.

SRT es más antiguo y más simple. No tiene especificación oficial, solo las convenciones del programa SubRip: un número de cue, un rango de tiempo con comas, el texto y una línea en blanco. Los reproductores toleran las etiquetas básicas <i>, <b> y <u>, y ese es todo su vocabulario de estilos. Por eso, convertir desde VTT consiste en conservar lo que SRT puede expresar y quitar el resto. Si solo quiere las palabras, VTT a TXT ofrece una transcripción limpia.

Qué conserva y qué descarta la conversión de VTT a SRT

Funciones de WebVTT y lo que contiene el archivo SRT
Función de WebVTT	Ejemplo	En el SRT
Marcas de tiempo	`01:02.500`	Se escribe como `00:01:02,500`
Identificadores de cue	`intro` o `12`	Se sustituyen por números desde 1
Cursiva, negrita, subrayado	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Se conservan, salvo que Quitar etiquetas de formato esté activado
Ajustes de cue	p. ej. `line:85% align:start`	Se descartan; los reproductores usan su posición predeterminada
Etiquetas de voz y de clase	`<v Ana>`, `<c.yellow>`	Se quita el marcado
Bloques STYLE, NOTE, REGION	CSS, comentarios, regiones	Se descartan

Un cue VTT convertido a SRT

Entrada WebVTT arriba y, debajo, el cue SRT en que se convierte

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Ana>Bienvenidos de nuevo al <i>canal</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bienvenidos de nuevo al <i>canal</i>.

Cargar el SRT en Premiere Pro, DaVinci Resolve o VLC

Premiere Pro

01Elija Archivo › Importar y seleccione el .srt.
02Arrástrelo a la secuencia, por encima del video.
03Edite el texto y los tiempos en el panel de subtítulos.

DaVinci Resolve

01Importe el .srt en el Media Pool.
02Arrástrelo a la línea de tiempo para crear una pista de subtítulos.
03Elija el estilo de subtítulo de la pista en el Inspector.

VLC

01Abra el video.
02Elija Subtítulo › Añadir archivo de subtítulos.
03O guarde el SRT con el nombre del video para que se cargue solo.

VTT

Subtítulos WebVTT

VTT es el formato Web Video Text Tracks, desarrollado por el WHATWG y el W3C hacia 2010 para el video HTML5. Se parece a SRT, pero agrega un encabezado WEBVTT y admite posicionamiento, estilos, etiquetas de hablante y metadatos. Los navegadores lo usan para los subtítulos mediante el elemento <track>, y las plataformas de streaming y YouTube lo aceptan. Algunos reproductores y editores de escritorio esperan SRT en su lugar.

Compresión: –
Transparencia: –
Animación: –
Presentado en: 2010 · W3C / WHATWG

Convertidor de VTT

SRT

Subtítulos SubRip

SRT es el formato de subtítulos de SubRip, un programa gratuito para Windows que extraía subtítulos de videos hacia el año 2000. Cada entrada es un bloque de texto plano con un número, una hora de inicio y de fin, y el texto del subtítulo. Es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad: lo aceptan VLC, YouTube, Facebook, los editores de video y los televisores inteligentes. SRT solo tiene formato básico y carece de un estándar de posicionamiento o estilos.

Compresión: –
Transparencia: –
Animación: –
Presentado en: SubRip

Convertidor de SRT

VTT a SRT lleva los subtítulos web al formato SubRip simple que esperan los editores de video, los televisores y los formularios de carga de redes sociales, y renuncia al posicionamiento y los estilos de WebVTT a cambio de compatibilidad.

Preguntas sobre convertir VTT a SRT

¿Qué diferencia hay entre los subtítulos VTT y SRT?

La línea de tiempos se ve casi igual, pero WebVTT usa un punto antes de los milisegundos y SRT una coma, y los archivos VTT deben empezar con la palabra WEBVTT. VTT añade además posicionamiento de cues, estilos CSS, comentarios y etiquetas de hablante, nada de lo cual existe en SRT.

¿Por qué los VTT de subtítulos automáticos de YouTube muestran cada línea dos veces?

Los subtítulos automáticos de YouTube avanzan palabra por palabra, y los descargadores como yt-dlp lo guardan como cues superpuestos con texto repetido y marcas de tiempo por palabra. El SRT mantiene los cues tal como están sincronizados, así que elimine los duplicados en un editor o descargue los subtítulos desde YouTube Studio si el video es suyo.

¿Premiere Pro importa VTT o solo SRT?

Premiere Pro importa subtítulos SRT desde hace años, y la compatibilidad con otros formatos ha variado según la versión. Convertir a SRT es la vía segura para Premiere y para DaVinci Resolve, y también sirve para televisores y reproductores antiguos que leen subtítulos desde una memoria USB.

¿Qué pasa con los nombres de hablante de las etiquetas de voz WebVTT al pasar a SRT?

SRT no tiene etiqueta de voz, así que el marcado <v Ana> no tiene dónde ir. Si los espectadores necesitan saber quién habla, escriba los nombres en el SRT como texto normal; por ejemplo, ANA: al principio de la línea.

¿Puedo volver a convertir el SRT a VTT más adelante?

Sí, SRT a VTT añade el encabezado y cambia las comas decimales por puntos. Las posiciones, los estilos y los comentarios eliminados aquí no vuelven, así que guarde el VTT original si podría necesitarlos.