Μετατροπή VTT σε SRT

Q: Τι γίνεται με τα ονόματα ομιλητών στις ετικέτες φωνής του WebVTT;

Το SRT δεν έχει ετικέτα φωνής, οπότε η σήμανση ` ` δεν έχει πού να μπει. Αν οι θεατές πρέπει να ξέρουν ποιος μιλά, γράψτε τα ονόματα στο SRT ως απλό κείμενο, για παράδειγμα `ANNA:` στην αρχή της γραμμής.

Q: Μπορώ αργότερα να μετατρέψω το SRT ξανά σε VTT;

Ναι, το [SRT σε VTT](/srt-to-vtt) προσθέτει την κεφαλίδα και αλλάζει τα κόμματα των δεκαδικών σε τελείες. Οι θέσεις, τα στυλ και τα σχόλια που αφαιρέθηκαν εδώ δεν επανέρχονται, οπότε κρατήστε το αρχικό VTT αν ίσως τα χρειαστείτε.

Το WebVTT είναι η μορφή υποτίτλων του web, γι' αυτό σε αυτή τη μορφή έρχονται οι υπότιτλοι από λήψεις YouTube, εγγραφές Zoom και συσκέψεις Teams. Τα προγράμματα επεξεργασίας βίντεο, οι τηλεοράσεις και πολλές φόρμες μεταφόρτωσης ζητούν ακόμη SRT, και αυτή η σελίδα ξαναγράφει το αρχείο στην παλαιότερη αυτή σύνταξη.

ή σύρετε Αρχεία SRT, VTT, ASS … εδώ ·

Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά

Αποτέλεσμα

Μετατροπή σε

Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.

Χρονισμός

Μετατόπιση χρονισμού

Μετατοπίζει όλους τους υπότιτλους κατά τόσα δευτερόλεπτα. Θετικός αριθμός αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται νωρίς, αρνητικός αν αργούν (π.χ. -1.5).

Αρχικός ρυθμός καρέ

Ορίστε αυτό και τον ρυθμό προορισμού όταν οι υπότιτλοι αποσυγχρονίζονται όλο και περισσότερο στην ταινία, ένδειξη ότι χρονίστηκαν για άλλη έκδοση βίντεο.

Ρυθμός καρέ-στόχος

Ρυθμός καρέ του βίντεο με το οποίο θα παίξετε τους υπότιτλους. Μετατροπή 23.976 → 25 διορθώνει το μεγαλύτερο μέρος της απόκλισης PAL/NTSC.

Δευτερόλεπτα ανά γραμμή

Χρησιμοποιείται μόνο για είσοδο απλού TXT, που δεν έχει χρόνους: κάθε γραμμή εμφανίζεται για τόση διάρκεια, η μία μετά την άλλη. Προσαρμόστε αργότερα τους χρόνους σε πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων αν χρειάζεται.

Κείμενο

Κωδικοποίηση εισόδου

Η αυτόματη ανίχνευση καλύπτει τα περισσότερα αρχεία. Επιλέξτε χειροκίνητα την κωδικοποίηση αν τα τονισμένα, κυριλλικά ή αραβικά γράμματα εμφανίζονται ως ερωτηματικά. Η έξοδος είναι πάντα UTF-8.

Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης

Διαγράφει ετικέτες όπως , , και {\an8} ώστε να μείνουν μόνο οι λέξεις.

Στυλ ASS

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο

1
Ανεβάστε τα αρχεία .vtt
Προσθέστε υπότιτλους WebVTT, έως 20 αρχεία με μέγεθος έως 95 MB το καθένα, για παράδειγμα όλα τα μαθήματα ενός εγγεγραμμένου σεμιναρίου ταυτόχρονα.
2
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις εξόδου
Η επιλογή Μετατροπή σε είναι ορισμένη σε SRT. Επιλέξτε Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης στις Σύνθετες ρυθμίσεις για απλό κείμενο ή χρησιμοποιήστε τη Μετατόπιση χρονισμού αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται νωρίς ή αργά.
3
Μετατροπή σε SRT
Πατήστε Μετατροπή σε SRT και κατεβάστε τα αρχεία. Δώστε στο καθένα το ίδιο όνομα με το βίντεό του, όπως lecture-01.mp4 και lecture-01.srt, ώστε να το βρίσκουν τα προγράμματα αναπαραγωγής.

