UltKit
Εικόνα11
Μετατροπή εικόναςΣυμπίεση εικόναςΑλλαγή μεγέθους εικόναςΠερικοπή εικόναςΕικόνα σε PDFΦωτογραφία διαβατηρίουΕικόνα σε SVGΌλα τα εργαλεία: Εικόνα →
PDF13
Συμπίεση PDFΜετατροπή PDFPDF σε εικόναΣυγχώνευση PDFΔιαχωρισμός PDFΞεκλείδωμα PDFΠροστασία PDFΌλα τα εργαλεία: PDF →
Έγγραφα και δεδομένα7
Μετατροπή σε PDFΜετατροπέας εγγράφωνΕικόνα σε κείμενο (OCR)Εικόνα σε ExcelΜετατροπέας δεδομένωνΜετατροπέας e-bookΌλα τα εργαλεία: Έγγραφα και δεδομένα →
Βίντεο6
Μετατροπέας βίντεοΣυμπίεση βίντεοΒίντεο σε ήχοΒίντεο σε GIFΠερικοπή βίντεοΉχος σε βίντεοΌλα τα εργαλεία: Βίντεο →
Ήχος4
Μετατροπέας ήχουΣυμπίεση ήχουΠερικοπή ήχουΉχος σε κείμενοΌλα τα εργαλεία: Ήχος →
Περισσότερα εργαλεία22
Δημιουργία κωδικού QRΣυμπίεση αρχείων σε ZIPΑποσυμπίεση onlineΜετατροπέας ζωνών ώραςΜετατροπέας μονάδωνΓεννήτρια κωδικών πρόσβασηςΜετρητής λέξεωνΕπιλογέας χρωμάτωνΌλα τα υπόλοιπα εργαλεία →
BlogΠώς λειτουργεί

ASS σε SRT

Οι υπότιτλοι ASS τοποθετούν κείμενο οπουδήποτε, κινούν εφέ karaoke και σχεδιάζουν πινακίδες, όμως οι smart TV, τα προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και οι φόρμες ανεβάσματος συχνά ζητούν απλό SRT. Κάντε τη μετατροπή εδώ και κρατήστε κάθε γραμμή διαλόγου με τον χρονισμό της στη μορφή που διαβάζουν σχεδόν όλα.

Μετατροπέας υποτίτλων

ή σύρετε Αρχεία SRT, VTT, ASS … εδώ ·

Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά

Αποτέλεσμα

Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο

  1. 1

    Ανεβάστε αρχεία .ass ή .ssa

    Προσθέστε υπότιτλους που έχετε εξαγάγει από το Aegisub ή από κυκλοφορία MKV, έως 20 αρχεία των 95 MB το καθένα, για παράδειγμα ένα ανά επεισόδιο.

  2. 2

    Αποφασίστε για τις ετικέτες που απομένουν

    Το πλάγιο και το έντονο μπορούν να περάσουν ως ετικέτες SRT. Αν εμφανιστούν κωδικοί όπως {\an8} εκεί που το πρόγραμμα αναπαραγωγής δεν τους καταλαβαίνει, ενεργοποιήστε την επιλογή Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης στις Σύνθετες ρυθμίσεις.

  3. 3

    Μετατροπή σε SRT

    Πατήστε Μετατροπή σε SRT και κατεβάστε τα αρχεία, που έχουν τα ίδια ονόματα με τα πρωτότυπα. Κρατήστε και το .ass, γιατί η μορφοποίηση δεν μπορεί να ανακατασκευαστεί αργότερα. Τα αρχεία που ανεβάζετε διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.

Η μετατροπή ASS σε SRT κρατά ό,τι ακούτε και αφήνει ό,τι βλέπετε: κάθε γραμμή διαλόγου και ο χρονισμός της διατηρούνται, ενώ τα στυλ, οι θέσεις, το καραόκε και οι σχεδιασμένες πινακίδες αφαιρούνται.

