VTT σε TXT
Οι εγγραφές συσκέψεων και τα βίντεο στο διαδίκτυο συχνά συνοδεύονται από υπότιτλους σε αρχείο .vtt, γεμάτο γραμμές χρονισμού και ρυθμίσεις διάταξης. Μετατρέψτε το σε TXT και αποκτήστε μια απομαγνητοφώνηση που διαβάζεται εύκολα, στην οποία μπορείτε να κάνετε αναζήτηση και να την επικολλήσετε σε πρακτικά ή σημειώσεις.
Μετατροπέας υποτίτλων
ή σύρετε Αρχεία SRT, VTT, ASS … εδώ ·
Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά
Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.
Μετατοπίζει όλους τους υπότιτλους κατά τόσα δευτερόλεπτα. Θετικός αριθμός αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται νωρίς, αρνητικός αν αργούν (π.χ. -1.5).
Ορίστε αυτό και τον ρυθμό προορισμού όταν οι υπότιτλοι αποσυγχρονίζονται όλο και περισσότερο στην ταινία, ένδειξη ότι χρονίστηκαν για άλλη έκδοση βίντεο.
Ρυθμός καρέ του βίντεο με το οποίο θα παίξετε τους υπότιτλους. Μετατροπή 23.976 → 25 διορθώνει το μεγαλύτερο μέρος της απόκλισης PAL/NTSC.
Χρησιμοποιείται μόνο για είσοδο απλού TXT, που δεν έχει χρόνους: κάθε γραμμή εμφανίζεται για τόση διάρκεια, η μία μετά την άλλη. Προσαρμόστε αργότερα τους χρόνους σε πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων αν χρειάζεται.
Η αυτόματη ανίχνευση καλύπτει τα περισσότερα αρχεία. Επιλέξτε χειροκίνητα την κωδικοποίηση αν τα τονισμένα, κυριλλικά ή αραβικά γράμματα εμφανίζονται ως ερωτηματικά. Η έξοδος είναι πάντα UTF-8.
Γραμματοσειρά του προεπιλεγμένου στυλ ASS. Ο υπολογιστής του θεατή πρέπει να την έχει εγκατεστημένη· η Arial είναι η ασφαλέστερη επιλογή.
Μέγεθος σε σχέση με βίντεο ύψους 1080 pixel. Το 48 είναι τυπικό μέγεθος για ταινίες.
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο
- 1
Ανεβάστε το αρχείο .vtt
Χρησιμοποιήστε μια απομαγνητοφώνηση που κατεβάσατε από καταγραφή σύσκεψης, υπότιτλους από πλατφόρμα μαθημάτων ή οποιοδήποτε αρχείο WebVTT, έως 20 αρχεία και 95 MB το καθένα.
- 2
Επιλέξτε αν θέλετε χρονοσημάνσεις
Η επιλογή Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων είναι ενεργή, οπότε κάθε γραμμή ξεκινά με μια ώρα, όπως [00:12:40], χρήσιμη για πρακτικά σύσκεψης. Απενεργοποιήστε την για καθαρό κείμενο και ενεργοποιήστε την Ένωση γραμμών σε παραγράφους για να συγχωνεύσετε τις σύντομες γραμμές υποτίτλων.
- 3
Μετατροπή σε TXT
Πατήστε Μετατροπή σε Plain text (TXT) → και κατεβάστε το αρχείο κειμένου UTF-8. Το VTT και το TXT διαγράφονται από τον διακομιστή μετά από 30 λεπτά.
Σε τι διαφέρει ένα αρχείο WebVTT από το απλό κείμενο
Το WebVTT, δηλαδή Web Video Text Tracks, είναι η μορφή υποτίτλων του βίντεο HTML5. Ξεκίνησε το 2010 ως επεξεργασία του SRT φιλική προς το web και συντηρείται από το W3C. Ένα έγκυρο αρχείο πρέπει να ξεκινά με τη λέξη WEBVTT· οι χρονοσφραγίδες έχουν τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, όπως στο 00:12:40.250, και οι ώρες μπορεί να παραλείπονται εντελώς.