Η μετατροπή VTT σε SRT διατηρεί τις λέξεις και τους χρόνους κάθε υπότιτλου. Αριθμεί τα τμήματα, γράφει ώρες σε κάθε χρονοσήμανση, αντικαθιστά την τελεία των δεκαδικών με κόμμα και αφαιρεί την κεφαλίδα WebVTT, ώστε το αρχείο να διαβάζεται σαν οποιοσδήποτε υπότιτλος SubRip.

WebVTT και SRT: ίδιοι υπότιτλοι, διαφορετικοί κανόνες

Το WebVTT ξεκίνησε γύρω στο 2010 στο WHATWG ως WebSRT, μια εκδοχή του SubRip για το στοιχείο <track> της HTML5, και σήμερα είναι προδιαγραφή του W3C. Κράτησε τη διάταξη τμήματος και χρονοσήμανσης που ήδη γνώριζαν οι χρήστες και πρόσθεσε όσα χρειάζονταν οι browsers: υποχρεωτική κεφαλίδα WEBVTT, προαιρετικές ώρες στις χρονοσημάνσεις, ρυθμίσεις τμήματος για θέση και στοίχιση, μπλοκ STYLE με CSS, σχόλια NOTE και ετικέτες φωνής για ομιλητές. Οι browsers παίζουν μόνο VTT σε στοιχείο track, γι' αυτό τα εργαλεία streaming και συσκέψεων το εξάγουν: οι εγγραφές cloud του Zoom και οι μεταγραφές του Microsoft Teams κατεβαίνουν και οι δύο ως .vtt.

Το SRT είναι παλαιότερο και απλούστερο. Δεν έχει επίσημη προδιαγραφή, μόνο τις συμβάσεις του προγράμματος SubRip: αριθμό τμήματος, εύρος χρόνου με κόμματα, το κείμενο και μια κενή γραμμή. Τα προγράμματα αναπαραγωγής ανέχονται τις βασικές ετικέτες ,  και , και αυτό είναι όλο το λεξιλόγιο στυλ. Η μετατροπή από VTT σημαίνει λοιπόν ότι κρατάτε όσα εκφράζει το SRT και αφαιρείτε τα υπόλοιπα. Αν θέλετε μόνο τις λέξεις, το VTT σε TXT δίνει μια καθαρή μεταγραφή.

Τι διατηρεί και τι χάνει η μετατροπή VTT σε SRT

Χαρακτηριστικά του WebVTT και τι περιέχει το αρχείο SRT
Χαρακτηριστικό WebVTT	Παράδειγμα	Στο SRT
Χρονοσημάνσεις	`01:02.500`	Γράφονται ως `00:01:02,500`
Αναγνωριστικά τμημάτων	`intro` ή `12`	Αντικαθίστανται από αριθμούς ξεκινώντας από το 1
Πλάγια, έντονα, υπογράμμιση	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Διατηρούνται, εκτός αν είναι ενεργή η Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης
Ρυθμίσεις τμήματος	`line:85% align:start` (θέση)	Αφαιρούνται· τα players χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη θέση
Ετικέτες φωνής και κλάσης	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Η σήμανση αφαιρείται
Μπλοκ STYLE, NOTE, REGION	CSS, σχόλια, περιοχές	Αφαιρούνται

Ένα cue VTT μετατρεπόμενο σε SRT

Είσοδος WebVTT πάνω, το τμήμα SRT που προκύπτει κάτω

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Άννα>Καλώς ήρθατε ξανά στο <i>κανάλι</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Καλώς ήρθατε ξανά στο <i>κανάλι</i>.

Φόρτωση του SRT στο Premiere Pro, το DaVinci Resolve ή το VLC

Premiere Pro

01Επιλέξτε File › Import και το αρχείο .srt.
02Σύρετέ το στη σειρά (sequence) πάνω από το βίντεο.
03Επεξεργαστείτε κείμενο και χρονισμό στον πίνακα υποτίτλων.

DaVinci Resolve

01Εισαγάγετε το .srt στο Media Pool.
02Σύρετέ το στη χρονογραμμή για να δημιουργήσετε κομμάτι υποτίτλων.
03Επιλέξτε το στυλ υποτίτλων του κομματιού στον Inspector.

VLC

01Ανοίξτε το βίντεο.
02Επιλέξτε Subtitle › Add Subtitle File.
03Ή αποθηκεύστε το SRT με το όνομα του βίντεο ώστε να φορτώνει αυτόματα.

