EPUB in DOCX umwandeln
Microsoft Word kann kein EPUB öffnen, doch Lektoren, Übersetzer und Autoren brauchen den Text eines E-Books regelmäßig in Word. Dieser Konverter wandelt ein DRM-freies EPUB in eine DOCX-Datei mit Kapiteln als Überschriftenformatvorlagen um, sodass Änderungsverfolgung und Kommentare wie gewohnt funktionieren.
E-Book-Konverter
oder EPUB, MOBI, AZW …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
0 behält die Schriftgröße des Buches. E-Reader erlauben ohnehin, die Größe zu ändern; wichtig ist das vor allem für PDF-, DOCX- und TXT-Ausgabe.
Abstand um den Text auf jeder Seite. 5 mm passen für E-Ink-Displays; für ein PDF, das Sie drucken wollen, nehmen Sie 15–20 mm.
Blocksatz hat auf beiden Seiten gerade Kanten wie ein gedrucktes Buch; linksbündig vermeidet große Wortlücken auf kleinen Bildschirmen.
A5 entspricht ungefähr einem Taschenbuch und liest sich gut auf Tablets. „Bildschirm des Geräts“ passt die Seite an das oben gewählte Lesegerät an.
Das Cover des Buches behalten, das erste Bild als Cover verwenden (Comics und Fotobücher) oder das Buch ohne Cover lassen.
JPEG-Qualität für Bilder und Comicseiten. 85 sieht auf E-Ink identisch aus; senken Sie den Wert, um große Comics zu verkleinern.
Leer lassen, um den in der Datei gespeicherten Titel zu behalten. Das ist der Name, der in der Bibliothek des Readers angezeigt wird.
Leer lassen, um den vorhandenen Autor zu behalten.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
EPUB hochladen
Fügen Sie eine oder mehrere DRM-freie .epub-Dateien hinzu, bis zu 20 pro Durchgang und jeweils 95 MB.
- 2
Word-Einstellungen prüfen
Bei Umwandeln in ist DOCX eingestellt. Unter Erweiterte Einstellungen legen Grundschriftgröße und Seitenränder fest, wie die Seiten in Word aussehen, da ein EPUB keine eigene Seitengröße hat.
- 3
Umwandeln und in Word öffnen
Klicken Sie auf In DOCX umwandeln und öffnen Sie das Ergebnis in Word, LibreOffice Writer oder Google Docs. Die Kopie auf dem Server wird 30 Minuten nach der Umwandlung gelöscht.
Ein EPUB besteht bereits aus vielen kleinen Webseiten, daher gelangen Text, Überschriften und Hervorhebungen fast unverändert nach Word. Das Layout ändert sich, denn Word denkt in gedruckten Seiten, ein E-Book dagegen nicht.
Wann Sie ein EPUB in Word brauchen
Die Gründe sind meist praktisch. Ein freiberuflicher Lektor erhält eine EPUB-Korrekturfahne und möchte sie mit Änderungsnachverfolgung bearbeiten. Eine Autorin hat das Originalmanuskript verloren und besitzt nur noch das veröffentlichte E-Book. Ein Übersetzer braucht den Ausgangstext in einem Format, das Auftraggeber oder Übersetzungstool akzeptieren, und eine Lehrerin möchte einen gemeinfreien Roman aus dem Projekt Gutenberg zitieren und kommentieren.
Im EPUB ist jedes Kapitel eine XHTML-Datei, und die Paketdatei listet sie in Lesereihenfolge auf. Der Konverter folgt dieser Reihenfolge, ordnet <h1> bis <h3> den Word-Formatvorlagen Überschrift 1 bis Überschrift 3 zu, behält Fett, Kursiv, Listen und Blockzitate bei und setzt Bilder dorthin, wo sie standen. Weil die Kapitel auf echten Überschriftenformaten landen, listet der Navigationsbereich von Word sie auf, und über den Reiter Referenzen lässt sich ein neues Inhaltsverzeichnis mit Seitenzahlen erzeugen.
Zwei Grenzen sollten Sie kennen. Bücher, die mit DRM verkauft werden, kann kein Konverter öffnen, es funktionieren nur DRM-freie Dateien. Und ein EPUB hat keine festen Seiten, deshalb stimmen Seitenzahlen in Word nie mit einer Printausgabe überein; zitieren Sie stattdessen Kapitel.
