Μετατροπή TXT σε SRT
Μια απομαγνητοφώνηση έχει τις λέξεις αλλά όχι χρόνους, ενώ ένα αρχείο SRT χρειάζεται και τα δύο. Αυτός ο μετατροπέας δίνει σε κάθε γραμμή του κειμένου σας τον δικό της αριθμημένο υπότιτλο και σταθερή διάρκεια. Έτσι ξεκινάτε από ένα λειτουργικό αρχείο υποτίτλων και δεν πληκτρολογείτε χρονοσημάνσεις με το χέρι.
Μετατροπέας υποτίτλων
ή σύρετε Αρχεία SRT, VTT, ASS … εδώ ·
Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά
Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.
Μετατοπίζει όλους τους υπότιτλους κατά τόσα δευτερόλεπτα. Θετικός αριθμός αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται νωρίς, αρνητικός αν αργούν (π.χ. -1.5).
Ορίστε αυτό και τον ρυθμό προορισμού όταν οι υπότιτλοι αποσυγχρονίζονται όλο και περισσότερο στην ταινία, ένδειξη ότι χρονίστηκαν για άλλη έκδοση βίντεο.
Ρυθμός καρέ του βίντεο με το οποίο θα παίξετε τους υπότιτλους. Μετατροπή 23.976 → 25 διορθώνει το μεγαλύτερο μέρος της απόκλισης PAL/NTSC.
Χρησιμοποιείται μόνο για είσοδο απλού TXT, που δεν έχει χρόνους: κάθε γραμμή εμφανίζεται για τόση διάρκεια, η μία μετά την άλλη. Προσαρμόστε αργότερα τους χρόνους σε πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων αν χρειάζεται.
Η αυτόματη ανίχνευση καλύπτει τα περισσότερα αρχεία. Επιλέξτε χειροκίνητα την κωδικοποίηση αν τα τονισμένα, κυριλλικά ή αραβικά γράμματα εμφανίζονται ως ερωτηματικά. Η έξοδος είναι πάντα UTF-8.
Γραμματοσειρά του προεπιλεγμένου στυλ ASS. Ο υπολογιστής του θεατή πρέπει να την έχει εγκατεστημένη· η Arial είναι η ασφαλέστερη επιλογή.
Μέγεθος σε σχέση με βίντεο ύψους 1080 pixel. Το 48 είναι τυπικό μέγεθος για ταινίες.
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο
- 1
Προετοιμάστε και ανεβάστε το TXT
Βάλτε κάθε υπότιτλο στη δική του γραμμή και μετά ανεβάστε το αρχείο, έως 20 τη φορά και 95 MB το καθένα. Τα γράμματα με τόνους διαβάζονται σωστά όταν η Κωδικοποίηση εισόδου είναι στην αυτόματη ανίχνευση.
- 2
Ορίστε τα δευτερόλεπτα ανά γραμμή
Στις Σύνθετες ρυθμίσεις, τα Δευτερόλεπτα ανά γραμμή είναι 3. Για καλύτερη τιμή διαιρέστε τη διάρκεια της ομιλίας με τον αριθμό των γραμμών και χρησιμοποιήστε τη Μετατόπιση χρονισμού αν η ομιλία αρχίζει μετά από εισαγωγή.
- 3
Μετατροπή σε SRT
Πατήστε Μετατροπή σε SRT και κατεβάστε το αρχείο. Φορτώστε το δίπλα στο βίντεο στο πρόγραμμα επεξεργασίας ή αναπαραγωγής και μετακινήστε όποιον υπότιτλο δεν συμπίπτει.
Πώς μετατρέπω ένα αρχείο TXT σε SRT;
Βάλτε έναν υπότιτλο ανά γραμμή στο αρχείο κειμένου, ανεβάστε το, ορίστε τα Δευτερόλεπτα ανά γραμμή και πατήστε Μετατροπή σε SRT. Κάθε γραμμή γίνεται αριθμημένος υπότιτλος που εμφανίζεται για τόσα δευτερόλεπτα, ο ένας μετά τον άλλο.
