CBZ in PDF umwandeln
Für Comic-Reader-Apps ist CBZ das bevorzugte Format, Buchshops und Lesedienste verlangen aber PDF. Beim Umwandeln einer CBZ landet jedes Seitenbild auf einer eigenen PDF-Seite, passend für einen Tablet-Bildschirm und in der Reihenfolge, in der das Archiv die Bilder aufführt.
E-Book-Konverter
oder EPUB, MOBI, AZW …-Dateien hierher ziehen ·
Max. 95 MB pro Datei· Bis zu 20 Dateien· Gelöscht nach 30 Minuten
Dateien werden auf unseren Servern verarbeitet und nach 30 Minuten gelöscht.
0 behält die Schriftgröße des Buches. E-Reader erlauben ohnehin, die Größe zu ändern; wichtig ist das vor allem für PDF-, DOCX- und TXT-Ausgabe.
Abstand um den Text auf jeder Seite. 5 mm passen für E-Ink-Displays; für ein PDF, das Sie drucken wollen, nehmen Sie 15–20 mm.
Blocksatz hat auf beiden Seiten gerade Kanten wie ein gedrucktes Buch; linksbündig vermeidet große Wortlücken auf kleinen Bildschirmen.
A5 entspricht ungefähr einem Taschenbuch und liest sich gut auf Tablets. „Bildschirm des Geräts“ passt die Seite an das oben gewählte Lesegerät an.
Das Cover des Buches behalten, das erste Bild als Cover verwenden (Comics und Fotobücher) oder das Buch ohne Cover lassen.
JPEG-Qualität für Bilder und Comicseiten. 85 sieht auf E-Ink identisch aus; senken Sie den Wert, um große Comics zu verkleinern.
Leer lassen, um den in der Datei gespeicherten Titel zu behalten. Das ist der Name, der in der Bibliothek des Readers angezeigt wird.
Leer lassen, um den vorhandenen Autor zu behalten.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1
CBZ-Dateien hineinziehen
Laden Sie bis zu 20 .cbz-Archive mit je maximal 95 MB hoch. Auch lose Seitenbilder funktionieren: Lassen Sie Bilder zu einem Buch zusammenfassen aktiviert, dann werden sie in der Reihenfolge der Dateinamen zusammengefügt.
- 2
Bildschirm wählen
Bei PDF-Seitengröße ist „Bildschirm des Geräts“ eingestellt, wenn Lesegerät auf Tablet steht. Unter Erweiterte Einstellungen wechseln Sie zu Smartphone, Kindle Scribe oder A4 für andere Bildschirme oder zum Drucken.
- 3
In PDF umwandeln
Klicken Sie auf In PDF umwandeln. Jedes Archiv wird zu einer eigenen PDF-Datei, und alle Dateien werden nach 30 Minuten von unserem Server gelöscht.
Wie wandle ich einen CBZ-Comic in PDF um?
Laden Sie die .cbz-Datei hoch und klicken Sie auf In PDF umwandeln. Das Archiv wird entpackt, die Bilder werden in der Reihenfolge der Dateinamen je eines pro Seite in der gewählten Bildschirmgröße eingefügt, und die erste Seite wird zum Cover.
Warum Comic-Leser CBZ in PDF umwandeln
Eine CBZ-Datei ist nichts weiter als ein ZIP-Archiv, das so umbenannt wurde, dass Comic-Reader es erkennen. Darin liegen Seitenbilder als JPEG, PNG oder manchmal WebP, oft auch eine ComicInfo.xml mit Serie und Credits. Da ZIP ein offenes Format ist, lassen sich CBZ-Dateien leicht erstellen: Bilder auswählen, komprimieren, Endung ändern. Diese Einfachheit machte CBZ zum Standard für digitale Comics von unabhängigen Kreativen, Humble-Bundle-Comicpaketen und Scan-Projekten.
Das Problem: Die großen Leseplattformen ignorieren das Format. Apple Books, Google Play Books und Amazon Send to Kindle akzeptieren alle PDF, aber keines CBZ. Eine Sammlung, die neben Ihren anderen Büchern liegen soll, muss also das Format wechseln. Auch Druckdienste sowie Schul- oder Bibliothekssysteme verlangen meist PDF.
Wenn Sie PDF-Seitengröße auf „Bildschirm des Geräts“ setzen, wird jede Seite auf den Bildschirm zugeschnitten, auf dem Sie lesen, statt auf ein Papierformat. Tablet passt für iPad und Android-Tablets, Kindle Scribe liefert eine hohe Seite, die das 10,2-Zoll-E-Ink-Display ausfüllt.
