ASS do SRT

Q: Co se stane s texty písní a efekty karaoke?

Karaoke značky časování, například `\k`, se odstraní, takže se text písně zobrazí jako běžné řádky po celou dobu titulku. Slova a časy začátku a konce zůstanou správně.

Q: Zůstanou zalomení řádků zachována?

Ano. Pevné zalomení `\N` se v SRT změní na skutečný konec řádku, takže dvouřádkové titulky zůstanou na dvou řádcích.

Q: Můžu styly později vrátit zpět?

Jen v základní podobě. [SRT do ASS](/srt-to-ass) vloží titulky do jednoho výchozího stylu s vybraným fontem a velikostí, ale pozice, barvy a efekty z původního souboru jsou pryč, proto si originál ponechte.

Titulky ASS umí umístit text kamkoli na obrazovku, animovat karaoke a kreslit nápisy, jenže chytré televize, střihové programy a formuláře pro nahrávání často chtějí obyčejné SRT. Převeďte je zde a každý řádek dialogu si zachová své časování ve formátu, který přečte téměř všechno.

nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách

Výstup

Převést do

Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.

Jak nástroj používat

1
Nahrajte soubory .ass nebo .ssa
Přidejte titulky exportované z Aegisubu nebo vytažené z MKV vydání, až 20 souborů po 95 MB, například jeden na epizodu.
2
Rozhodněte o zbylých značkách
Kurzíva a tučné písmo se mohou přenést jako značky SRT. Pokud se tam, kde je přehrávač nechápe, objeví přepisovací kódy jako {\an8}, zapněte Odstranit formátovací značky v části Pokročilá nastavení.
3
Převeďte do SRT
Klikněte na Převést na SRT a stáhněte soubory, které se jmenují stejně jako originály. Ponechte si i původní .ass, protože styly už nelze později obnovit. Nahrané soubory se po 30 minutách smažou.

Převod ASS na SRT zachová, co slyšíte, a zahodí, co vidíte: každý řádek dialogu i jeho časování zůstane, styly, pozice, karaoke a kreslené nápisy se odstraní.

Co jsou titulky ASS a proč je fansuby používají

SubStation Alpha (SSA) byl titulkový editor pro Windows z 90. let a Advanced SubStation Alpha (ASS) je rozšířená verze jeho formátu. Soubor ASS je prostý text rozdělený do sekcí: [Script Info] s rozlišením videa, [V4+ Styles] s pojmenovanými styly pro font, velikost, barvy, obrys a okraje a [Events] s jedním řádkem Dialogue: pro každý titulek. Uvnitř textu mění cokoli uprostřed řádku přepisovací značky ve složených závorkách: {\pos(960,80)} umístí text na přesné souřadnice, {\fad(200,200)} ho prolne, {\k25} načasuje jednu karaoke slabiku.

Díky této kontrole nad vzhledem formát převzaly anime fansub skupiny a proto Aegisub, bezplatný editor, který většina z nich používá, ukládá ve výchozím nastavení ASS. Písně dostanou karaoke, nápisy se vsadí do obrazu odpovídajícími fonty a dva mluvčí se mohou zobrazit nahoře a dole najednou. Převodník titulků přečte všechno; SRT prostě většinu z toho nemá kam uložit.

SRT ukládá jen číslo, čas začátku a konce a text, přičemž běžně stylují značky <i>, <b> a <u>. Převod je tedy redukce, ne překlad. Důležité je, aby byla čistá: bez zbylých přepisovacích kódů, se správným zalomením řádků a přesnými časy.

Co převod ASS do SRT zachová a o co přijdete

Zachováno v SRT

Každý řádek dialogu a čas jeho začátku a konce
Dvouřádkové titulky díky zalomením \N
Kurzíva a tučné písmo, kde je zdroj použil
Překrývající se řádky jako samostatné titulky

Ztraceno v SRT

Tabulka stylů: fonty, barvy, obrysy, stíny
Pozice z \pos, \move a okrajů
Karaoke časování ze značek \k
Kreslené vektorové nápisy a prolínání
Fonty přiložené k vydání MKV

Jedna událost ASS a titulek SRT, který z ní vznikne

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS a SRT v číslech

Polí v každém řádku Dialogue v ASS: 10
Přesnost časové značky v ASS: 1/100 s
Přesnost časové značky v SRT: 1/1000 s
Řádky SRT před textem každého titulku: číslo a časování: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) je rozšířená verze formátu titulků ze SubStation Alpha, editoru titulků od autora Kotus. Podporuje písma, barvy, obrysy, přesné umístění, rotaci, karaoke načasování a animované efekty, takže titulky mohou odpovídat typografii videa. Je široce používaný pro titulky k anime a karaoke. Řada webových přehrávačů, sociálních platforem a televizorů jeho styly ignoruje nebo ho nepřijímá.

Komprese: –
Průhlednost: –
Animace: Ano
Představeno: –

Převodník ASS

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulků programu SubRip, bezplatné aplikace pro Windows, která kolem roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každá položka je textový blok s číslem, časem začátku a konce a textem titulku. Je to nejrozšířenější formát titulků, který přijímá VLC, YouTube, Facebook, videoeditory i chytré televize. SRT má jen základní formátování a žádný standard pro umístění ani styly.

Komprese: –
Průhlednost: –
Animace: –
Představeno: SubRip

Převodník SRT

Styly ASS fungují jen v přehrávačích s plnohodnotným vykreslováním titulků; SRT se vzhledu vzdává, ale přehraje se na televizích, telefonech, v editorech i formulářích, které ASS ignorují.

Otázky k převodu ASS do SRT

Proč moje televize nezobrazí titulky ASS?

Mnohé televizní přehrávače a některé streamovací boxy podporují jen jednoduché textové titulky. Stopy ASS ignorují nebo je zobrazí bez stylů a server jako Plex je může vypálit do obrazu, což je výpočetně náročné. SRT se přehraje přímo téměř všude.

Co se stane s texty písní a efekty karaoke?

Karaoke značky časování, například \k, se odstraní, takže se text písně zobrazí jako běžné řádky po celou dobu titulku. Slova a časy začátku a konce zůstanou správně.

Nápisy a texty na obrazovce se teď zobrazují jako běžné titulky. Dá se tomu zabránit?

Nápisy vsazené do obrazu jsou v ASS běžné události, obvykle s vlastním stylem, takže z nich vzniknou obyčejné titulky SRT. Pokud chcete jen dialogy, před převodem v Aegisubu styl nápisů smažte nebo zakomentujte.

Zůstanou zalomení řádků zachována?

Ano. Pevné zalomení \N se v SRT změní na skutečný konec řádku, takže dvouřádkové titulky zůstanou na dvou řádcích.

Můžu styly později vrátit zpět?

Jen v základní podobě. SRT do ASS vloží titulky do jednoho výchozího stylu s vybraným fontem a velikostí, ale pozice, barvy a efekty z původního souboru jsou pryč, proto si originál ponechte.

Titulky mám uvnitř souboru MKV. Co teď?

Nejprve vytáhněte stopu ASS nástrojem, jako je MKVToolNix nebo ffmpeg, a pak ji nahrajte sem. Pokud potřebujete i video, které přehraje více zařízení, MKV do MP4 převede samotné video.