Convertir SBV a SRT
Los subtítulos que escribió o corrigió en YouTube Studio se pueden descargar como .sbv, un formato que casi nada fuera de YouTube lee. Convierta el archivo a SRT y los mismos subtítulos funcionarán en videos subidos a redes sociales y en editores de escritorio.
Convertidor de subtítulos
o suelte aquí archivos SRT, VTT, ASS … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
Mueve todos los subtítulos esta cantidad de segundos. Use un número positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y negativo si aparecen tarde (por ejemplo -1.5).
Indique esta velocidad y la de destino cuando los subtítulos se desfasan cada vez más a lo largo de la película, señal de que se sincronizaron para otra edición del video.
Velocidad de fotogramas del video con el que se reproducirán los subtítulos. Una conversión de 23,976 → 25 corrige la mayoría de los desfases PAL/NTSC.
Solo se usa con entradas TXT sin formato, que no tienen tiempos: cada línea se muestra durante este tiempo, una tras otra. Si hace falta, los tiempos se pueden ajustar después en un editor de subtítulos.
La detección automática funciona con la mayoría de los archivos. Elija la codificación manualmente si las letras acentuadas, cirílicas o árabes salen como signos de interrogación. La salida siempre es UTF-8.
Fuente del estilo ASS predeterminado. Debe estar instalada en la computadora de quien mira el video; Arial es la opción más segura.
Tamaño relativo a un video de 1080 píxeles de alto. 48 es un tamaño habitual para películas.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba el archivo .sbv
Agregue el archivo de subtítulos descargado de YouTube Studio, o varios idiomas a la vez, hasta 20 archivos de 95 MB cada uno.
- 2
Mantenga los valores predeterminados
Codificación de entrada está en UTF-8, que es lo que escribe YouTube. Si los subtítulos deben empezar antes o después en una versión recortada del video, ajuste Desplazar tiempos en Opciones avanzadas.
- 3
Convierta a SRT
Pulse Convertir a SRT y descargue el archivo SubRip numerado. Sus archivos se eliminan de nuestro servidor a los 30 minutos.
¿Cuál es la forma más rápida de pasar de SBV a SRT?
Suba el .sbv y pulse Convertir a SRT. El convertidor numera cada subtítulo, reescribe los tiempos al estilo SubRip y conserva cada línea de texto, así que el resultado se reproduce en cualquier reproductor o editor.
Qué es un archivo SBV
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube y una de las opciones de descarga de la sección Subtítulos de YouTube Studio. Es tan simple como puede serlo un formato de texto sincronizado: una línea con el tiempo de inicio y de fin separados por una coma, como 0:00:01.000,0:00:04.000, después el texto del subtítulo y luego una línea en blanco. No hay números de subtítulo, ni encabezado, ni estilos.
Esa sencillez es también su límite. Los reproductores de escritorio como VLC, los editores de video y otras redes sociales esperan SRT, que contiene la misma información organizada de otra forma: un contador encima de cada subtítulo, horas de dos dígitos, una coma antes de los milisegundos y una flecha entre los tiempos. Facebook y LinkedIn aceptan archivos SRT para los videos subidos, y Premiere Pro y DaVinci Resolve importan SRT como pista de subtítulos.
Si va a volver a publicar un video de YouTube en otro sitio, el archivo de video también suele necesitar ajustes: las plataformas limitan el peso de las cargas, y la guía sobre cómo comprimir video para Discord y correo electrónico cubre esa parte. Si YouTube le entregó los subtítulos en WebVTT, use VTT a SRT.
Línea de tiempo SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Sin número de subtítulo encima
Línea de tiempo SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Precedida por el número de subtítulo 1
SBV
Subtítulos SBV de YouTube
SBV es un formato sencillo de subtítulos en texto plano que usa YouTube y que suele descargarse desde YouTube Studio. Cada subtítulo indica en una línea la hora de inicio y de fin, seguida del texto, sin numeración ni estilos. Fuera de YouTube, pocos reproductores o editores reconocen los archivos SBV.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- YouTube
SRT
Subtítulos SubRip
SRT es el formato de subtítulos de SubRip, un programa gratuito para Windows que extraía subtítulos de videos hacia el año 2000. Cada entrada es un bloque de texto plano con un número, una hora de inicio y de fin, y el texto del subtítulo. Es el formato de subtítulos con mayor compatibilidad: lo aceptan VLC, YouTube, Facebook, los editores de video y los televisores inteligentes. SRT solo tiene formato básico y carece de un estándar de posicionamiento o estilos.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- SubRip
SBV casi solo lo lee YouTube; SRT lleva los mismos subtítulos sincronizados a Facebook, LinkedIn, editores de video y reproductores de escritorio.
Cómo llevar subtítulos de YouTube a Facebook, LinkedIn o un editor
Descargue desde Studio
Subtítulos, luego el menú de la pista de idioma y después descargar como .sbv.
Convierta aquí
Pulse Convertir a SRT; añada un valor en Desplazar tiempos si el nuevo montaje empieza en otro punto.
Súbalo con el video
Adjunte el SRT en Facebook o LinkedIn, o impórtelo como pista de subtítulos en su editor.
De dónde viene el formato SBV
Preguntas sobre convertir SBV a SRT
¿Cómo descargo los subtítulos SBV desde YouTube Studio?
Abra el video en YouTube Studio, vaya a Subtítulos, abra el menú junto a la pista de idioma y elija descargarla. Studio ofrece .vtt, .srt y .sbv. Si ya tiene un .sbv de una descarga anterior o de un proveedor de subtítulos, conviértalo aquí en lugar de volver a descargarlo.
¿Por qué Facebook rechaza mi archivo de subtítulos SBV?
Facebook solo acepta subtítulos en SRT, y el nombre del archivo debe terminar con un código de idioma y país, por ejemplo video-lanzamiento.es_LA.srt. Convierta el SBV aquí y luego cambie el nombre del resultado antes de subirlo.
¿LinkedIn acepta subtítulos en SBV?
No. La carga de videos de LinkedIn acepta un archivo de subtítulos aparte en formato SRT. Convierta el SBV, adjunte el SRT en el cuadro de carga y los subtítulos aparecerán para quienes vean el video sin sonido.
¿Se pierde algo al pasar de SBV a SRT?
Nada, porque SBV solo contiene tiempos y texto. La conversión agrega los números de cada subtítulo y reescribe las marcas de tiempo; cada línea de texto queda tal cual.
Recorté el video después de subtitularlo. ¿Puedo corregir el desfase del SBV?
Sí. Si quitó 4 segundos del principio, escriba −4 en Desplazar tiempos y todos los subtítulos se adelantarán lo mismo. Revise después la primera y la última línea en su reproductor.
¿Puedo obtener una transcripción simple a partir de los mismos subtítulos?
Convierta el SRT, o directamente el SBV, con SRT a TXT. Así obtiene texto para la descripción de un video, una entrada de blog o las notas de un episodio.