Τι είναι οι υπότιτλοι ASS και γιατί τους χρησιμοποιούν τα fansubs

Το SubStation Alpha (SSA) ήταν ένα πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων για Windows της δεκαετίας του 1990 και το Advanced SubStation Alpha (ASS) είναι η εκτεταμένη εκδοχή της μορφής του. Ένα αρχείο ASS είναι απλό κείμενο χωρισμένο σε ενότητες: [Script Info] με την ανάλυση του βίντεο, [V4+ Styles] με ονομασμένα στυλ για γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώματα, περίγραμμα και περιθώρια, και [Events] με μία γραμμή Dialogue: ανά υπότιτλο. Μέσα στο κείμενο, ετικέτες σε άγκιστρα αλλάζουν οτιδήποτε στη μέση της γραμμής: η {\pos(960,80)} τοποθετεί το κείμενο σε ακριβείς συντεταγμένες, η {\fad(200,200)} το εμφανίζει και το σβήνει σταδιακά, η {\k25} χρονίζει μία συλλαβή καραόκε.

Αυτός ο έλεγχος είναι ο λόγος που οι ομάδες fansub του anime υιοθέτησαν τη μορφή και που το Aegisub, το δωρεάν πρόγραμμα που χρησιμοποιούν οι περισσότερες, αποθηκεύει από προεπιλογή σε ASS. Τα τραγούδια παίρνουν καραόκε, οι πινακίδες αναπαράγονται με ταιριαστές γραμματοσειρές πάνω στην εικόνα και δύο ομιλητές μπορούν να εμφανίζονται ταυτόχρονα πάνω και κάτω. Ο μετατροπέας υποτίτλων τα διαβάζει όλα· το SRT απλώς δεν έχει πού να βάλει τα περισσότερα.

Το SRT αποθηκεύει μόνο έναν αριθμό, έναν χρόνο έναρξης και λήξης και το κείμενο, με τα <i>, <b> και <u> ως συνήθη μορφοποίηση. Η μετατροπή είναι επομένως απλοποίηση και όχι μετάφραση. Σημασία έχει η απλοποίηση να είναι καθαρή: χωρίς περιττούς κωδικούς, με σωστές αλλαγές γραμμής και ακριβείς χρόνους.

Τι διατηρεί και τι χάνει η μετατροπή ASS σε SRT

Διατηρούνται στο SRT

  • Κάθε γραμμή διαλόγου και ο χρόνος έναρξης και λήξης της
  • Υπότιτλοι δύο γραμμών, μέσω των αλλαγών γραμμής \N
  • Πλάγια και έντονα γράμματα όπου τα χρησιμοποιούσε η πηγή
  • Επικαλυπτόμενες γραμμές, ως ξεχωριστές ατάκες

Χάνονται στο SRT

  • Πίνακας στυλ: γραμματοσειρές, χρώματα, περιγράμματα, σκιές
  • Θέσεις από τα \pos, \move και τα περιθώρια
  • Χρονισμός καραόκε από τις ετικέτες \k
  • Σχεδιασμένες διανυσματικές πινακίδες και εφέ σταδιακής εμφάνισης
  • Γραμματοσειρές ενσωματωμένες σε κυκλοφορία MKV
Ένα γεγονός ASS και η ατάκα SRT στην οποία μετατρέπεται
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS και SRT σε αριθμούς

Πεδία σε κάθε γραμμή Dialogue του ASS
10
Ακρίβεια χρονοσήμανσης ASS
1/100 s
Ακρίβεια χρονοσήμανσης SRT
1/1000 s
Γραμμές SRT πριν από το κείμενο κάθε υποτίτλου: αριθμός και χρονισμός
2

ASS

Advanced SubStation Alpha

Το ASS (Advanced SubStation Alpha) είναι εκτεταμένη έκδοση της μορφής υποτίτλων του SubStation Alpha, ενός προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων που έγραψε ο Kotus. Υποστηρίζει γραμματοσειρές, χρώματα, περιγράμματα, ακριβή τοποθέτηση, περιστροφή, χρονισμό καραόκε και κινούμενα εφέ, ώστε οι υπότιτλοι να ταιριάζουν με την τυπογραφία ενός βίντεο. Χρησιμοποιείται ευρέως για υπότιτλους anime και καραόκε. Πολλοί players ιστού, πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης και τηλεοράσεις αγνοούν τη μορφοποίησή του ή δεν το δέχονται.

