UltKit
Obrázky11
Převodník obrázkůKomprese obrázkůZměna velikosti obrázkuOříznutí obrázkuObrázek do PDFFotka na pasObrázek do SVGVšechny nástroje: Obrázky →
PDF13
Komprese PDFPřevodník PDFPDF na obrázekSpojení PDFRozdělení PDFOdemčení PDFZabezpečení PDFVšechny nástroje: PDF →
Dokumenty a data7
Převod do PDFPřevodník dokumentůObrázek na text (OCR)Obrázek do ExceluPřevodník datPřevodník e-knihVšechny nástroje: Dokumenty a data →
Video6
Převodník videaKomprese videaVideo na zvukVideo na GIFStřih videaZvuk na videoVšechny nástroje: Video →
Zvuk4
Převodník zvukuKomprese zvukuStřih zvukuZvuk na textVšechny nástroje: Zvuk →
Další nástroje22
Generátor QR kódůKomprese do ZIPRozbalení onlinePřevodník časových pásemPřevodník jednotekGenerátor heselPočítadlo slovVýběr barvyVšechny další nástroje →
BlogJak to funguje

SBV do SRT

Titulky, které jste v YouTube Studiu napsali nebo opravili, si můžete stáhnout jako .sbv. Tento formát ale mimo YouTube téměř nic nepřečte. Když soubor převedete do SRT, stejné titulky fungují i u videí na sociálních sítích a v desktopových střihových programech.

Převodník titulků

nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách

Výstup

Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.

Jak nástroj používat

  1. 1

    Nahrajte soubor .sbv

    Přidejte soubor s titulky stažený z YouTube Studia, případně několik jazyků najednou, až 20 souborů po 95 MB.

  2. 2

    Ponechte výchozí nastavení

    Vstupní kódování je nastaveno na UTF-8, které YouTube používá. Pokud mají titulky začínat později nebo dříve u oříznutého videa nahraného znovu, nastavte Posunout časování v části Pokročilá nastavení.

  3. 3

    Převést na SRT

    Stiskněte Převést na SRT a stáhněte si číslovaný soubor SubRip. Vaše soubory z našeho serveru odstraníme po 30 minutách.

Odpověď

Jak nejrychleji změnit SBV na SRT?

Nahrajte soubor .sbv a stiskněte Převést na SRT. Převodník očísluje každý titulek, přepíše časy ve stylu SubRip a zachová každý řádek textu, takže výsledek se přehraje v libovolném přehrávači nebo editoru.

Co je soubor SBV

SBV je vlastní formát titulků YouTube a jedna z možností stažení v části Titulky v YouTube Studiu. Je to asi tak jednoduchý formát časovaného textu, jak jen může být: řádek s časem začátku a konce oddělenými čárkou, například 0:00:01.000,0:00:04.000, poté text titulku a prázdný řádek. Neobsahuje čísla titulků, hlavičku ani stylování.

Tato jednoduchost je zároveň jeho limit. Stolní přehrávače jako VLC, video editory a další sociální platformy očekávají SRT, které obsahuje stejné informace uspořádané jinak: počítadlo nad každým titulkem, dvouciferné hodiny, čárku před milisekundami a šipku mezi časy. Facebook a LinkedIn přijímají u nahraných videí soubory SRT a Premiere Pro i DaVinci Resolve importují SRT jako stopu titulků.

Pokud sdílíte video z YouTube jinde, často je potřeba upravit i samotný videosoubor: platformy omezují velikost nahrávaných souborů a tuto stránku pokrývá návod jak zmenšit video pro Discord a e-mail. Pokud vám YouTube dal titulky ve formátu WebVTT, použijte VTT do SRT.

Časový řádek SBV

0:00:01.000,0:00:04.000

Nad ním není číslo titulku

Stejné časy, syntaxe SubRip

Časový řádek SRT

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Předchází mu číslo titulku 1

SBV

Titulky YouTube SBV

SBV je jednoduchý textový formát titulků, který používá YouTube a často se stahuje z YouTube Studia. Každý titulek uvádí na jednom řádku čas začátku a konce a poté text titulku, bez číslování a stylů. Mimo YouTube soubory SBV rozpoznává jen málo přehrávačů a editorů.

Komprese
–
Průhlednost
–
Animace
–
Představeno
YouTube
Převodník SBV

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulků programu SubRip, bezplatné aplikace pro Windows, která kolem roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každá položka je textový blok s číslem, časem začátku a konce a textem titulku. Je to nejrozšířenější formát titulků, který přijímá VLC, YouTube, Facebook, videoeditory i chytré televize. SRT má jen základní formátování a žádný standard pro umístění ani styly.

Komprese
–
Průhlednost
–
Animace
–
Představeno
SubRip
Převodník SRT

SBV čte téměř jen YouTube; SRT přenese stejné časované titulky na Facebook, LinkedIn, do video editorů a stolních přehrávačů.

Přenos titulků z YouTube na Facebook, LinkedIn nebo do střihového programu

  1. Stažení ze Studia

    Titulky, poté nabídka jazykové stopy a stažení jako .sbv.

  2. Převod tady

    Stiskněte Převést na SRT; pokud nový střih začíná v jiném místě, zadejte hodnotu Posunout časování.

  3. Nahrání s videem

    Přiložte SRT na Facebooku nebo LinkedInu, případně ho naimportujte jako stopu titulků ve svém editoru.

Odkud formát SBV pochází

Otázky k převodu SBV do SRT

Jak stáhnout titulky z YouTube Studia?

Otevřete video v YouTube Studiu, přejděte do části Titulky, otevřete nabídku u jazykové stopy a zvolte stažení. Studio nabízí .vtt, .srt a .sbv. Pokud už máte soubor .sbv z dřívějšího stažení nebo od dodavatele titulků, převeďte ho tady a nestahujte znovu.

Proč Facebook odmítá můj soubor s titulky?

Facebook přijímá titulky pouze ve formátu SRT a název souboru musí končit kódem jazyka a země, například launch-video.en_US.srt. Převeďte SBV tady a výsledný soubor před nahráním přejmenujte.

Přijímá LinkedIn titulky ve formátu SBV?

Ne. Nahrávání videa na LinkedIn přijímá samostatný soubor s titulky ve formátu SRT. Převeďte SBV, přiložte SRT v dialogu nahrávání a titulky uvidí diváci, kteří sledují video bez zvuku.

Ztratí se něco při převodu SBV do SRT?

Nic, protože SBV obsahuje jen časy a text. Převod přidá čísla titulků a přepíše časové značky; každý řádek textu zůstane beze změny.

Video bylo po otitulkování zkráceno. Lze opravit časový posun?

Ano. Pokud jste ze začátku odstřihli 4 sekundy, zadejte do pole Posunout časování hodnotu −4 a všechny titulky se posunou dopředu o stejnou dobu. Poté zkontrolujte první a poslední řádek v přehrávači.

Mohu ze stejných titulků získat prostý přepis textu?

Převeďte SRT, nebo přímo SBV, nástrojem SRT do TXT. Získáte text pro popis videa, článek na blogu nebo poznámky k pořadu.

Další převody titulků
VTT do SRTTXT do SRTSRT do VTT
ASS do SRTSRT do TXTMP4 do MP3