Convertir EPUB a DOCX
Microsoft Word no abre EPUB, pero editores, traductores y autores necesitan a menudo el texto de un libro electrónico en Word. Este conversor transforma un EPUB sin DRM en un DOCX con los capítulos en estilos de título, para que el control de cambios y los comentarios funcionen como siempre.
Convertidor de libros electrónicos
o suelte aquí archivos EPUB, MOBI, AZW … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
0 conserva el tamaño propio del libro. Los lectores electrónicos permiten cambiar el tamaño de todos modos; importa sobre todo para salidas PDF, DOCX y TXT.
Espacio alrededor del texto en cada página. 5 mm es adecuado para pantallas de tinta electrónica; use 15–20 mm para un PDF que piensa imprimir.
El texto justificado tiene bordes rectos a ambos lados, como un libro impreso; la alineación a la izquierda evita espacios amplios entre palabras en pantallas pequeñas.
A5 se acerca a un libro de bolsillo y se lee bien en tabletas. Igual que la pantalla ajusta la página al dispositivo de lectura elegido arriba.
Conserva la portada del libro, usa la primera imagen como portada (cómics y libros de fotos) o deja el libro sin portada.
Calidad JPEG de las imágenes y páginas de cómic. Con 85 se ve igual en tinta electrónica; bájela para reducir cómics grandes.
Déjelo vacío para conservar el título guardado en el archivo. Es el nombre que aparece en la biblioteca del lector.
Déjelo vacío para conservar el autor actual.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Suba el EPUB
Agregue uno o varios archivos .epub sin DRM, hasta 20 por lote y de 95 MB cada uno.
- 2
Revise los ajustes de Word
Convertir a está en DOCX. En Opciones avanzadas, Tamaño de fuente base y Márgenes de página deciden cómo se ven las páginas en Word, ya que un EPUB no tiene tamaño de página propio.
- 3
Convierta y abra en Word
Pulse Convertir a DOCX y abra el resultado en Word, LibreOffice Writer o Google Docs. La copia del servidor se borra 30 minutos después de la conversión.
Un EPUB ya es un conjunto de pequeñas páginas web, así que su texto, sus títulos y su énfasis pasan a Word casi sin cambios. Lo que cambia es la maquetación, porque Word piensa en páginas impresas y un libro electrónico no.
Cuándo hace falta un EPUB en Word
Los motivos suelen ser prácticos. Una editora independiente recibe una prueba en EPUB y quiere corregirla con control de cambios. Un autor perdió el manuscrito original y solo conserva el libro electrónico publicado. Un traductor necesita el texto fuente en un formato que acepten su cliente o su herramienta de traducción, y una profesora quiere citar y anotar una novela de dominio público descargada de Project Gutenberg.
Dentro del EPUB cada capítulo es un archivo XHTML, y el archivo de paquete los enumera en orden de lectura. El conversor sigue ese orden, asigna los elementos <h1> a <h3> a los estilos Título 1 a Título 3 de Word, conserva negritas, cursivas, listas y citas en bloque, y coloca las imágenes en línea donde aparecían. Como los capítulos quedan en estilos de título reales, el panel de navegación de Word los muestra y la pestaña Referencias puede generar una tabla de contenido nueva con números de página.
Conviene conocer dos límites. Ningún conversor puede abrir libros vendidos con DRM, así que solo funcionan los archivos sin DRM. Y un EPUB no tiene páginas fijas, así que los números de página en Word nunca coincidirán con una edición impresa; cite capítulos.
