SRT σε ASS

Το Advanced SubStation Alpha προέκυψε από το SubStation Alpha, έναν επεξεργαστή για Windows της δεκαετίας του 1990, και έγινε η μορφή των fansubs anime και του Aegisub, του επεξεργαστή που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι typesetters. Το δυνατό του σημείο είναι ότι το στυλ βρίσκεται μέσα στο αρχείο. Ενώ το SRT λέει μόνο πότε και τι, το ASS λέει και πώς: γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώματα, πάχος περιγράμματος, σκιά, περιθώρια και στοίχιση, ορισμένα μία φορά σε πίνακα στυλ και εφαρμοσμένα σε κάθε γραμμή.

Τα προγράμματα αναπαραγωγής με πλήρη renderer ASS, όπως τα mpv, VLC και MPC-HC μέσω libass ή παρόμοιων μηχανών, ακολουθούν αυτό το στυλ, ώστε οι υπότιτλοι να φαίνονται ίδιοι σε κάθε υπολογιστή που έχει τη γραμματοσειρά. Το ίδιο αρχείο δίνετε στο ffmpeg ή στο HandBrake όταν οι υπότιτλοι πρέπει να ενσωματωθούν μόνιμα σε βίντεο για κοινωνικά δίκτυα, όπου τα ανεβάσματα συχνά δεν έχουν καθόλου κομμάτι υποτίτλων. Ο μετατροπέας υποτίτλων προσφέρει ASS ακριβώς για τέτοιες εργασίες.

Ένα πράγμα που το ASS δεν μπορεί να κάνει είναι να μαντέψει όσα το SRT δεν αποθήκευσε ποτέ. Οι ομιλητές, τα κείμενα πινακίδων και οι στίχοι τραγουδιών φτάνουν ως απλός διάλογος στο στυλ Default, γιατί το SRT δεν έχει τρόπο να τα ξεχωρίσει. Αν ετοιμάζετε κυκλοφορία, μετατρέψτε πρώτα, ανοίξτε το .ass στο Aegisub, αναθέστε στυλ στους στίχους και στις πινακίδες και μετά κάντε mux στο βίντεο. Για αναπαραγωγή σε συσκευές που δεν συμπαθούν το MKV, το MKV σε MP4 μετατρέπει το βίντεο, αν και οι περισσότεροι player MP4 αγνοούν ένα κομμάτι ASS με στυλ.