Převodník titulků

Q: Jaký formát titulků potřebuji pro stopu videa v HTML5?

WebVTT. Prvek ` ` v prohlížečích čte pouze soubory VTT, takže SRT vedle MP4 na vašem webu bude ignorováno. [SRT do VTT](/srt-to-vtt) přidá hlavičku WEBVTT a nahradí desetinné čárky tečkami.

Q: Jak opravit titulky, které se postupně rozcházejí s obrazem?

Stálé zpoždění opravíte pomocí **Posunout časování**; narůstající zpoždění znamená, že soubor vznikl pro verzi s jinou snímkovou frekvencí. Do **Původní snímková frekvence** zadejte frekvenci, pro kterou byly titulky načasovány, a do **Cílová snímková frekvence** frekvenci vašeho videa, nejčastěji 23.976 na 25 nebo naopak.

Převeďte titulky do formátu, který vyžaduje váš přehrávač, editor nebo nahrávací formulář. Převodník načte SRT, VTT, ASS, SBV, TTML a desítku dalších typů titulků, přepíše časové značky do syntaxe cílového formátu a přitom umí text přečasovat, vyčistit nebo zbavit formátování.

nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách

Výstup

Převést do

Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.

Jak nástroj používat

1
Nahrajte soubory s titulky
Přidejte až 20 souborů, každý do 95 MB: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC nebo TXT. Funguje i prostý přepis s jedním titulkem na řádek.
2
Zvolte výstupní formát a upravte časování
V poli Převést na vyberte formát; předvolen je SRT. Pokud titulky předbíhají, zpožďují se nebo se postupně rozcházejí, otevřete Pokročilá nastavení a použijte Posunout časování nebo dvě pole snímkové frekvence.
3
Převeďte a uložte
Stiskněte Převést na SRT (nebo na jiný zvolený formát) a stáhněte každý soubor zvlášť, nebo ZIP. Výstup je vždy v UTF-8 a každý nahraný soubor se po 30 minutách smaže.

Odpověď

Co převodník titulků mění?

Slova zůstávají stejná. Převodník přepíše hlavičku souboru, syntaxi časových značek a značky stylů, aby titulky mohl přečíst jiný program, a umí posunout všechny časy najednou.

SRT, VTT, ASS a další formáty souborů s titulky

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT je pojmenován podle SubRip, programu pro Windows, který kolem roku 2000 vytahoval titulky z DVD. Je to číslovaný seznam titulků s časem začátku a konce a jedním či dvěma řádky textu, a proto ho čte téměř každý přehrávač, editor i formulář pro nahrání na streamovací službu. WebVTT vzniklo ze SRT pro web: specifikuje ho W3C, začíná slovem WEBVTT a titulky umí umístit nebo nastylovat pomocí CSS. TTML je XML formát titulků od W3C, vydaný jako doporučení v roce 2010; DFXP bylo jeho dřívější jméno a streamovací služby používají jeho profily.

SubStation Alpha (SSA) a jeho nástupce Advanced SubStation Alpha (ASS) pocházejí z prostředí fansubbingu. Soubor ASS obsahuje tabulku stylů s písmy, barvami, obrysy a okraji a každý řádek je může přepsat, takže nápisy a písně mohou být kdekoli na obrazovce. Aegisub, běžný editor ASS, tento formát ukládá ve výchozím nastavení. SBV je jednoduchý exportní formát YouTube; SMI je Microsoft SAMI, LRC uchovává texty písní s časy řádků a TXT je prostý text.

Jak jednotlivé výstupy zapisují stejný titulek začínající v 1 minutě 23,456 sekundy
Formát	Časová značka	Hlavička	Styl
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Žádná, titulky jsou číslované	Značky <i>, <b>, <u> a <font>
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` na prvním řádku	Nastavení titulků a třídy CSS
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] a [V4+ Styles]	Úplná tabulka stylů a přepsání pro jednotlivé řádky
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Žádná	Žádný
TTML	`begin="00:01:23.456"`	Dokument XML s jmennými prostory	Atributy stylu v XML
TXT	`[00:01:23]` při zapnutém Zahrnout časové značky, jinak žádná	Žádná	Žádný

Posun časování titulků a převod snímkové frekvence

4,3 %o kolik rychleji se přehrává verze PAL s 25 fps než originál s 23,976 fps

U 120minutového filmu to dělá téměř 5 minut, takže titulky načasované pro jednu verzi se na druhé postupně rozcházejí.

Posunout časování posune všechny titulky o stejnou hodnotu, od −3 600 do +3 600 sekund po milisekundách. Kladné číslo použijte, když se text objevuje dřív než řeč, záporné, například −1,5, když se opožďuje. Takto opravíte posun, který je na začátku i na konci stejný, typicky způsobený jiným úvodem nebo ustřiženým logem studia.

Dvojice polí snímkové frekvence řeší opačný případ. V Původní snímková frekvence zvolte frekvenci, pro kterou byly titulky vytvořeny, a v Cílová snímková frekvence frekvenci svého videa; na výběr je 23,976, 24, 25, 29,97 a 30 fps. Každá časová značka se pak přepočítá poměrem, díky čemuž získají evropské verze PAL a severoamerické verze NTSC téhož filmu odpovídající titulky. Pokud si nejste jistí, kterým směrem jít, porovnejte jeden řádek blízko konce filmu: pokud přijde příliš pozdě, je frekvence titulků nižší než frekvence videa.

