UltKit
Εικόνα11
Μετατροπή εικόναςΣυμπίεση εικόναςΑλλαγή μεγέθους εικόναςΠερικοπή εικόναςΕικόνα σε PDFΦωτογραφία διαβατηρίουΕικόνα σε SVGΌλα τα εργαλεία: Εικόνα →
PDF13
Συμπίεση PDFΜετατροπή PDFPDF σε εικόναΣυγχώνευση PDFΔιαχωρισμός PDFΞεκλείδωμα PDFΠροστασία PDFΌλα τα εργαλεία: PDF →
Έγγραφα και δεδομένα7
Μετατροπή σε PDFΜετατροπέας εγγράφωνΕικόνα σε κείμενο (OCR)Εικόνα σε ExcelΜετατροπέας δεδομένωνΜετατροπέας e-bookΌλα τα εργαλεία: Έγγραφα και δεδομένα →
Βίντεο6
Μετατροπέας βίντεοΣυμπίεση βίντεοΒίντεο σε ήχοΒίντεο σε GIFΠερικοπή βίντεοΉχος σε βίντεοΌλα τα εργαλεία: Βίντεο →
Ήχος4
Μετατροπέας ήχουΣυμπίεση ήχουΠερικοπή ήχουΉχος σε κείμενοΌλα τα εργαλεία: Ήχος →
Περισσότερα εργαλεία22
Δημιουργία κωδικού QRΣυμπίεση αρχείων σε ZIPΑποσυμπίεση onlineΜετατροπέας ζωνών ώραςΜετατροπέας μονάδωνΓεννήτρια κωδικών πρόσβασηςΜετρητής λέξεωνΕπιλογέας χρωμάτωνΌλα τα υπόλοιπα εργαλεία →
BlogΠώς λειτουργεί

SBV σε SRT

Οι υπότιτλοι που γράψατε ή διορθώσατε στο YouTube Studio κατεβαίνουν ως .sbv, μια μορφή που σχεδόν κανένα πρόγραμμα εκτός YouTube δεν διαβάζει. Μετατρέψτε το αρχείο σε SRT και οι ίδιοι υπότιτλοι θα λειτουργούν στα βίντεο που ανεβάζετε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σε προγράμματα επεξεργασίας για υπολογιστή.

Μετατροπέας υποτίτλων

ή σύρετε Αρχεία SRT, VTT, ASS … εδώ ·

Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά

Αποτέλεσμα

Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο

  1. 1

    Ανεβάστε το αρχείο .sbv

    Προσθέστε το αρχείο υποτίτλων που κατεβάσατε από το YouTube Studio, ή και περισσότερες γλώσσες ταυτόχρονα, έως 20 αρχεία των 95 MB το καθένα.

  2. 2

    Αφήστε τις προεπιλογές

    Η Κωδικοποίηση εισόδου είναι ορισμένη σε UTF-8, που είναι η κωδικοποίηση του YouTube. Αν οι υπότιτλοι πρέπει να ξεκινούν αργότερα ή νωρίτερα σε μια κομμένη επαναμεταφόρτωση, ορίστε την Μετατόπιση χρονισμού στις Σύνθετες ρυθμίσεις.

  3. 3

    Μετατροπή σε SRT

    Πατήστε Μετατροπή σε SRT και κατεβάστε το αριθμημένο αρχείο SubRip. Τα αρχεία σας διαγράφονται από τον διακομιστή μας έπειτα από 30 λεπτά.

Απάντηση

Ποιος είναι ο γρηγορότερος τρόπος για μετατροπή SBV σε SRT;

Ανεβάστε το .sbv και πατήστε Μετατροπή σε SRT. Ο μετατροπέας αριθμεί κάθε υπότιτλο, ξαναγράφει τους χρόνους σε στυλ SubRip και διατηρεί κάθε γραμμή κειμένου, ώστε το αποτέλεσμα να παίζει σε κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής ή επεξεργασίας.

Τι είναι ένα αρχείο SBV

Το SBV είναι η δική του μορφή υποτίτλων του YouTube και μία από τις επιλογές λήψης στην ενότητα Υπότιτλοι του YouTube Studio. Είναι όσο απλή μπορεί να είναι μια μορφή χρονισμένου κειμένου: μια γραμμή με ώρα έναρξης και λήξης χωρισμένες με κόμμα, όπως 0:00:01.000,0:00:04.000, μετά το κείμενο του υποτίτλου και μια κενή γραμμή. Δεν υπάρχουν αριθμοί υποτίτλων, κεφαλίδα ή μορφοποίηση.

Αυτή η απλότητα είναι και το όριό της. Προγράμματα αναπαραγωγής όπως το VLC, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και άλλες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης περιμένουν SRT, που έχει τις ίδιες πληροφορίες σε διαφορετική διάταξη: μετρητή πάνω από κάθε υπότιτλο, ώρες με δύο ψηφία, κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου και βέλος ανάμεσα στους χρόνους. Το Facebook και το LinkedIn δέχονται αρχεία SRT για τα βίντεο που ανεβάζετε, ενώ το Premiere Pro και το DaVinci Resolve εισάγουν το SRT ως κομμάτι υποτίτλων.

Αν αναδημοσιεύετε αλλού ένα βίντεο του YouTube, συχνά χρειάζεται επεξεργασία και το ίδιο το βίντεο: οι πλατφόρμες θέτουν όριο μεγέθους μεταφόρτωσης, και ο οδηγός συμπίεση βίντεο για Discord και email καλύπτει αυτή την πλευρά. Για υπότιτλους που σας έδωσε το YouTube σε WebVTT, χρησιμοποιήστε το VTT σε SRT.