Πώς ένα αρχείο κειμένου γίνεται υπότιτλοι με χρονισμό
Ένα αρχείο SRT είναι μια λίστα από μπλοκ: αριθμός υποτίτλου που αυξάνεται από το 1, χρονικό διάστημα γραμμένο ως 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 με κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, μία ή δύο γραμμές κειμένου και μια κενή γραμμή. Η μορφή προέρχεται από το SubRip, ένα πρόγραμμα των Windows που έβγαζε υπότιτλους από DVD γύρω στο 2000, και παραμένει δημοφιλής επειδή έχει σχεδόν ανύπαρκτους κανόνες. Μια απλή απομαγνητοφώνηση δίνει ήδη το κείμενο· ο μετατροπέας γράφει γύρω του τους αριθμούς και τους χρόνους.
Ο χρονισμός είναι μηχανικός. Η πρώτη γραμμή ξεκινά από το μηδέν, συν την τιμή της Μετατόπισης χρονισμού, και κάθε επόμενη ξεκινά εκεί που τελείωσε η προηγούμενη. Με την προεπιλογή των 3 δευτερολέπτων, η γραμμή 1 διαρκεί από 0 έως 3 s, η γραμμή 2 από 3 έως 6 s και μια απομαγνητοφώνηση 200 γραμμών καλύπτει ακριβώς 10 λεπτά. Αν στο τέλος το αποτέλεσμα προηγείται του ομιλητή, αυξήστε την τιμή· αν καθυστερεί, μειώστε την. Η πραγματική ομιλία είναι άνιση, οπότε αναμένετε να μετακινήσετε μερικούς υποτίτλους μετά σε πρόγραμμα όπως το Subtitle Edit ή το Aegisub, και τα δύο δωρεάν.
Πόσα δευτερόλεπτα ανά γραμμή στη μετατροπή TXT σε SRT
- 0,5 s
Το μικρότερο επιτρεπτό· μόνο για μεμονωμένες λέξεις
- 2 s
Σύντομες φράσεις, γρήγορος διάλογος
- 3 s
Προεπιλογή· γραμμή μεσαίου μήκους
- 5 s
Πλήρεις υπότιτλοι δύο γραμμών
- 7 s
Ανώτατο όριο των συνηθισμένων οδηγιών στυλ
- 30 s
Το μεγαλύτερο επιτρεπτό· διαφάνειες ή στίχοι
Προετοιμάστε την απομαγνητοφώνηση πριν από τη μετατροπή
Ένας υπότιτλος ανά γραμμή
Κάθε αλλαγή γραμμής ξεκινά νέο υπότιτλο. Χωρίστε τις παραγράφους σε φυσικές παύσεις, όπως τα κόμματα και το τέλος των προτάσεων.
Κρατήστε τις γραμμές σύντομες
Ο οδηγός στυλ του Netflix για τα αγγλικά περιορίζει τη γραμμή υποτίτλου στους 42 χαρακτήρες. Οι πιο σύντομες γραμμές διαβάζονται ταχύτερα και χωράνε σε μικρές οθόνες κινητών.
Αφαιρέστε ό,τι δεν λέγεται
Διαγράψτε τίτλους, αριθμούς σελίδων, χρονοσημάνσεις που αντιγράφηκαν από εφαρμογή απομαγνητοφώνησης και επικεφαλίδες ομιλητών που αλλιώς θα εμφανίζονταν στην οθόνη ως υπότιτλοι.