Γύρω από αυτόν τον πυρήνα, το WebVTT επιτρέπει πολλά πρόσθετα στοιχεία. Ένας υπότιτλος μπορεί να έχει γραμμή αναγνωριστικού, ρυθμίσεις μετά τον χρονισμό που τον τοποθετούν στην οθόνη, μπλοκ NOTE για σχόλια, μπλοκ STYLE με CSS, ετικέτες φωνής που ονομάζουν τον ομιλητή και ετικέτες κλάσης για χρώμα. Όλα αυτά είναι χρήσιμα στο πρόγραμμα περιήγησης και θόρυβος σε μια απομαγνητοφώνηση. Οι πλατφόρμες συσκέψεων το χρησιμοποιούν εκτενώς: το Zoom και το Microsoft Teams προσφέρουν τις απομαγνητοφωνήσεις τους ως λήψεις .vtt.
Αν οι υπότιτλοί σας είναι σε SRT, το SRT σε TXT κάνει την ίδια δουλειά με καθαρές παραγράφους από προεπιλογή. Για μια εγγραφή χωρίς καθόλου υπότιτλους, το MP3 σε κείμενο απομαγνητοφωνεί το ίδιο το κανάλι ήχου.
WEBVTT NOTE Εξαγωγή από ηχογράφηση διάλεξης intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Καλώς ήρθατε ξανά. Σήμερα ξεκινάμε με την <i>προσφορά και ζήτηση</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Ανοίξτε τις σημειώσεις σας στη σελίδα 12.
Μορφές υποτίτλων που μετατρέπονται σε απομαγνητοφώνηση κειμένου
| from ↓ · to → | TXT | TXT με ώρες |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT με ώρες: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT με ώρες: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT με ώρες: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT με ώρες: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT με ώρες: yes |
VTT
Υπότιτλοι WebVTT
Το VTT είναι η μορφή Web Video Text Tracks, που αναπτύχθηκε από το WHATWG και το W3C γύρω στο 2010 για βίντεο HTML5. Μοιάζει με το SRT, αλλά προσθέτει κεφαλίδα WEBVTT και υποστηρίζει τοποθέτηση, στυλ, ετικέτες ομιλητών και μεταδεδομένα. Τα προγράμματα περιήγησης το χρησιμοποιούν για υπότιτλους μέσω του στοιχείου <track> και το δέχονται πλατφόρμες streaming και το YouTube. Ορισμένα προγράμματα αναπαραγωγής και επεξεργασίας για υπολογιστή περιμένουν αντί γι' αυτό SRT.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Απλό κείμενο
Ένα αρχείο TXT περιέχει μόνο απλούς χαρακτήρες, χωρίς μορφοποίηση, γραμματοσειρές, εικόνες ή διάταξη. Τα σύγχρονα αρχεία κειμένου κωδικοποιούνται συνήθως σε UTF-8, που καλύπτει κάθε γλώσσα, ενώ τα παλαιότερα μπορεί να χρησιμοποιούν άλλες κωδικοποιήσεις και να εμφανίζουν παραμορφωμένους χαρακτήρες. Το απλό κείμενο είναι πολύ μικρό, δεν ξεπερνιέται ποτέ και ανοίγει σε κάθε συσκευή, από κινητά έως διακομιστές. Δεν μπορεί να περιέχει έντονο κείμενο, πίνακες ή εικόνες, οπότε η δομή πρέπει να εκφράζεται με κενά ή απλή σήμανση.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- –
Το WebVTT προσθέτει κεφαλίδα, ρυθμίσεις υποτίτλων και μπλοκ σχολίων γύρω από τους υπότιτλους· η μετατροπή σε TXT τα αφαιρεί όλα ώστε η απομαγνητοφώνηση σύσκεψης ή διάλεξης να διαβάζεται σαν έγγραφο.
