UltKit
Εικόνα11
Μετατροπή εικόναςΣυμπίεση εικόναςΑλλαγή μεγέθους εικόναςΠερικοπή εικόναςΕικόνα σε PDFΦωτογραφία διαβατηρίουΕικόνα σε SVGΌλα τα εργαλεία: Εικόνα →
PDF13
Συμπίεση PDFΜετατροπή PDFPDF σε εικόναΣυγχώνευση PDFΔιαχωρισμός PDFΞεκλείδωμα PDFΠροστασία PDFΌλα τα εργαλεία: PDF →
Έγγραφα και δεδομένα7
Μετατροπή σε PDFΜετατροπέας εγγράφωνΕικόνα σε κείμενο (OCR)Εικόνα σε ExcelΜετατροπέας δεδομένωνΜετατροπέας e-bookΌλα τα εργαλεία: Έγγραφα και δεδομένα →
Βίντεο6
Μετατροπέας βίντεοΣυμπίεση βίντεοΒίντεο σε ήχοΒίντεο σε GIFΠερικοπή βίντεοΉχος σε βίντεοΌλα τα εργαλεία: Βίντεο →
Ήχος4
Μετατροπέας ήχουΣυμπίεση ήχουΠερικοπή ήχουΉχος σε κείμενοΌλα τα εργαλεία: Ήχος →
Περισσότερα εργαλεία22
Δημιουργία κωδικού QRΣυμπίεση αρχείων σε ZIPΑποσυμπίεση onlineΜετατροπέας ζωνών ώραςΜετατροπέας μονάδωνΓεννήτρια κωδικών πρόσβασηςΜετρητής λέξεωνΕπιλογέας χρωμάτωνΌλα τα υπόλοιπα εργαλεία →
BlogΠώς λειτουργεί

Μετατροπή υποτίτλων

Μετατρέψτε ένα αρχείο υποτίτλων στη μορφή που ζητά η συσκευή αναπαραγωγής, το πρόγραμμα επεξεργασίας ή η φόρμα μεταφόρτωσης. Ο μετατροπέας διαβάζει SRT, VTT, ASS, SBV, TTML και δεκάδες άλλους τύπους υποτίτλων, ξαναγράφει τις χρονοσημάνσεις στη σύνταξη της μορφής-στόχου και μπορεί ταυτόχρονα να συγχρονίσει ξανά, να καθαρίσει ή να απλοποιήσει το κείμενο.

Μετατροπέας υποτίτλων

ή σύρετε Αρχεία SRT, VTT, ASS … εδώ ·

Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά

Αποτέλεσμα

Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο

  1. 1

    Ανεβάστε τα αρχεία υποτίτλων

    Προσθέστε έως 20 αρχεία, έως 95 MB το καθένα: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC ή TXT. Λειτουργεί και ένα απλό κείμενο απομαγνητοφώνησης με μία γραμμή ανά υπότιτλο.

  2. 2

    Επιλέξτε μορφή εξόδου και διορθώστε τον χρονισμό

    Διαλέξτε μορφή στο Μετατροπή σε· το SRT είναι προεπιλεγμένο. Αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται νωρίς, αργά ή χάνουν σταδιακά τον συγχρονισμό, ανοίξτε τις Σύνθετες ρυθμίσεις και χρησιμοποιήστε τη Μετατόπιση χρονισμού ή τα δύο πεδία ρυθμού καρέ.

  3. 3

    Μετατρέψτε και αποθηκεύστε

    Πατήστε Μετατροπή σε SRT, ή στη μορφή που επιλέξατε, και κατεβάστε κάθε αρχείο ή ένα ZIP. Η έξοδος είναι πάντα UTF-8 και κάθε αρχείο που ανεβάζετε διαγράφεται μετά από 30 λεπτά.

Απάντηση

Τι αλλάζει ένας μετατροπέας υποτίτλων;

Τα λόγια μένουν ίδια. Ο μετατροπέας ξαναγράφει την κεφαλίδα του αρχείου, τη σύνταξη των χρονοσφραγίδων και τη μορφοποίηση, ώστε ένα άλλο πρόγραμμα να διαβάσει τους υπότιτλους, και μπορεί να μετατοπίσει όλους τους χρόνους μονομιάς.

