UltKit
Εικόνα11
Μετατροπή εικόναςΣυμπίεση εικόναςΑλλαγή μεγέθους εικόναςΠερικοπή εικόναςΕικόνα σε PDFΦωτογραφία διαβατηρίουΕικόνα σε SVGΌλα τα εργαλεία: Εικόνα →
PDF13
Συμπίεση PDFΜετατροπή PDFPDF σε εικόναΣυγχώνευση PDFΔιαχωρισμός PDFΞεκλείδωμα PDFΠροστασία PDFΌλα τα εργαλεία: PDF →
Έγγραφα και δεδομένα7
Μετατροπή σε PDFΜετατροπέας εγγράφωνΕικόνα σε κείμενο (OCR)Εικόνα σε ExcelΜετατροπέας δεδομένωνΜετατροπέας e-bookΌλα τα εργαλεία: Έγγραφα και δεδομένα →
Βίντεο6
Μετατροπέας βίντεοΣυμπίεση βίντεοΒίντεο σε ήχοΒίντεο σε GIFΠερικοπή βίντεοΉχος σε βίντεοΌλα τα εργαλεία: Βίντεο →
Ήχος4
Μετατροπέας ήχουΣυμπίεση ήχουΠερικοπή ήχουΉχος σε κείμενοΌλα τα εργαλεία: Ήχος →
Περισσότερα εργαλεία22
Δημιουργία κωδικού QRΣυμπίεση αρχείων σε ZIPΑποσυμπίεση onlineΜετατροπέας ζωνών ώραςΜετατροπέας μονάδωνΓεννήτρια κωδικών πρόσβασηςΜετρητής λέξεωνΕπιλογέας χρωμάτωνΌλα τα υπόλοιπα εργαλεία →
BlogΠώς λειτουργεί

SRT σε TXT

Ένα αρχείο SRT περιέχει κάθε λέξη μιας ταινίας, μιας διάλεξης ή μιας συνέντευξης, αλλά χαμένη ανάμεσα σε αριθμούς υποτίτλων και χρονοσφραγίδες. Μετατρέψτε το σε TXT και θα έχετε ευανάγνωστο κείμενο που μπορείτε να παραθέσετε, να μεταφράσετε, να αναζητήσετε ή να επικολλήσετε σε ένα έγγραφο.

Μετατροπέας υποτίτλων

ή σύρετε Αρχεία SRT, VTT, ASS … εδώ ·

Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά

Αποτέλεσμα

Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.

Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο

  1. 1

    Προσθέστε τα αρχεία .srt

    Ρίξτε ένα αρχείο υποτίτλων ή ολόκληρη σεζόν, έως 20 αρχεία των 95 MB το καθένα. Η κωδικοποίηση εντοπίζεται αυτόματα, ακόμη και σε παλαιότερα αρχεία Windows-1252 και κυριλλικά.

  2. 2

    Επιλέξτε τη μορφή του κειμένου

    Οι γραμμές έχουν ήδη ενωθεί σε παραγράφους και οι ετικέτες όπως το <i> αφαιρούνται. Ενεργοποιήστε τη Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων για να σημειώνεται πότε αρχίζει κάθε γραμμή ή απενεργοποιήστε την Ένωση γραμμών σε παραγράφους για να μείνει ένας υπότιτλος ανά γραμμή.

  3. 3

    Μετατρέψτε και κατεβάστε

    Πατήστε Μετατροπή σε Plain text (TXT) και αποθηκεύστε τα αρχεία .txt. Είναι σε UTF-8, οπότε οι τόνοι και τα μη λατινικά αλφάβητα ανοίγουν σωστά σε κάθε πρόγραμμα επεξεργασίας. Τα αρχεία που ανεβάζετε διαγράφονται έπειτα από 30 λεπτά.

Απάντηση

Πώς μετατρέπω SRT σε κείμενο;

Ανεβάστε το αρχείο .srt και πατήστε το κουμπί μετατροπής με επιλεγμένο το TXT. Οι αριθμοί των υποτίτλων και οι χρονοκώδικες αφαιρούνται, οι ετικέτες μορφοποίησης καταργούνται και οι σπασμένες γραμμές ενώνονται σε παραγράφους, δίνοντάς σας μια απλή απομαγνητοφώνηση.