Qué pasa del EPUB a Word
| En el EPUB | En el DOCX | Qué revisar |
|---|---|---|
| Títulos de capítulo (h1–h3) | Estilos Título 1–3 | El panel de navegación lista todos los capítulos |
| Negrita, cursiva, versalitas | Formato de caracteres | Normalmente nada |
| Imágenes y portada | Imágenes en línea | La portada es la primera página cuando **Portada** está en Conservar portada |
| Notas al pie enlazadas | Texto con enlaces a las notas | Las notas emergentes pasan a ser texto enlazado normal |
| Fuentes incrustadas | Nombres de fuente en los estilos | Word sustituye las fuentes que no tiene instaladas |
| Letras capitulares, elementos flotantes, espaciado CSS | Aproximados | Revise a simple vista las páginas decorativas |
Limpiar el DOCX después de la conversión
| Sí | No |
|---|---|
| Cambie el formato mediante los estilos de Word (Normal, Título 1) para que el archivo se pueda volver a convertir limpiamente. | No reacomode el texto a mano para imitar páginas impresas; Word pagina por sí solo. |
| Busque los saltos de línea manuales (^l en Buscar) que quedan de poemas o direcciones y conserve solo los que necesite. | No cite números de página del libro electrónico; EPUB no tiene páginas fijas a las que remitir. |
| Elimine las páginas preliminares del libro electrónico, como la página de derechos de la tienda y el índice antiguo, si solo necesita los capítulos. | No use el DOCX convertido como original de imprenta sin revisar imágenes y márgenes. |
EPUB
Publicación electrónica (EPUB)
EPUB es el estándar abierto de libros electrónicos, publicado por primera vez por el International Digital Publishing Forum en 2007 y mantenido hoy por el W3C. Empaqueta XHTML, CSS, imágenes y metadatos en un archivo ZIP, de modo que el texto se reajusta a cualquier tamaño de pantalla y configuración de fuente. EPUB 3 añade audio, video, diseños fijos y funciones de accesibilidad. Apple Books, Kobo, Google Play Books y la mayoría de las aplicaciones de lectura abren EPUB, y Kindle lo acepta mediante Send to Kindle.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Documento de Microsoft Word
DOCX es el formato de documento predeterminado de Microsoft Word desde Office 2007, basado en el estándar Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Es un paquete ZIP de archivos XML que contiene texto, estilos, imágenes, tablas, comentarios y control de cambios. Es el formato más común para documentos editables en oficinas, escuelas y postulaciones de empleo. El diseño puede desplazarse ligeramente entre Word, Google Docs, LibreOffice y Pages, sobre todo con formato complejo. La mayoría de los procesadores de texto abren archivos DOCX.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 2007 · Microsoft
EPUB a DOCX lleva el texto de un libro electrónico a Word para editarlo, corregirlo o traducirlo; DOCX a EPUB es el paso contrario, publicar un manuscrito terminado como libro electrónico.
Preguntas sobre EPUB a Word
¿Cómo abro un EPUB en Microsoft Word?
Word no importa EPUB, así que primero hay que convertirlo: suba el libro, deje DOCX en Convertir a y pulse Convertir a DOCX. El archivo descargado se abre como cualquier documento de Word, con los capítulos listados en el panel de navegación.
¿Se conservan mis cambios si vuelvo a convertir el DOCX en EPUB?
Sí, siempre que los títulos de capítulo mantengan sus estilos de título. El índice del libro electrónico se reconstruye a partir de esos estilos, así que un título reescrito como texto Normal en negrita desaparecería del índice. DOCX a EPUB se encarga del camino de vuelta.
¿Google Docs puede editar el DOCX convertido desde EPUB?
Sí. Suba el DOCX a Google Drive y ábralo con Google Docs; los títulos, las cursivas y las imágenes se mantienen. Google Docs también puede guardar un documento como EPUB desde Archivo, Descargar, algo útil para textos cortos.
¿Necesito DOCX o el formato DOC antiguo para un EPUB?
Elija DOCX para Word 2007 y posteriores, LibreOffice y Google Docs. Use EPUB a DOC solo cuando un sistema de envío o una copia muy antigua de Word pida el formato de Word 97–2003.
¿Por qué cada capítulo empieza en una página nueva en Word?
Cada capítulo de un EPUB es un archivo XHTML independiente, y el conversor mantiene esos límites como saltos de página para que la estructura siga a la vista. Muestre las marcas de formato con el botón ¶ y elimine los saltos si quiere el texto continuo.
¿También puedo convertir aquí un libro electrónico en PDF a Word?
Para archivos PDF es mejor PDF a Word, que reconstruye columnas, tablas y párrafos a partir de páginas fijas. Este conversor está pensado para formatos de libro electrónico adaptables como EPUB, MOBI, AZW3 y FB2.