SRT, VTT, ASS και άλλες μορφές αρχείων υποτίτλων

  • .srt
  • .vtt
  • .ass
  • .ssa
  • .sbv
  • .ttml
  • .dfxp
  • .sub
  • .smi
  • .lrc
  • .xml
  • .txt

Το SRT παίρνει το όνομά του από το SubRip, ένα πρόγραμμα των Windows που εξήγαγε υπότιτλους DVD γύρω στο 2000. Είναι μια αριθμημένη λίστα υποτίτλων με ώρα έναρξης και λήξης και μία ή δύο γραμμές κειμένου, γι' αυτό σχεδόν κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής, επεξεργασίας και φόρμα ανεβάσματος σε υπηρεσίες streaming το διαβάζει. Το WebVTT προήλθε από το SRT για τον ιστό: ορίζεται από το W3C, ξεκινά με τη λέξη WEBVTT και μπορεί να τοποθετήσει ή να διαμορφώσει τους υπότιτλους με CSS. Το TTML είναι η μορφή υποτίτλων XML του W3C, που δημοσιεύτηκε ως Σύσταση το 2010· το DFXP ήταν το προηγούμενο όνομά του και οι υπηρεσίες streaming χρησιμοποιούν προφίλ του.

Το SubStation Alpha (SSA) και ο διάδοχός του Advanced SubStation Alpha (ASS) προέρχονται από το fansubbing. Ένα αρχείο ASS έχει πίνακα στυλ με γραμματοσειρές, χρώματα, περιγράμματα και περιθώρια, και κάθε γραμμή μπορεί να τα παρακάμψει, ώστε πινακίδες και τραγούδια να μπαίνουν οπουδήποτε στην οθόνη. Το Aegisub, ο συνήθης επεξεργαστής ASS, αποθηκεύει αυτή τη μορφή από προεπιλογή. Το SBV είναι η απλή μορφή εξαγωγής του YouTube· το SMI είναι το SAMI της Microsoft, το LRC περιέχει στίχους τραγουδιών με χρόνους γραμμών και το TXT είναι απλό κείμενο.

Πώς γράφει κάθε μορφή εξόδου τον ίδιο υπότιτλο που ξεκινά στο 1 λεπτό και 23,456 δευτερόλεπτα
ΜορφήΧρονοσφραγίδαΚεφαλίδαΜορφοποίηση
SRT`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`Καμία, οι υπότιτλοι είναι αριθμημένοιΕτικέτες <i>, <b>, <u> και <font>
WebVTT`00:01:23.456 --> 00:01:25.789``WEBVTT` στην πρώτη γραμμήΡυθμίσεις υποτίτλου και κλάσεις CSS
ASS / SSA`0:01:23.45,0:01:25.78`[Script Info] και [V4+ Styles]Πλήρης πίνακας στυλ και παρακάμψεις ανά γραμμή
SBV`0:01:23.456,0:01:25.789`ΚαμίαΚαμία
TTML`begin="00:01:23.456"`Έγγραφο XML με namespacesΧαρακτηριστικά στυλ σε XML
TXT`[00:01:23]` με **Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων**, αλλιώς καμίαΚαμίαΚαμία

Μετατόπιση χρονισμού υποτίτλων και μετατροπή ρυθμού καρέ

4,3%πόσο πιο γρήγορα παίζει μια έκδοση PAL στα 25 fps σε σχέση με το πρωτότυπο στα 23,976 fps

Σε μια ταινία 120 λεπτών αυτό φτάνει σχεδόν τα 5 λεπτά, οπότε οι υπότιτλοι που χρονίστηκαν για τη μία έκδοση χάνουν σταδιακά τον συγχρονισμό στην άλλη.

Η Μετατόπιση χρονισμού μετακινεί κάθε υπότιτλο κατά το ίδιο ποσό, από −3.600 έως +3.600 δευτερόλεπτα με βήμα ενός χιλιοστού του δευτερολέπτου. Χρησιμοποιήστε θετικό αριθμό όταν τα λόγια εμφανίζονται πριν από την ομιλία και αρνητικό, όπως −1,5, όταν καθυστερούν. Αυτή είναι η λύση όταν η διαφορά είναι ίδια στην αρχή και στο τέλος, συνήθως λόγω διαφορετικής εισαγωγής ή κομμένου λογοτύπου στούντιο.