Ostatní pole pracují s textem. Vstupní kódování správně načte starší soubory; Odstranit formátovací značky odstraní <i>, <b>, <font> a kódy typu {\an8}. U výstupu TXT Zahrnout časové značky přidá značku před každý řádek a Spojit řádky do odstavců sloučí zalomené řádky do čitelných vět, což je nastavení pro přepisy z SRT do TXT. U výstupu ASS nebo SSA nastavují výchozí styl Písmo (výchozí Arial) a Velikost písma (48, vztaženo k videu vysokému 1080 pixelů).

Z ASS do SRT: styly se zpět nevrátí

Převod ASS na SRT, VTT nebo TXT zachová text a časy, ale zahodí pozice, barvy, karaoke časování a kreslené nápisy. Původní soubor ASS si ponechte, pokud byste titulky chtěli později znovu nastylovat; zpětný převod SRT pomocí SRT do ASS použije jen jeden výchozí styl.

Chyby při převodu titulků a jak je opravit

Přehrávač po načtení souboru nezobrazuje žádné titulky.
Pojmenujte titulky přesně jako video s novou příponou, například film.mp4 a film.srt, a zkontrolujte, že přípona odpovídá formátu; VTT přejmenované na .srt má v časových značkách pořád tečky.
Všechny titulky jsou při nahrání na streamovací službu asi o sekundu dřív.
Zadejte kladnou hodnotu Posunout časování, například 1, a převeďte znovu. Posun změřte na první mluvené větě, ne na hudebním titulku.
Přepis v TXT ztratil členění titulků na řádky.
Bylo zapnuto Spojit řádky do odstavců, které slučuje řádky do souvislých vět. Vypněte ho, abyste zachovali jeden titulek na řádek, nebo zapněte Zahrnout časové značky, aby bylo vidět, kde každý titulek začíná.
Převod z TXT vytvořil jeden obří titulek.
Přepis je jediný odstavec. Dejte každý titulek na samostatný řádek, ideálně nejvýše asi 42 znaků, a pak nastavte Sekund na řádek.

Časté dotazy k převodníku titulků

Jaký formát titulků přijímá YouTube?

YouTube Studio přijímá SRT, WebVTT, SBV, TTML a několik vysílacích formátů, takže pro samotný YouTube je převod potřeba jen zřídka. SBV je jeden z formátů, které YouTube nabízí při stažení titulků upravených přímo v něm; před načtením do video editoru ho převeďte na SRT.

Jaký formát titulků potřebuji pro stopu videa v HTML5?

WebVTT. Prvek <track> v prohlížečích čte pouze soubory VTT, takže SRT vedle MP4 na vašem webu bude ignorováno. SRT do VTT přidá hlavičku WEBVTT a nahradí desetinné čárky tečkami.

Zachovají se při převodu titulků barvy, písma a umístění?

Jen mezi ASS a SSA. SRT, VTT, SBV a TXT nemají místo pro písma jednotlivých řádků, karaoke efekty ani pozice na obrazovce, takže anime fansub převedený do SRT zachová text a časování, ale přijde o styl. Základní značky kurzívy a tučného písma se do SRT a VTT přenesou, pokud nezaškrtnete Odstranit formátovací značky.

Jak opravit titulky, které se postupně rozcházejí s obrazem?

Stálé zpoždění opravíte pomocí Posunout časování; narůstající zpoždění znamená, že soubor vznikl pro verzi s jinou snímkovou frekvencí. Do Původní snímková frekvence zadejte frekvenci, pro kterou byly titulky načasovány, a do Cílová snímková frekvence frekvenci vašeho videa, nejčastěji 23.976 na 25 nebo naopak.

Lze z přepisu vytvořit načasované titulky?

Ano. Nahrajte TXT s jedním titulkem na řádek a převeďte na SRT; každý řádek dostane délku nastavenou v Sekund na řádek a řádky půjdou za sebou. Časy nebudou přesně odpovídat řeči, proto je dolaďte v editoru, například Subtitle Edit nebo Aegisub. Začněte u TXT do SRT.

Proč se písmena s diakritikou mění na otazníky nebo podivné znaky?

Soubor byl uložen ve starší znakové sadě, například Windows-1251 pro ruštinu nebo Windows-1256 pro arabštinu, a byl přečten jako UTF-8. Vyberte správnou možnost v Vstupní kódování a převeďte znovu; výstup se zapisuje v UTF-8, takže ho moderní přehrávače zobrazí správně.

Lze převést obrazové titulky z DVD nebo Blu-ray?

Ne jako text. VobSub (.sub s .idx) a stopy PGS z Blu-ray ukládají každý titulek jako obrázek, takže nejdřív potřebují optické rozpoznávání znaků. Soubory .sub, které tento nástroj čte, jsou textové soubory MicroDVD.

Další nástroje

Všechny nástroje Převodník titulků

Vyberte přesně ten cíl, který po vás někdo chtěl. Každá stránka níže je stejný nástroj s jinými výchozími hodnotami.

Převodník titulků