Τι περιέχει ένα αρχείο SRT εκτός από τις λέξεις

Το SRT πήρε το όνομά του από το SubRip, ένα δωρεάν εργαλείο για Windows του 2000 περίπου, που διάβαζε υπότιτλους από DVD με αναγνώριση χαρακτήρων και τους αποθήκευε ως κείμενο. Η μορφή του είναι σκόπιμα απλή. Κάθε υπότιτλος αποτελείται από έναν αριθμό, μια γραμμή χρόνου όπως 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 με κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, μία ή δύο γραμμές κειμένου και μια κενή γραμμή πριν από τον επόμενο.

Αυτή η διάταξη ταιριάζει απόλυτα σε πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο και είναι άβολη για τον αναγνώστη. Μια ταινία μεγάλου μήκους χωρίζεται συχνά σε πάνω από χίλιους υποτίτλους, οπότε οι λέξεις που σας ενδιαφέρουν αποτελούν λιγότερο από το μισό των γραμμών. Η αντιγραφή με το χέρι είναι αργή και τα κόλπα με εύρεση και αντικατάσταση τείνουν να διαγράφουν γραμμές που τυχαίνει να περιέχουν αριθμούς. Ένας μετατροπέας που καταλαβαίνει τη δομή αφαιρεί ακριβώς τον αριθμό, τη γραμμή χρόνου και τον διαχωριστή και αφήνει το κείμενο ανέγγιχτο.

Το ίδιο εργαλείο λειτουργεί και για άλλες πηγές υποτίτλων. Οι υπότιτλοι ιστού που έχουν αποθηκευτεί ως WebVTT περνούν από το VTT σε TXT, ενώ ο μετατροπέας υποτίτλων χειρίζεται και αρχεία ASS, SBV και TTML.

Τρεις μορφές για το κείμενο από SRT

Η προεπιλογή. Οι γραμμές των υποτίτλων ενώνονται σε συνεχόμενες προτάσεις χωρίς χρόνους ή αριθμούς, και διαβάζονται σαν σενάριο ή άρθρο.

  • Ιδανικό για παραθέσεις, περιλήψεις και έλεγχο μετάφρασης
  • Ένωση γραμμών σε παραγράφους ενεργή, Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων ανενεργή

Γραμμές ανά υπότιτλο μίας γραμμής στο SRT

4

Αριθμός, γραμμή χρόνου, κείμενο, κενή γραμμή

Αφαιρούνται 3 στις 4 γραμμές

Γραμμές στο TXT

1

Μόνο οι λέξεις που ακούγονται

SRT

Υπότιτλοι SubRip

Το SRT είναι η μορφή υποτίτλων του SubRip, ενός δωρεάν προγράμματος για Windows που εξήγαγε υπότιτλους από βίντεο γύρω στο 2000. Κάθε εγγραφή είναι ένα μπλοκ απλού κειμένου με αριθμό, ώρα έναρξης και λήξης και το κείμενο του υποτίτλου. Είναι η πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή υποτίτλων και γίνεται δεκτή από τα VLC, YouTube, Facebook, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και έξυπνες τηλεοράσεις. Το SRT έχει μόνο βασική μορφοποίηση και κανένα πρότυπο για τοποθέτηση ή στιλ.

Συμπίεση
–
Διαφάνεια
–
Κινούμενη εικόνα
–
Έτος εισαγωγής
SubRip
Μετατροπέας SRT

TXT

Απλό κείμενο

Ένα αρχείο TXT περιέχει μόνο απλούς χαρακτήρες, χωρίς μορφοποίηση, γραμματοσειρές, εικόνες ή διάταξη. Τα σύγχρονα αρχεία κειμένου κωδικοποιούνται συνήθως σε UTF-8, που καλύπτει κάθε γλώσσα, ενώ τα παλαιότερα μπορεί να χρησιμοποιούν άλλες κωδικοποιήσεις και να εμφανίζουν παραμορφωμένους χαρακτήρες. Το απλό κείμενο είναι πολύ μικρό, δεν ξεπερνιέται ποτέ και ανοίγει σε κάθε συσκευή, από κινητά έως διακομιστές. Δεν μπορεί να περιέχει έντονο κείμενο, πίνακες ή εικόνες, οπότε η δομή πρέπει να εκφράζεται με κενά ή απλή σήμανση.