Καθαρισμός μιας μεταγραφής VTT για πρακτικά ή σημειώσεις
- Διαβάστε την πρώτη οθόνη του TXT για να βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα των ομιλητών εμφανίζονται όπως περιμένετε
- Αναζητήστε διπλές γραμμές αν οι υπότιτλοι ήταν αυτόματοι και εμφανίζονταν σε στυλ roll-up
- Ενεργοποιήστε την Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης ώστε τα πλάγια και η σήμανση χρώματος να μην εμφανίζονται ως ακατέργαστες ετικέτες
- Κρατήστε ενεργή τη Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων για πρακτικά, ώστε όλοι να μπορούν να μεταβούν σε συγκεκριμένο σημείο της εγγραφής
- Επιλέξτε Κωδικοποίηση εισόδου χειροκίνητα μόνο όταν τα γράμματα με τόνους εμφανίζονται ως σύμβολα
- Φυλάξτε το αρχικό .vtt μαζί με το βίντεο, σε περίπτωση που χρειαστείτε αργότερα χρονισμένους υπότιτλους
Ερωτήσεις για τη μετατροπή VTT σε TXT
Πού βρίσκω τη μεταγραφή VTT μιας σύσκεψης Zoom;
Όταν είναι ενεργή η απομαγνητοφώνηση ήχου για τις εγγραφές στο cloud, το Zoom αποθηκεύει το κείμενο ως αρχείο .vtt δίπλα στο βίντεο στη λίστα εγγραφών και μπορείτε να το κατεβάσετε από εκεί. Κάθε υπότιτλος έχει μπροστά από τα λόγια το εμφανιζόμενο όνομα του ομιλητή, οπότε τα ονόματα διατηρούνται ως απλό κείμενο μετά τη μετατροπή.
Λειτουργεί η μεταγραφή του Microsoft Teams;
Ναι. Το Teams επιτρέπει στους διοργανωτές σύσκεψης να κατεβάσουν την απομαγνητοφώνηση ως .vtt. Τα ονόματα των ομιλητών γράφονται ως ετικέτες φωνής WebVTT και όχι ως κανονικό κείμενο, γι' αυτό διαβάστε τις πρώτες γραμμές του TXT για να βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα βγήκαν όπως θέλετε πριν το μοιραστείτε.
Τι γίνεται με την κεφαλίδα WEBVTT και τα σχόλια NOTE;
Είναι μεταδεδομένα του αρχείου και όχι διάλογος, γι' αυτό παραλείπονται. Παραλείπονται και οι ρυθμίσεις υποτίτλου, όπως align:start ή line:85% μετά τον χρόνο, επειδή το απλό κείμενο δεν έχει θέση στην οθόνη.
Οι υπότιτλοι επαναλαμβάνουν κάθε γραμμή δύο φορές. Γιατί;
Οι αυτόματοι υπότιτλοι ορισμένων πλατφορμών γράφονται σε στυλ roll-up, όπου κάθε υπότιτλος επαναλαμβάνει την προηγούμενη γραμμή ενώ εμφανίζεται η επόμενη. Ο μετατροπέας γράφει ό,τι περιέχουν οι υπότιτλοι, γι' αυτό διαγράψτε τα διπλότυπα στον επεξεργαστή σας ή ξεκινήστε από υπότιτλους που έχουν επεξεργαστεί χειροκίνητα.
Μήπως είναι καλύτερη η μετατροπή σε SRT;
Μόνο αν το αποτέλεσμα πρέπει να παίζει ακόμη με βίντεο. Ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ή επεξεργασίας που δεν δέχεται .vtt συνήθως δέχεται SRT, το οποίο παράγει το VTT σε SRT διατηρώντας τους χρονισμούς.
