Convertir DOCX a EPUB

Un archivo DOCX es un ZIP de partes XML en formato Office Open XML, normalizado como ECMA-376 en 2006 y predeterminado en Word desde Word 2007. Un EPUB también es un ZIP, de capítulos XHTML, CSS y un archivo de paquete que indica el orden de lectura. Convertir de uno a otro significa traducir los estilos de Word a HTML: Título 1 abre un capítulo nuevo y se convierte en su título, Título 2 en una sección dentro de él, los párrafos Normal siguen siendo párrafos, y la cursiva, la negrita y las listas pasan a marcado en línea.

Lo que no se traduce es lo que solo tiene sentido en papel. Los encabezados, los pies de página, los números de página, los saltos de sección pares e impares, los cuadros de texto y las columnas se eliminan o se aplanan, porque un lector electrónico pagina por su cuenta. Las notas al pie pasan a ser notas enlazadas. Las imágenes en línea con el texto sobreviven mejor, mientras que las que flotan junto a un párrafo se integran en el flujo del texto.

Las guías de formato de Amazon y de Draft2Digital dan el mismo consejo por la misma razón: use estilos en lugar de formato manual y el libro electrónico casi se arma solo. Kindle Create y Calibre leen los archivos de Word con ese mismo principio.