VTT

Υπότιτλοι WebVTT

Το VTT είναι η μορφή Web Video Text Tracks, που αναπτύχθηκε από το WHATWG και το W3C γύρω στο 2010 για βίντεο HTML5. Μοιάζει με το SRT, αλλά προσθέτει κεφαλίδα WEBVTT και υποστηρίζει τοποθέτηση, στυλ, ετικέτες ομιλητών και μεταδεδομένα. Τα προγράμματα περιήγησης το χρησιμοποιούν για υπότιτλους μέσω του στοιχείου <track> και το δέχονται πλατφόρμες streaming και το YouTube. Ορισμένα προγράμματα αναπαραγωγής και επεξεργασίας για υπολογιστή περιμένουν αντί γι' αυτό SRT.

Συμπίεση: –
Διαφάνεια: –
Κινούμενη εικόνα: –
Έτος εισαγωγής: 2010 · W3C / WHATWG

Μετατροπέας VTT

SRT

Υπότιτλοι SubRip

Το SRT είναι η μορφή υποτίτλων του SubRip, ενός δωρεάν προγράμματος για Windows που εξήγαγε υπότιτλους από βίντεο γύρω στο 2000. Κάθε εγγραφή είναι ένα μπλοκ απλού κειμένου με αριθμό, ώρα έναρξης και λήξης και το κείμενο του υποτίτλου. Είναι η πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή υποτίτλων και γίνεται δεκτή από τα VLC, YouTube, Facebook, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και έξυπνες τηλεοράσεις. Το SRT έχει μόνο βασική μορφοποίηση και κανένα πρότυπο για τοποθέτηση ή στιλ.

Συμπίεση: –
Διαφάνεια: –
Κινούμενη εικόνα: –
Έτος εισαγωγής: SubRip

Μετατροπέας SRT

Η μετατροπή VTT σε SRT μεταφέρει υπότιτλους του web στην απλή μορφή SubRip που περιμένουν οι επεξεργαστές βίντεο, οι τηλεοράσεις και οι φόρμες ανεβάσματος κοινωνικών δικτύων, παραιτούμενη από την τοποθέτηση και το στυλ του WebVTT υπέρ της συμβατότητας.

Ερωτήσεις για τη μετατροπή VTT σε SRT

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ VTT και SRT;

Η γραμμή χρονισμού μοιάζει σχεδόν ίδια, όμως το WebVTT χρησιμοποιεί τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου και το SRT κόμμα, ενώ τα αρχεία VTT πρέπει να ξεκινούν με τη λέξη WEBVTT. Το VTT προσθέτει επίσης τοποθέτηση υποτίτλων, στυλ CSS, σχόλια και ετικέτες ομιλητών, που δεν υπάρχουν στο SRT.

Γιατί τα αρχεία VTT με τους αυτόματους υπότιτλους του YouTube δείχνουν κάθε γραμμή δύο φορές;

Οι αυτόματοι υπότιτλοι του YouTube εμφανίζονται λέξη προς λέξη και εργαλεία λήψης όπως το yt-dlp τους αποθηκεύουν ως επικαλυπτόμενα τμήματα με επαναλαμβανόμενο κείμενο και χρονοσημάνσεις ανά λέξη. Το SRT κρατά τα τμήματα όπως είναι χρονισμένα, οπότε καθαρίστε τα διπλότυπα σε έναν επεξεργαστή ή κατεβάστε τους υποτίτλους από το YouTube Studio για βίντεο που σας ανήκει.

Το Premiere Pro εισάγει VTT ή μόνο SRT;

Το Premiere Pro εισάγει υπότιτλους SRT εδώ και χρόνια, ενώ η υποστήριξη άλλων μορφών διαφέρει ανάμεσα στις εκδόσεις. Η μετατροπή σε SRT είναι η ασφαλής λύση για το Premiere και το DaVinci Resolve και ταιριάζει επίσης σε παλαιότερες τηλεοράσεις και players που διαβάζουν υπότιτλους από USB stick.

Τι γίνεται με τα ονόματα ομιλητών στις ετικέτες φωνής του WebVTT;

Το SRT δεν έχει ετικέτα φωνής, οπότε η σήμανση <v Anna> δεν έχει πού να μπει. Αν οι θεατές πρέπει να ξέρουν ποιος μιλά, γράψτε τα ονόματα στο SRT ως απλό κείμενο, για παράδειγμα ANNA: στην αρχή της γραμμής.

Μπορώ αργότερα να μετατρέψω το SRT ξανά σε VTT;

Ναι, το SRT σε VTT προσθέτει την κεφαλίδα και αλλάζει τα κόμματα των δεκαδικών σε τελείες. Οι θέσεις, τα στυλ και τα σχόλια που αφαιρέθηκαν εδώ δεν επανέρχονται, οπότε κρατήστε το αρχικό VTT αν ίσως τα χρειαστείτε.