UltKit
Obrázky11
Převodník obrázkůKomprese obrázkůZměna velikosti obrázkuOříznutí obrázkuObrázek do PDFFotka na pasObrázek do SVGVšechny nástroje: Obrázky →
PDF13
Komprese PDFPřevodník PDFPDF na obrázekSpojení PDFRozdělení PDFOdemčení PDFZabezpečení PDFVšechny nástroje: PDF →
Dokumenty a data7
Převod do PDFPřevodník dokumentůObrázek na text (OCR)Obrázek do ExceluPřevodník datPřevodník e-knihVšechny nástroje: Dokumenty a data →
Video6
Převodník videaKomprese videaVideo na zvukVideo na GIFStřih videaZvuk na videoVšechny nástroje: Video →
Zvuk4
Převodník zvukuKomprese zvukuStřih zvukuZvuk na textVšechny nástroje: Zvuk →
Další nástroje22
Generátor QR kódůKomprese do ZIPRozbalení onlinePřevodník časových pásemPřevodník jednotekGenerátor heselPočítadlo slovVýběr barvyVšechny další nástroje →
BlogJak to funguje

Převodník VTT do SRT

WebVTT je formát titulků pro web, a proto ho dostanete při stahování z YouTube, z nahrávek Zoomu i ze schůzek v Teams. Střihové programy, televize a mnoho formulářů pro nahrávání ale stále vyžadují SRT. Tato stránka soubor přepíše do této starší syntaxe.

Převodník titulků

nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách

Výstup

Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.

Jak nástroj používat

  1. 1

    Nahrajte soubory .vtt

    Přidejte titulky WebVTT, až 20 souborů po maximálně 95 MB, například všechny lekce nahraného kurzu najednou.

  2. 2

    Zkontrolujte nastavení výstupu

    Převést na je nastaveno na SRT. Zaškrtněte Odstranit formátovací značky v části Pokročilá nastavení, pokud chcete holý text, nebo použijte Posunout časování, když titulky předbíhají nebo se opožďují.

  3. 3

    Převeďte do SRT

    Klikněte na Převést na SRT a stáhněte soubory. Pojmenujte každý stejně jako jeho video, například lecture-01.mp4 a lecture-01.srt, aby je přehrávače našly.

Převod VTT do SRT zachová slova i časy všech titulků. Očísluje titulky, doplní hodiny do každé časové značky, změní desetinnou tečku na čárku a odstraní hlavičku WebVTT, takže soubor vypadá jako každé jiné titulky SubRip.

WebVTT vs. SRT: stejné titulky, jiná pravidla

WebVTT vzniklo kolem roku 2010 ve WHATWG pod názvem WebSRT jako verze SubRipu pro element HTML5 <track> a dnes je specifikací W3C. Zachovalo známé uspořádání titulků a časových značek a přidalo, co potřebují prohlížeče: povinnou hlavičku WEBVTT, volitelné hodiny v časových značkách, nastavení titulků pro pozici a zarovnání, bloky STYLE s CSS, komentáře NOTE a značky mluvčích. V elementu track prohlížeče přehrají pouze VTT, proto ho exportují streamovací a konferenční nástroje: záznamy z Zoom cloudu i přepisy z Microsoft Teams se stahují jako .vtt.

SRT je starší a jednodušší. Nemá oficiální specifikaci, jen konvence programu SubRip: číslo titulku, časový rozsah s čárkami, text a prázdný řádek. Přehrávače snesou základní značky <i>, <b> a <u> a tím stylování končí. Převod z VTT proto znamená zachovat, co SRT umí vyjádřit, a zbytek odstranit. Pokud chcete jen slova, VTT do TXT vytvoří čistý přepis.

Co převod VTT do SRT zachová a co ne

Funkce WebVTT a co obsahuje soubor SRT
Funkce WebVTTPříkladV SRT
Časové značky`01:02.500`Zapsáno jako `00:01:02,500`
Identifikátory titulků`intro` nebo `12`Nahrazeno čísly od 1
Kurzíva, tučné písmo, podtržení`<i>`, `<b>`, `<u>`Zachováno, pokud není zapnuto **Odstranit formátovací značky**
Nastavení titulků`line:85% align:start` (umístění)Vynecháno, přehrávače použijí výchozí pozici
Značky mluvčího a tříd`<v Anna>`, `<c.yellow>`Značky odstraněny
Bloky STYLE, NOTE, REGIONCSS, komentáře, oblastiVynecháno

Titulek VTT převedený do SRT

Vstup WebVTT nahoře, výsledný titulek SRT dole
WEBVTT

uvod
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Vítejte zpět na <i>kanálu</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Vítejte zpět na <i>kanálu</i>.