Το ζεύγος ρυθμών καρέ καλύπτει την άλλη περίπτωση. Διαλέξτε στον Αρχικός ρυθμός καρέ τον ρυθμό για τον οποίο φτιάχτηκαν οι υπότιτλοι και στον Ρυθμός καρέ-στόχος τον ρυθμό του βίντεό σας· οι επιλογές είναι 23,976, 24, 25, 29,97 και 30 fps. Κάθε χρονοσφραγίδα κλιμακώνεται τότε με την αναλογία, έτσι οι ευρωπαϊκές εκδόσεις PAL και οι βορειοαμερικανικές NTSC της ίδιας ταινίας παίρνουν αντίστοιχους υπότιτλους. Αν δεν είστε σίγουροι προς ποια κατεύθυνση να πάτε, συγκρίνετε μια γραμμή κοντά στο τέλος της ταινίας: αν εμφανίζεται πολύ αργά, ο ρυθμός των υποτίτλων είναι χαμηλότερος από του βίντεο.

Τα υπόλοιπα πεδία αφορούν το κείμενο. Η Κωδικοποίηση εισόδου διαβάζει σωστά παλιά αρχεία· η Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης αφαιρεί κωδικούς όπως <i>, <b>, <font> και {\an8}. Για έξοδο TXT, η Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων προσθέτει πρόθεμα σε κάθε γραμμή και η Ένωση γραμμών σε παραγράφους συγχωνεύει τις σπασμένες γραμμές σε αναγνώσιμες προτάσεις, που είναι η ρύθμιση για απομαγνητοφωνήσεις με SRT σε TXT. Για έξοδο ASS ή SSA, η Γραμματοσειρά (Arial από προεπιλογή) και το Μέγεθος γραμματοσειράς (48, σε σχέση με βίντεο ύψους 1080 pixel) ορίζουν το προεπιλεγμένο στυλ.

Από ASS σε SRT η μορφοποίηση χάνεται οριστικά

Η μετατροπή ASS σε SRT, VTT ή TXT κρατά το κείμενο και τους χρόνους αλλά χάνει θέσεις, χρώματα, χρονισμό karaoke και σχεδιασμένες πινακίδες. Κρατήστε το αρχικό αρχείο ASS αν μπορεί να θελήσετε αργότερα να αλλάξετε το στυλ· η μετατροπή του SRT πίσω με το SRT σε ASS εφαρμόζει μόνο ένα προεπιλεγμένο στυλ.

Σφάλματα στη μετατροπή υποτίτλων και πώς διορθώνονται

  • Το πρόγραμμα αναπαραγωγής δεν δείχνει υπότιτλους μετά τη φόρτωση του αρχείου.

    Δώστε στον υπότιτλο ακριβώς το όνομα αρχείου του βίντεο με τη νέα κατάληξη, για παράδειγμα movie.mp4 και movie.srt, και ελέγξτε ότι η κατάληξη ταιριάζει με τη μορφή· ένα VTT που μετονομάστηκε σε .srt έχει ακόμη τελείες στις χρονοσφραγίδες.

  • Όλοι οι υπότιτλοι εμφανίζονται περίπου ένα δευτερόλεπτο νωρίς σε ανέβασμα σε streaming.

    Εισαγάγετε θετική Μετατόπιση χρονισμού, όπως 1, και μετατρέψτε ξανά. Μετρήστε τη διαφορά στην πρώτη γραμμή ομιλίας, όχι σε μουσική ένδειξη.

  • Μια απομαγνητοφώνηση TXT έχασε τη δομή γραμμών των υποτίτλων.

    Ήταν ενεργή η Ένωση γραμμών σε παραγράφους, που συγχωνεύει τις γραμμές σε συνεχόμενες προτάσεις. Απενεργοποιήστε την για να κρατήσετε έναν υπότιτλο ανά γραμμή ή ενεργοποιήστε τη Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων για να σημειώνεται η αρχή κάθε υποτίτλου.

  • Μια μετατροπή TXT έδωσε έναν τεράστιο υπότιτλο.

    Το κείμενο είναι μία παράγραφος. Βάλτε κάθε υπότιτλο στη δική του γραμμή, ιδανικά έως περίπου 42 χαρακτήρες, και μετά ορίστε τα Δευτερόλεπτα ανά γραμμή.