Wann ein Comic als PDF statt als CBZ vorliegen muss
| Organisation | Anforderung | Quelle |
|---|---|---|
| Amazon Send to Kindle | Akzeptiert PDF, EPUB und Bilder; CBZ und CBR werden nicht akzeptiert. | — |
| Apple Books | Importiert EPUB und PDF in die Bibliothek; für CBZ ist eine separate Comic-App nötig. | — |
| Google Play Books | Uploads nehmen nur EPUB und PDF an; Comic-Archive werden abgelehnt. | — |
| Print-on-Demand und Copyshops | Erwarten ein PDF mit einer Seite pro Blatt, kein Archiv mit Bildern. | — |
CBZ
Comic-Book-ZIP-Archiv
CBZ ist ein ZIP-Archiv, das die Seiten eines Comics als nummerierte Bilddateien enthält, meist JPEG oder PNG. Das Format hat keine formale Spezifikation; die Endung .cbz sagt Comic-Readern lediglich, die Bilder der Reihe nach als Seiten anzuzeigen. Es ist bei digitalen Comics, Manga und gescannten Graphic Novels beliebt, weil es einfach und verlustfrei ist. Comic-Apps öffnen es direkt, und nach dem Umbenennen in .zip werden die Bilder sichtbar.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- –
- Animation
- –
- Eingeführt
- –
Portable Document Format
PDF wurde 1993 von Adobe entwickelt und 2008 zum offenen Standard ISO 32000. Es fixiert Text, Schriften, Bilder und Layout, sodass ein Dokument auf jedem Bildschirm und Drucker gleich aussieht. PDFs können Formulare, Signaturen, Links, Anhänge und durchsuchbaren Text enthalten, und die Variante PDF/A dient der Langzeitarchivierung. Wegen des festen Layouts lassen sich PDFs schwer bearbeiten, und gescannte PDFs enthalten nur Bilder, solange keine OCR angewendet wird. Jeder Browser und jedes Betriebssystem kann sie öffnen.
- Komprimierung
- –
- Transparenz
- Ja
- Animation
- Nein
- Eingeführt
- 1993 · Adobe
CBZ in PDF ist für Comic-Leser gedacht, die Hefte in eine Shop-Bibliothek, einen Lesedienst oder eine Druckerei übertragen, die PDF akzeptiert, denn keine der großen E-Book-Plattformen nimmt ein ZIP mit Seitenbildern an.
Eine CBZ vor dem Umwandeln in PDF vorbereiten
| Empfohlen | Vermeiden |
|---|---|
| Nummerieren Sie Seiten mit führenden Nullen (001.jpg bis 120.jpg), damit sie richtig sortiert werden. | Zwei Hefte in einem Archiv mischen; ihre Seiten werden nach Namen verschachtelt. |
| Lassen Sie das Cover als erste Datei im Archiv. | Die Bildqualität auf 100 setzen, wenn die Scans bereits JPEG waren. |
| Wandeln Sie pro CBZ ein Heft um, damit die Seitennummerierung sauber bleibt. | A4-Seiten für ein Tablet verwenden; um die Zeichnung erscheinen Ränder. |
| Wählen Sie Kindle Scribe als Gerät, um auf E-Ink in nutzbarer Größe zu lesen. | Erwarten, dass ein 6-Zoll-Kindle eine ganze Comicseite gut lesbar zeigt. |
Fragen zu CBZ in PDF
Was ist der Unterschied zwischen CBZ und CBR?
Nur im Archiv darunter: CBZ ist eine ZIP-Datei mit Bildern, CBR eine RAR-Datei. ZIP ist ein offenes Format, das jedes Betriebssystem öffnen kann. Deshalb ist CBZ bei neueren Veröffentlichungen die häufigere Wahl. Comics auf RAR-Basis erledigt die Seite CBR in PDF.
Wird die ComicInfo.xml aus meiner CBZ übernommen?
ComicInfo.xml, die durch ComicRack verbreitete Metadatendatei, enthält Serie, Heftnummer, Autor und Zeichner. Für die meisten dieser Angaben hat PDF keine Felder; Titel und Autor lassen sich mit Titel und Autor setzen, die XML-Datei selbst wird nicht als Seite ins PDF eingefügt.
Kann ich eine CBZ öffnen, ohne sie umzuwandeln?
Ja, in Comic-Readern wie YACReader, CDisplayEx, Panels auf dem iPad oder den Comic-Add-ons von Kodi. Sie können die Datei auch in .zip umbenennen und die Bilder in jedem Dateimanager ansehen oder ZIP online entpacken. Wandeln Sie um, wenn der Ort, an dem Sie lesen oder teilen, PDF verlangt.
Warum ist die PDF so viel größer als die CBZ?
Sie sollte etwa gleich groß sein, da die Seitenbilder wiederverwendet werden. Ist sie gewachsen, lag die Bildqualität über der Kompression der Quelle; stellen Sie 75–85 ein. Soll die Datei noch kleiner werden, helfen Bilder in Graustufen bei Schwarzweiß-Manga.
Werden Manga-Seiten von rechts nach links gelesen?
Die Seiten folgen der Reihenfolge im Archiv, die bei Manga bereits von der ersten bis zur letzten Seite des Bandes läuft. Was ein PDF nicht zuverlässig speichern kann, ist eine Rechts-nach-links-Markierung, die jede App beachtet, und die meisten PDF-Reader zeigen Doppelseiten von links nach rechts an. Manga lesen Sie daher am besten in der Einzelseitenansicht.