VTT do TXT
Záznamy schůzek a webová videa často nabízejí titulky jako soubor .vtt plný časových řádků a nastavení rozvržení. Převeďte ho do TXT a získáte přepis, který si přečtete, prohledáte a vložíte do zápisu nebo poznámek.
Převodník titulků
nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·
Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách
Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.
Posune všechny titulky o tolik sekund. Pokud se titulky objevují příliš brzy, zadejte kladné číslo, pokud příliš pozdě, záporné (např. -1,5).
Nastavte tuto hodnotu i cílovou, pokud se titulky během filmu čím dál víc rozcházejí s obrazem. Znamená to, že byly načasované pro jinou verzi videa.
Snímková frekvence videa, se kterým budete titulky přehrávat. Převod 23,976 → 25 vyřeší většinu rozdílů PAL/NTSC.
Používá se jen u prostého TXT bez časů: každý řádek se zobrazí po tuto dobu, jeden za druhým. Časy můžete poté upravit v editoru titulků.
Automatická detekce zvládne většinu souborů. Kódování zvolte ručně, pokud se písmena s diakritikou, azbuka nebo arabské znaky zobrazují jako otazníky. Výstup je vždy UTF-8.
Písmo použité ve výchozím stylu ASS. Musí být nainstalované v počítači diváka; nejbezpečnější volbou je Arial.
Velikost vztažená k videu o výšce 1080 pixelů. Pro filmy je typická hodnota 48.
Jak nástroj používat
- 1
Nahrajte soubor .vtt
Použijte přepis stažený ze záznamu schůzky, titulky uložené z kurzové platformy nebo libovolný soubor WebVTT, nejvýše 20 souborů po 95 MB.
- 2
Zvolte, zda zachovat časové značky
Možnost Zahrnout časové značky je zapnutá, takže každý řádek začíná časem, například [00:12:40], což se hodí do zápisů ze schůzek. Pro čistý souvislý text ji vypněte a zapněte Spojit řádky do odstavců, aby se krátké řádky titulků sloučily.
- 3
Převeďte do TXT
Stiskněte Převést na Prostý text (TXT) → a stáhněte textový soubor v UTF-8. Soubory VTT i TXT se ze serveru smažou po 30 minutách.
Čím se soubor WebVTT liší od prostého textu
WebVTT, tedy Web Video Text Tracks, je formát titulků pro video v HTML5. Vznikl v roce 2010 jako webově přívětivější předělávka SRT a spravuje ho W3C. Platný soubor musí začínat slovem WEBVTT; časové údaje používají před milisekundami tečku, například 00:12:40.250, a hodiny lze zcela vynechat.
Kolem tohoto jádra WebVTT umožňuje spoustu další struktury. Titulek může mít řádek s identifikátorem, nastavení za časováním, které ho umístí na obrazovku, bloky NOTE pro komentáře, bloky STYLE s CSS, hlasové značky se jménem mluvčího a třídní značky pro barvu. To vše je užitečné pro prohlížeč, ale v přepisu to jen ruší. Platformy pro schůzky na tom silně stojí: Zoom i Microsoft Teams nabízejí své přepisy ke stažení jako .vtt.
Pokud vaše titulky byly ve formátu SRT, stejnou práci udělá SRT do TXT s čistými odstavci jako výchozím nastavením. U záznamu bez titulků přepíše samotnou zvukovou stopu MP3 na text.
WEBVTT NOTE Exportováno ze záznamu přednášky uvod-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Vítejte zpět. Dnes začneme s <i>nabídkou a poptávkou</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Otevřete si poznámky na straně 12.
Formáty titulků, které lze převést na textový přepis
| from ↓ · to → | TXT | TXT s časy |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT s časy: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT s časy: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT s časy: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT s časy: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT s časy: yes |
VTT
Titulky WebVTT
VTT je formát Web Video Text Tracks, který kolem roku 2010 vyvinuly WHATWG a W3C pro video v HTML5. Vypadá podobně jako SRT, ale přidává hlavičku WEBVTT a podporuje umístění, stylování, označení mluvčích a metadata. Prohlížeče jej používají pro titulky přes element <track> a streamovací platformy i YouTube jej přijímají. Některé desktopové přehrávače a editory místo něj očekávají SRT.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Prostý text
Soubor TXT obsahuje pouze prosté znaky bez formátování, písem, obrázků či rozvržení. Moderní textové soubory bývají kódované v UTF-8, které pokrývá všechny jazyky, starší soubory ale mohou používat jiná kódování a zobrazit nesmyslné znaky. Prostý text je drobný, nikdy nezastará a otevře se na každém zařízení od telefonů po servery. Neobsahuje tučné písmo, tabulky ani obrázky, takže strukturu je nutné vyjádřit mezerami nebo jednoduchým značkováním.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- –
WebVTT přidává kolem titulků hlavičku, nastavení titulků a bloky komentářů; převod do TXT to vše odstraní, takže přepis schůzky nebo přednášky se čte jako běžný dokument.
Úprava přepisu z VTT pro zápis nebo poznámky
- Přečtěte první obrazovku souboru TXT a ověřte, že jména mluvčích vypadají podle očekávání
- Vyhledejte zdvojené řádky, pokud byly titulky automatické a na obrazovce se posouvaly
- Zapněte Odstranit formátovací značky, aby se kurzíva a barevné značky neobjevily jako surové značky
- Do zápisů nechte Zahrnout časové značky zapnuté, aby kdokoli mohl skočit na konkrétní místo záznamu
- Vstupní kódování vybírejte ručně, jen když se písmena s diakritikou zobrazují jako symboly
- Původní .vtt uložte spolu s videem pro případ, že budete později potřebovat časované titulky
Otázky k převodu VTT do TXT
Kde najdu přepis schůzky v Zoomu ve formátu VTT?
Pokud je u cloudových záznamů zapnutý přepis zvuku, Zoom uloží přepis jako soubor .vtt vedle videa v seznamu záznamů a odtud ho lze stáhnout. Každý titulek má před textem zobrazované jméno mluvčího, takže jména se při převodu zachovají jako prostý text.
Funguje i přepis z Microsoft Teams?
Ano. Teams umožňuje organizátorům schůzek stáhnout přepis jako .vtt. Jména mluvčích jsou zapsána jako hlasové značky WebVTT, ne jako běžný text, proto si před sdílením přečtěte prvních pár řádků souboru TXT a ověřte, že jména vypadají tak, jak chcete.
Co se stane s hlavičkou WEBVTT a komentáři NOTE?
Jsou to metadata souboru, ne dialog, a proto se vynechávají. Nastavení titulků, například align:start nebo line:85% za časováním, se také odstraní, protože prostý text nemá pozici na obrazovce.
Proč se v titulcích každý řádek opakuje dvakrát?
Automatické titulky z některých platforem jsou psané ve stylu roll-up, kdy každý titulek opakuje předchozí řádek, zatímco se objevuje další. Převodník zapíše to, co titulky obsahují, takže duplicity smažte v editoru nebo vyjděte z ručně upravené stopy titulků.
Nemám raději převést do SRT?
Jen pokud musí výsledek dál fungovat s videem. Přehrávač nebo editor, který .vtt odmítá, obvykle přijme SRT, které s zachovaným časováním vytvoří VTT do SRT.