Γραμμή χρονισμού SBV

0:00:01.000,0:00:04.000

Χωρίς αριθμό υποτίτλου από πάνω

Ίδιοι χρόνοι, σύνταξη SubRip

Γραμμή χρονισμού SRT

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Προηγείται ο αριθμός υποτίτλου 1

SBV

Υπότιτλοι YouTube SBV

Το SBV είναι μια απλή μορφή υποτίτλων σε απλό κείμενο που χρησιμοποιεί το YouTube και συχνά κατεβάζεται από το YouTube Studio. Κάθε υπότιτλος έχει σε μία γραμμή την ώρα έναρξης και λήξης, ακολουθούμενη από το κείμενο, χωρίς αρίθμηση ή μορφοποίηση. Εκτός YouTube, λίγα προγράμματα αναπαραγωγής ή επεξεργασίας αναγνωρίζουν αρχεία SBV.

Συμπίεση
–
Διαφάνεια
–
Κινούμενη εικόνα
–
Έτος εισαγωγής
YouTube
Μετατροπέας SBV

SRT

Υπότιτλοι SubRip

Το SRT είναι η μορφή υποτίτλων του SubRip, ενός δωρεάν προγράμματος για Windows που εξήγαγε υπότιτλους από βίντεο γύρω στο 2000. Κάθε εγγραφή είναι ένα μπλοκ απλού κειμένου με αριθμό, ώρα έναρξης και λήξης και το κείμενο του υποτίτλου. Είναι η πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή υποτίτλων και γίνεται δεκτή από τα VLC, YouTube, Facebook, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και έξυπνες τηλεοράσεις. Το SRT έχει μόνο βασική μορφοποίηση και κανένα πρότυπο για τοποθέτηση ή στιλ.

Συμπίεση
–
Διαφάνεια
–
Κινούμενη εικόνα
–
Έτος εισαγωγής
SubRip
Μετατροπέας SRT

Το SBV διαβάζεται σχεδόν μόνο από το YouTube· το SRT μεταφέρει τους ίδιους χρονισμένους υπότιτλους στο Facebook, στο LinkedIn, σε προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και σε προγράμματα αναπαραγωγής υπολογιστή.

Μεταφορά υποτίτλων YouTube σε Facebook, LinkedIn ή πρόγραμμα επεξεργασίας

  1. Λήψη από το Studio

    Υπότιτλοι, μετά το μενού του κομματιού γλώσσας, μετά λήψη ως .sbv.

  2. Μετατροπή εδώ

    Πατήστε Μετατροπή σε SRT· προσθέστε τιμή στη Μετατόπιση χρονισμού αν η νέα εκδοχή ξεκινά από άλλο σημείο.

  3. Μεταφόρτωση μαζί με το βίντεο

    Επισυνάψτε το SRT στο Facebook ή στο LinkedIn, ή εισαγάγετέ το ως κομμάτι υποτίτλων στο πρόγραμμα επεξεργασίας σας.

Από πού προέρχεται η μορφή SBV

Ερωτήσεις για τη μετατροπή SBV σε SRT

Πώς κατεβάζω υπότιτλους από το YouTube Studio;

Ανοίξτε το βίντεο στο YouTube Studio, μεταβείτε στους Υπότιτλους, ανοίξτε το μενού δίπλα στο κομμάτι της γλώσσας και επιλέξτε λήψη. Το Studio προσφέρει .vtt, .srt και .sbv. Αν έχετε ήδη ένα .sbv από προηγούμενη λήψη ή από πάροχο υποτίτλων, μετατρέψτε το εδώ αντί να το κατεβάσετε ξανά.

Γιατί το Facebook απορρίπτει το αρχείο υποτίτλων μου;

Το Facebook δέχεται υπότιτλους μόνο σε SRT και το όνομα του αρχείου πρέπει να τελειώνει με κωδικό γλώσσας και χώρας, για παράδειγμα launch-video.en_US.srt. Μετατρέψτε εδώ το SBV και μετονομάστε το αποτέλεσμα πριν το ανεβάσετε.

Δέχεται το LinkedIn υπότιτλους SBV;

Όχι. Η μεταφόρτωση βίντεο στο LinkedIn δέχεται ξεχωριστό αρχείο υποτίτλων σε μορφή SRT. Μετατρέψτε το SBV, επισυνάψτε το SRT στο παράθυρο μεταφόρτωσης και οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται σε όσους βλέπουν το βίντεο χωρίς ήχο.

Χάνεται κάτι κατά τη μετατροπή SBV σε SRT;

Τίποτα, επειδή το SBV περιέχει μόνο χρόνους και κείμενο. Η μετατροπή προσθέτει αριθμούς υποτίτλων και ξαναγράφει τις χρονοσφραγίδες· κάθε γραμμή κειμένου μένει όπως είναι.

Το βίντεο περικόπηκε μετά τους υπότιτλους. Μπορώ να διορθώσω τη χρονική μετατόπιση;

Ναι. Αν κόψατε 4 δευτερόλεπτα από την αρχή, εισαγάγετε −4 στη Μετατόπιση χρονισμού και κάθε υπότιτλος μετακινείται κατά το ίδιο διάστημα. Ελέγξτε μετά την πρώτη και την τελευταία γραμμή στο πρόγραμμα αναπαραγωγής σας.

Μπορώ να πάρω απλό κείμενο απομαγνητοφώνησης από τους ίδιους υπότιτλους;

Μετατρέψτε το SRT, ή απευθείας το SBV, με το SRT σε TXT. Έτσι παίρνετε κείμενο για περιγραφή βίντεο, άρθρο ιστολογίου ή σημειώσεις εκπομπής.

Περισσότερες μετατροπές υποτίτλων
VTT σε SRTTXT σε SRTSRT σε VTT
ASS σε SRTSRT σε TXTMP4 σε MP3