Συμπίεση
–
Διαφάνεια
–
Κινούμενη εικόνα
–
Έτος εισαγωγής
–
Μετατροπέας TXT

Το SRT περιβάλλει κάθε γραμμή με αριθμούς και χρονοκώδικες που εμποδίζουν την ανάγνωση· το απλό κείμενο κρατά μόνο τον διάλογο για παράθεση, έλεγχο μετάφρασης ή σημειώσεις μελέτης.

Ποιοι μετατρέπουν υπότιτλους σε κείμενο

  1. Μαθητές και σπουδαστές γλωσσών

    Μετατρέψτε τους υπότιτλους διαλέξεων ή ταινιών σε σημειώσεις μελέτης, αναζητήστε λέξεις μέσα στο πλαίσιό τους και εκτυπώστε τον διάλογο δίπλα σε μια μετάφραση.

  2. Μεταφραστές και επιμελητές

    Διαβάστε ολόκληρο το σενάριο μονομιάς για να ελέγξετε την ορολογία και το ύφος πριν αγγίξετε τους χρόνους σε πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων.

  3. Συγγραφείς και ερευνητές

    Παραθέστε με ακρίβεια μια συνέντευξη, αναζητήστε σε αυτήν ονόματα ή κρατήστε ένα κείμενο μιας ομιλίας που αρχειοθετείται ευκολότερα από το βίντεο.

Ερωτήσεις για τη μετατροπή SRT σε TXT

Πώς αφαιρώ τις χρονοσφραγίδες από ένα αρχείο SRT;

Μετατρέψτε το σε TXT σε αυτή τη σελίδα με απενεργοποιημένη τη Συμπερίληψη χρονοσφραγίδων, που είναι η προεπιλογή. Οι αριθμοί των υποτίτλων, οι γραμμές με το βέλος και τους χρόνους έναρξης και λήξης και οι κενές γραμμές διαχωρισμού αφαιρούνται και μένει μόνο το κείμενο που ακούγεται.

Μπορώ να κρατήσω τα ονόματα των ομιλητών στο κείμενο;

Ναι. Τα ονόματα που είναι γραμμένα μέσα στο κείμενο των υποτίτλων, όπως ANNA: ή μια παύλα στην αρχή για δεύτερο ομιλητή, αποτελούν μέρος των λέξεων και μένουν στο TXT. Το SRT δεν έχει ξεχωριστό πεδίο ομιλητή, οπότε ένα όνομα που δεν εμφανιζόταν ποτέ στην οθόνη δεν μπορεί να ανακτηθεί.

Γιατί κάποιες προτάσεις κόβονται σε περίεργα σημεία;

Οι υπότιτλοι σπάνε το κείμενο ώστε να χωράει σε περίπου δύο σύντομες γραμμές στην οθόνη και όχι στο τέλος των προτάσεων. Η Ένωση γραμμών σε παραγράφους συγχωνεύει αυτά τα κομμάτια· αν την έχετε απενεργοποιήσει, κάθε γραμμή υποτίτλου μένει σε δική της γραμμή.

Μπορώ να ανοίξω το TXT στο Word ή στο Google Docs;

Το ανοίγει οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας. Αν χρειάζεστε μορφοποιημένο .docx με επικεφαλίδες και αριθμούς σελίδων, περάστε αργότερα το κείμενο από το TXT σε DOCX.

Πώς μετατρέπω το επεξεργασμένο κείμενο ξανά σε υπότιτλους;

Όταν το TXT δεν έχει χρόνους, δεν μπορεί να συγχρονιστεί ξανά με ακρίβεια. Το TXT σε SRT δημιουργεί ξανά υπότιτλους με ίση διάρκεια ανά γραμμή, που είναι μια αφετηρία για να προσαρμόσετε στη συνέχεια σε πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων.

Λειτουργεί με υπότιτλους στα αραβικά, ρωσικά ή κορεατικά;

Ναι. Η έξοδος είναι πάντα UTF-8. Αν τα γράμματα βγαίνουν παραμορφωμένα, η πηγή είχε αποθηκευτεί σε παλιά κωδικοσελίδα· επιλέξτε την στην Κωδικοποίηση εισόδου, για παράδειγμα Windows-1256 για αραβικά ή Windows-1251 για κυριλλικά.