Συμπίεση
–
Διαφάνεια
–
Κινούμενη εικόνα
Ναι
Έτος εισαγωγής
–
Μετατροπέας ASS

SRT

Υπότιτλοι SubRip

Το SRT είναι η μορφή υποτίτλων του SubRip, ενός δωρεάν προγράμματος για Windows που εξήγαγε υπότιτλους από βίντεο γύρω στο 2000. Κάθε εγγραφή είναι ένα μπλοκ απλού κειμένου με αριθμό, ώρα έναρξης και λήξης και το κείμενο του υποτίτλου. Είναι η πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή υποτίτλων και γίνεται δεκτή από τα VLC, YouTube, Facebook, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και έξυπνες τηλεοράσεις. Το SRT έχει μόνο βασική μορφοποίηση και κανένα πρότυπο για τοποθέτηση ή στιλ.

Συμπίεση
–
Διαφάνεια
–
Κινούμενη εικόνα
–
Έτος εισαγωγής
SubRip
Μετατροπέας SRT

Η μορφοποίηση ASS λειτουργεί μόνο σε προγράμματα με πλήρη μηχανή απόδοσης υποτίτλων· το SRT χάνει την εμφάνιση αλλά παίζει σε τηλεοράσεις, κινητά, προγράμματα επεξεργασίας και φόρμες ανεβάσματος που αγνοούν το ASS.

Ερωτήσεις για τη μετατροπή ASS σε SRT

Γιατί η τηλεόρασή μου δεν εμφανίζει τους υπότιτλους ASS;

Πολλές τηλεοράσεις με ενσωματωμένο media player και ορισμένες συσκευές streaming υποστηρίζουν μόνο απλούς υπότιτλους κειμένου. Αγνοούν τα κανάλια ASS ή τα εμφανίζουν χωρίς μορφοποίηση, ενώ ένας server όπως το Plex μπορεί να τα «κάψει» πάνω στην εικόνα, κάτι που απαιτεί πολλή επεξεργασία. Το SRT παίζει απευθείας σχεδόν παντού.

Τι γίνεται με τους στίχους τραγουδιών και τα εφέ karaoke;

Οι ετικέτες χρονισμού καραόκε, όπως η \k, αφαιρούνται, οπότε οι στίχοι εμφανίζονται ως κανονικές γραμμές για όλη τη διάρκεια της ατάκας. Οι λέξεις και οι χρόνοι έναρξης και λήξης παραμένουν σωστοί.

Οι πινακίδες και το κείμενο στην οθόνη εμφανίζονται πλέον ως κανονικοί υπότιτλοι. Μπορώ να το αποφύγω;

Οι πινακίδες με τυπογραφική επεξεργασία είναι συνηθισμένα γεγονότα στο ASS, συνήθως με δικό τους στυλ, και γίνονται απλές ατάκες SRT. Αν θέλετε μόνο τους διαλόγους, διαγράψτε ή απενεργοποιήστε το στυλ των πινακίδων στο Aegisub πριν από τη μετατροπή.

Διατηρούνται οι αλλαγές γραμμής;

Ναι. Ο σκληρός αλλαγής γραμμής \N γίνεται κανονική αλλαγή γραμμής στο SRT, οπότε οι υπότιτλοι δύο γραμμών μένουν σε δύο γραμμές.

Μπορώ να επαναφέρω τη μορφοποίηση αργότερα;

Μόνο σε βασική μορφή. Το SRT σε ASS τυλίγει τις ατάκες σε ένα προεπιλεγμένο στυλ με γραμματοσειρά και μέγεθος της επιλογής σας, αλλά οι θέσεις, τα χρώματα και τα εφέ του αρχικού αρχείου χάνονται, γι' αυτό κρατήστε το πρωτότυπο.

Οι υπότιτλοί μου βρίσκονται μέσα σε αρχείο MKV. Τι κάνω;

Εξαγάγετε πρώτα το κανάλι ASS με ένα εργαλείο όπως το MKVToolNix ή το ffmpeg και ανεβάστε το εδώ. Αν χρειάζεστε και βίντεο που παίζει σε περισσότερες συσκευές, το MKV σε MP4 μετατρέπει το ίδιο το βίντεο.