Načtení SRT v Premiere Pro, DaVinci Resolve nebo VLC

Premiere Pro

  1. 01Zvolte File › Import a vyberte soubor .srt.
  2. 02Přetáhněte ho na sekvenci nad video.
  3. 03Text a časování upravte v panelu titulků.

DaVinci Resolve

  1. 01Importujte soubor .srt do Media Pool.
  2. 02Přetažením na časovou osu vytvořte stopu titulků.
  3. 03V Inspectoru vyberte styl titulků pro stopu.

VLC

  1. 01Otevřete video.
  2. 02Zvolte Titulky › Přidat soubor titulků.
  3. 03Nebo uložte SRT pod názvem videa, aby se načetlo samo.

VTT

Titulky WebVTT

VTT je formát Web Video Text Tracks, který kolem roku 2010 vyvinuly WHATWG a W3C pro video v HTML5. Vypadá podobně jako SRT, ale přidává hlavičku WEBVTT a podporuje umístění, stylování, označení mluvčích a metadata. Prohlížeče jej používají pro titulky přes element <track> a streamovací platformy i YouTube jej přijímají. Některé desktopové přehrávače a editory místo něj očekávají SRT.

Komprese
–
Průhlednost
–
Animace
–
Představeno
2010 · W3C / WHATWG
Převodník VTT

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulků programu SubRip, bezplatné aplikace pro Windows, která kolem roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každá položka je textový blok s číslem, časem začátku a konce a textem titulku. Je to nejrozšířenější formát titulků, který přijímá VLC, YouTube, Facebook, videoeditory i chytré televize. SRT má jen základní formátování a žádný standard pro umístění ani styly.

Komprese
–
Průhlednost
–
Animace
–
Představeno
SubRip
Převodník SRT

Převod VTT do SRT přenese webové titulky do jednoduchého formátu SubRip, který očekávají video editory, televizory i formuláře sociálních sítí. Ztratíte umístění a styly WebVTT, získáte kompatibilitu.

Otázky k převodu VTT do SRT

Jaký je rozdíl mezi VTT a SRT?

Řádek s časováním vypadá téměř stejně, ale WebVTT používá před milisekundami tečku a SRT čárku a soubory VTT musí začínat slovem WEBVTT. VTT navíc přidává umístění titulků, styly CSS, komentáře a značky mluvčích, což SRT nezná.

Proč se v souborech VTT s automatickými titulky z YouTube zobrazuje každý řádek dvakrát?

Automatické titulky na YouTube se zobrazují postupně slovo po slovu a nástroje jako yt-dlp je ukládají jako překrývající se titulky s opakovaným textem a časovými značkami uvnitř textu. SRT zachová titulky tak, jak jsou načasované, proto duplicity vyčistěte v editoru, nebo si u videa, které vlastníte, stáhněte titulky z YouTube Studia.

Importuje Premiere Pro VTT, nebo jen SRT?

Premiere Pro importuje titulky SRT už léta a podpora jiných formátů se mezi verzemi liší. Převod do SRT je spolehlivá cesta pro Premiere i DaVinci Resolve a hodí se také pro starší televizory a přehrávače, které čtou titulky z USB disku.

Co se stane se jmény mluvčích v hlasových značkách WebVTT?

SRT nemá značku mluvčího, takže zápis <v Anna> nemá kam uložit. Pokud diváci potřebují vědět, kdo mluví, napište jména do SRT jako běžný text, například ANNA: na začátek řádku.

Mohu soubor SRT později převést zpět do VTT?

Ano, SRT do VTT přidá hlavičku a změní desetinné čárky na tečky. Pozice, styly a komentáře odstraněné při tomto převodu se nevrátí, proto si ponechte původní VTT, pokud je můžete potřebovat.