Was beim Umwandeln von EPUB in Word erhalten bleibt
| Im EPUB | In der DOCX-Datei | Worauf Sie achten sollten |
|---|---|---|
| Kapitelüberschriften (h1–h3) | Formatvorlagen Überschrift 1–3 | Der Navigationsbereich listet jedes Kapitel auf |
| Fett, kursiv, Kapitälchen | Zeichenformatierung | Meist nichts |
| Bilder und Cover | Bilder im Text | Das Cover steht auf Seite eins, wenn Füllen auf Cover beibehalten steht |
| Verlinkte Fußnoten | Text mit Links zu den Anmerkungen | Pop-up-Anmerkungen werden zu gewöhnlichem verlinktem Text |
| Eingebettete Schriften | Schriftnamen in den Formatvorlagen | Word ersetzt Schriften, die nicht installiert sind |
| Initialen, Umfließen, CSS-Abstände | Näherungsweise umgesetzt | Dekorative Seiten per Augenschein prüfen |
Die DOCX-Datei nach der Umwandlung bereinigen
| Empfohlen | Vermeiden |
|---|---|
| Ändern Sie die Formatierung über die Formatvorlagen von Word (Standard, Überschrift 1), damit sich die Datei später sauber zurückwandeln lässt. | Brechen Sie den Text nicht von Hand um, um gedruckte Seiten nachzuahmen; Word paginiert selbst. |
| Suchen Sie nach manuellen Zeilenumbrüchen (^l bei Suchen), die von Gedichten oder Adressen übrig sind, und behalten Sie nur die nötigen. | Zitieren Sie keine E-Book-Seitenzahlen; ein EPUB hat keine festen Seiten, auf die man verweisen könnte. |
| Löschen Sie den Vorspann des E-Books, etwa die Copyright-Seite des Shops und das alte Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nur die Kapitel brauchen. | Verwenden Sie die umgewandelte DOCX-Datei nicht als Druckvorlage, ohne Bilder und Ränder zu prüfen. |
EPUB
Electronic Publication
EPUB ist der offene E-Book-Standard, der 2007 erstmals vom International Digital Publishing Forum veröffentlicht wurde und heute vom W3C betreut wird. Er bündelt XHTML, CSS, Bilder und Metadaten in einer ZIP-Datei, sodass sich der Text an jede Bildschirmgröße und Schrifteinstellung anpasst. EPUB 3 ergänzt Audio, Video, feste Layouts und Barrierefreiheitsfunktionen. Apple Books, Kobo, Google Play Books und die meisten Lese-Apps öffnen EPUB, und Kindle akzeptiert es über „Send to Kindle“.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Microsoft-Word-Dokument
DOCX ist seit Office 2007 das Standarddokumentformat von Microsoft Word und basiert auf dem Standard Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Es ist ein ZIP-Paket aus XML-Dateien mit Text, Formatvorlagen, Bildern, Tabellen, Kommentaren und nachverfolgten Änderungen. Es ist das gängigste Format für bearbeitbare Dokumente in Büros, Schulen und Bewerbungen. Das Layout kann sich zwischen Word, Google Docs, LibreOffice und Pages leicht verschieben, besonders bei komplexer Formatierung. Die meisten Textverarbeitungen öffnen DOCX-Dateien.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- 2007 · Microsoft
EPUB in DOCX bringt den Text eines E-Books zum Bearbeiten, Korrekturlesen oder Übersetzen in Word; DOCX in EPUB ist der umgekehrte Schritt: ein fertiges Manuskript als E-Book veröffentlichen.
Fragen zu EPUB in Word
Wie öffne ich ein EPUB in Microsoft Word?
Word kann EPUB nicht importieren, wandeln Sie das Buch also zuerst um: Laden Sie es hoch, lassen Sie unter Umwandeln in DOCX eingestellt und klicken Sie auf In DOCX umwandeln. Die heruntergeladene Datei öffnet sich dann wie jedes Word-Dokument, die Kapitel erscheinen im Navigationsbereich.
Bleiben meine Änderungen erhalten, wenn ich die Word-Datei wieder in EPUB umwandle?
Ja, solange die Kapitelüberschriften ihre Formatvorlagen für Überschriften behalten. Das E-Book-Inhaltsverzeichnis wird aus diesen Formatvorlagen neu aufgebaut; ein Titel, der als fetter Standardtext neu getippt wurde, fehlt daher im Inhaltsverzeichnis. DOCX in EPUB erledigt den Rückweg.
Kann Google Docs die umgewandelte Datei bearbeiten?
Ja. Laden Sie die DOCX-Datei in Google Drive hoch und öffnen Sie sie mit Google Docs; Überschriften, Kursivschrift und Bilder bleiben erhalten. Google Docs kann ein Dokument über Datei, Herunterladen auch als EPUB speichern, was für kurze Texte praktisch ist.
Brauche ich DOCX oder das ältere DOC-Format?
Wählen Sie DOCX für Word 2007 und neuer, LibreOffice und Google Docs. Verwenden Sie EPUB in DOC nur, wenn ein Einreichungssystem oder eine sehr alte Word-Version das Format Word 97–2003 verlangt.
Warum beginnt in Word jedes Kapitel auf einer neuen Seite?
Jedes Kapitel in einem EPUB ist eine eigene XHTML-Datei, und der Konverter behält diese Grenzen als Seitenumbrüche bei, damit die Struktur sichtbar bleibt. Blenden Sie mit der Schaltfläche ¶ die Formatierungszeichen ein und löschen Sie die Umbrüche, wenn Sie fortlaufenden Text möchten.
Kann ich hier auch ein PDF-E-Book in Word umwandeln?
PDF-Dateien sind mit PDF in Word besser bedient, das Spalten, Tabellen und Absätze aus festen Seiten neu aufbaut. Dieser Konverter ist auf umfließende E-Book-Formate wie EPUB, MOBI, AZW3 und FB2 abgestimmt.