| Κάντε | Μην κάνετε |
|---|---|
| Αποθηκεύστε το TXT ως UTF-8 όταν περιέχει γράμματα με τόνους ή μη λατινικούς χαρακτήρες | Μην επικολλάτε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση ως μία παράγραφο |
| Ελέγξτε τον πρώτο και τον τελευταίο υπότιτλο με το βίντεο | Μην περιμένετε οι χρόνοι να ακολουθούν τις παύσεις της ομιλίας |
| Σημειώστε την αλλαγή ομιλητή με παύλα στην αρχή της γραμμής | Μην αφήνετε κενές γραμμές ή σημειώσεις για τον εαυτό σας στο αρχείο |
TXT
Απλό κείμενο
Ένα αρχείο TXT περιέχει μόνο απλούς χαρακτήρες, χωρίς μορφοποίηση, γραμματοσειρές, εικόνες ή διάταξη. Τα σύγχρονα αρχεία κειμένου κωδικοποιούνται συνήθως σε UTF-8, που καλύπτει κάθε γλώσσα, ενώ τα παλαιότερα μπορεί να χρησιμοποιούν άλλες κωδικοποιήσεις και να εμφανίζουν παραμορφωμένους χαρακτήρες. Το απλό κείμενο είναι πολύ μικρό, δεν ξεπερνιέται ποτέ και ανοίγει σε κάθε συσκευή, από κινητά έως διακομιστές. Δεν μπορεί να περιέχει έντονο κείμενο, πίνακες ή εικόνες, οπότε η δομή πρέπει να εκφράζεται με κενά ή απλή σήμανση.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- –
SRT
Υπότιτλοι SubRip
Το SRT είναι η μορφή υποτίτλων του SubRip, ενός δωρεάν προγράμματος για Windows που εξήγαγε υπότιτλους από βίντεο γύρω στο 2000. Κάθε εγγραφή είναι ένα μπλοκ απλού κειμένου με αριθμό, ώρα έναρξης και λήξης και το κείμενο του υποτίτλου. Είναι η πιο ευρέως υποστηριζόμενη μορφή υποτίτλων και γίνεται δεκτή από τα VLC, YouTube, Facebook, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και έξυπνες τηλεοράσεις. Το SRT έχει μόνο βασική μορφοποίηση και κανένα πρότυπο για τοποθέτηση ή στιλ.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- SubRip
Το TXT σε SRT προσθέτει αριθμημένους υπότιτλους και ισόχρονες χρονοσημάνσεις σε μια απομαγνητοφώνηση που δεν έχει, μετατρέποντας απλό κείμενο σε αρχείο υποτίτλων που φορτώνουν players και προγράμματα επεξεργασίας· η αντίστροφη διαδικασία αφαιρεί τους χρόνους.
Συχνές ερωτήσεις για τη μετατροπή TXT σε SRT
Πώς αποφασίζει ο μετατροπέας πότε εμφανίζεται κάθε υπότιτλος;
Δεν ακούει τον ήχο. Οι γραμμές τοποθετούνται η μία μετά την άλλη από την αρχή του αρχείου και η καθεμία διαρκεί όσο η τιμή στα Δευτερόλεπτα ανά γραμμή, άρα ο χρονισμός είναι ομοιόμορφος και δεν ταιριάζει με την ομιλία. Θεωρήστε το αποτέλεσμα πρώτο προσχέδιο που θα προσαρμόσετε σε πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων.
Πόσα δευτερόλεπτα ανά γραμμή πρέπει να ορίσω για το βίντεό μου;
Διαιρέστε το ομιλούμενο μέρος του βίντεο με τον αριθμό των γραμμών. Μια ομιλία 6 λεπτών που έχει απομαγνητοφωνηθεί σε 120 γραμμές βγάζει 3 δευτερόλεπτα ανά γραμμή· η πυκνή, γρήγορη ομιλία με λιγότερες, μακρύτερες γραμμές θέλει περισσότερα. Το πεδίο δέχεται από 0,5 έως 30 δευτερόλεπτα με βήμα 0,1.
Το βίντεό μου έχει εισαγωγή πριν μιλήσει κάποιος. Πώς το χειρίζομαι;
Συμπληρώστε τη διάρκεια της εισαγωγής στη Μετατόπιση χρονισμού, για παράδειγμα 8 για τίτλους 8 δευτερολέπτων. Όλοι οι υπότιτλοι μετακινούνται αργότερα κατά αυτό το ποσό, ώστε η πρώτη γραμμή να εμφανιστεί όταν ειπωθεί η πρώτη λέξη.
Χρειάζομαι SRT για να προσθέσω υπότιτλους στο YouTube από απομαγνητοφώνηση;
Όχι απαραίτητα. Το YouTube Studio δέχεται απλή απομαγνητοφώνηση και ορίζει μόνο του τον χρονισμό με την επιλογή αυτόματου συγχρονισμού, ταιριάζοντας τις λέξεις με τον ήχο. Το SRT είναι η καλύτερη λύση για άλλες πλατφόρμες, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και players, που περιμένουν υπότιτλους με χρονισμό.
Μπορώ να μετατρέψω ένα TXT σε WebVTT;
Ναι. Επιλέξτε WebVTT στη Μετατροπή σε στον μετατροπέα υποτίτλων και εφαρμόζεται ο ίδιος χρονισμός ανά γραμμή. Αν έχετε ήδη φτιάξει το SRT, το SRT σε VTT το μετατρέπει για players βίντεο HTML5.