Ερωτήσεις για τη μετατροπή υποτίτλων

Ποια μορφή υποτίτλων δέχεται το YouTube;

Το YouTube Studio δέχεται SRT, WebVTT, SBV, TTML και αρκετές μορφές για τηλεοπτική μετάδοση, επομένως σπάνια χρειάζεται μετατροπή για το ίδιο το YouTube. Το SBV είναι μία από τις μορφές που προσφέρει το YouTube όταν κατεβάζετε υπότιτλους που επεξεργαστήκατε εκεί· μετατρέψτε το σε SRT πριν το φορτώσετε σε πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο.

Ποια μορφή χρειάζομαι για track βίντεο HTML5;

WebVTT. Το στοιχείο <track> στα προγράμματα περιήγησης διαβάζει μόνο αρχεία VTT, οπότε ένα SRT δίπλα σε ένα MP4 στον ιστότοπό σας θα αγνοηθεί. Η μετατροπή SRT σε VTT προσθέτει την κεφαλίδα WEBVTT και αντικαθιστά τα δεκαδικά κόμματα με τελείες.

Θα διατηρηθούν τα χρώματα, οι γραμματοσειρές και οι θέσεις μετά τη μετατροπή υποτίτλων;

Μόνο μεταξύ ASS και SSA. Τα SRT, VTT, SBV και TXT δεν έχουν θέση για γραμματοσειρές ανά γραμμή, εφέ karaoke ή θέσεις στην οθόνη, οπότε ένα anime fansub που γίνεται SRT κρατά τις λέξεις και τον χρονισμό αλλά χάνει τη μορφοποίηση. Οι βασικές ετικέτες πλάγιας και έντονης γραφής περνούν σε SRT και VTT, εκτός αν επιλέξετε Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης.

Πώς διορθώνω υπότιτλους που σταδιακά χάνουν τον συγχρονισμό;

Η σταθερή καθυστέρηση διορθώνεται με τη Μετατόπιση χρονισμού· η αυξανόμενη σημαίνει ότι το αρχείο φτιάχτηκε για έκδοση με διαφορετικό ρυθμό καρέ. Ορίστε στον Αρχικός ρυθμός καρέ τον ρυθμό για τον οποίο χρονίστηκαν οι υπότιτλοι και στον Ρυθμός καρέ-στόχος αυτόν του βίντεό σας, συνήθως από 23,976 σε 25 ή αντίστροφα.

Μπορώ να μετατρέψω μια απομαγνητοφώνηση σε χρονισμένους υπότιτλους;

Ναι. Ανεβάστε ένα TXT με έναν υπότιτλο ανά γραμμή και μετατρέψτε σε SRT· κάθε γραμμή παίρνει τη διάρκεια που ορίζεται στα Δευτερόλεπτα ανά γραμμή, η μία μετά την άλλη. Οι χρόνοι δεν θα ταιριάζουν ακριβώς με την ομιλία, γι' αυτό ρυθμίστε τους με ένα πρόγραμμα όπως το Subtitle Edit ή το Aegisub. Ξεκινήστε με το TXT σε SRT.

Γιατί τα τονισμένα γράμματα γίνονται ερωτηματικά ή περίεργα σύμβολα;

Το αρχείο αποθηκεύτηκε σε παλαιότερη κωδικοσελίδα, όπως Windows-1251 για τα ρωσικά ή Windows-1256 για τα αραβικά, και διαβάστηκε ως UTF-8. Επιλέξτε τη σωστή στην Κωδικοποίηση εισόδου και μετατρέψτε ξανά· η έξοδος γράφεται σε UTF-8, ώστε τα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής να την εμφανίζουν σωστά.

Μπορώ να μετατρέψω υπότιτλους εικόνας από DVD ή Blu-ray;

Όχι ως κείμενο. Τα VobSub (.sub με .idx) και τα κομμάτια PGS του Blu-ray αποθηκεύουν κάθε υπότιτλο ως εικόνα, οπότε χρειάζονται πρώτα οπτική αναγνώριση χαρακτήρων. Τα αρχεία .sub που διαβάζει αυτό το εργαλείο είναι αρχεία MicroDVD βασισμένα σε κείμενο.

Περισσότερα εργαλεία

Όλα τα εργαλεία Μετατροπέας υποτίτλων

Επιλέξτε τον ακριβή στόχο που σας ζητήθηκε. Κάθε σελίδα παρακάτω είναι το ίδιο εργαλείο με διαφορετικές προεπιλογές.