Jak převést MP4 do MP3: bitrate, ořez a všechna zařízení

Soubor MP4 je kontejner definovaný standardem MPEG-4 Part 14 (ISO/IEC 14496-14), který ukládá samostatné datové proudy do jednoho balíčku. Typické video z telefonu nebo fotoaparátu obsahuje obraz komprimovaný pomocí H.264 nebo H.265, zvuk komprimovaný pomocí AAC a trochu metadat, například datum nahrání a otočení. Když lidé říkají, že chtějí převést MP4 do MP3, obraz převádět nechtějí vůbec. Chtějí samotný zvuk ve formátu, který bez problémů přehraje každý přehrávač hudby, autorádio i aplikace pro podcasty.

Má to ale háček. Zvuk uvnitř MP4 je AAC, ne MP3, a tyto kodeky nelze jen přejmenovat. Aby vznikl skutečný MP3, musí převodník AAC dekódovat zpět na surové vzorky a ty pak znovu zkomprimovat kodérem MP3. Oba kroky jsou běžné, u typického klipu trvají několik sekund a přesně takto fungují všechny online i desktopové nástroje. Obraz se nikdy nedekóduje, proto je extrakce zvuku mnohem rychlejší než převod videa do jiného video formátu stejné délky.

Protože AAC i MP3 jsou ztrátové, jde o druhé kolo ztrátové komprese po tom prvním. Zní to děsivě, ale v praxi je to slyšet jen tehdy, když má druhé kódování málo bitů. MP3, formálně MPEG-1 Audio Layer III, bylo standardizováno jako ISO/IEC 11172-3 v roce 1993, je starší a o něco méně efektivní než AAC, proto mu dejte o trochu vyšší datový tok, než měl zdroj. Pokud mělo video zvuk AAC o 128 kb/s, bude MP3 se 160 nebo 192 kb/s znít pro téměř každého na běžných sluchátkách stejně.

Existuje druhá cesta, která se přepracování úplně vyhne. Soubor M4A je stejný kontejner MPEG-4 jako MP4, jen bez obrazu, takže nástroj může stopu AAC zkopírovat bit po bitu. Nic se nedekóduje, nic se znovu nekomprimuje a výsledek zní přesně jako video. Pokud zvuk míří do iPhonu, Macu, Apple Music, GarageBandu nebo jakéhokoli moderního telefonu s Androidem, extrahujte MP4 do M4A a nepřijdete o nic. Některé nástroje v prohlížeči i na počítači výstup M4A pro jednotnost stále překódovávají, ale ztráta kvality při rozumném datovém toku je stejně nepatrná jako u MP3.

MP3 si místo drží kompatibilitou. Jeho poslední patenty vypršely v roce 2017, kdy Fraunhofer IIS ukončil licenční program, a desítky let hardwaru se na něm stavěly: starší autorádia čtoucí USB flash disky, levné MP3 přehrávače, některý software pro DJe, portály pro namlouvání i spousta webových formulářů, které přijmou .mp3 a nic jiného. Pokud soubor opustí vaše zařízení nebo nevíte, co ho bude přehrávat, MP3 je formát, kvůli kterému se vám nikdo neozve s dotazem. Nekomprimované a bezeztrátové možnosti porovnává náš průvodce MP3, WAV, FLAC a AAC všechny čtyři vedle sebe.

Datový tok je počet kilobitů připadající na každou sekundu zvuku a jen on určuje velikost MP3. Rozlišení, snímková frekvence ani velikost původního videa nehrají roli, protože obraz zmizel. Velikost zjistíte tak, že datový tok vynásobíte délkou a vydělíte 8: jedna minuta při 128 kb/s je asi 0,96 MB, při 192 kb/s asi 1,44 MB a při 320 kb/s asi 2,4 MB. Hodinová přednáška při 128 kb/s tak vyjde zhruba na 58 MB, zatímco čtyřminutová písnička při 320 kb/s zůstane pod 10 MB.

Co uslyšíte na jednotlivých stupních, se dá docela dobře předvídat. Při 128 kb/s zní hlas přirozeně a hudba dobře z reproduktoru telefonu i ze sluchátek do uší, ale činely, potlesk a dozvuky mohou na dobrých sluchátkách znít lehce šustivě. Při 192 kb/s většina lidí ve slepém porovnání nerozezná MP3 od zvuku původního videa, proto je to obvyklé výchozí nastavení v převodníku MP4 do MP3 i v mnoha desktopových aplikacích. Při 320 kb/s, nejvyšším datovém toku, který standard MP3 dovoluje, je soubor zhruba o dvě třetiny větší za rozdíl, kterého si všimne málokdo.

Pravidlo, které ušetří nejvíc zklamání: vyšší datový tok nevrátí to, co video nikdy nemělo. Nahrávky z telefonu mají obvykle AAC o 96 až 256 kb/s a záznamy obrazovky nebo videa z komunikačních aplikací bývají ještě nižší. Zakódováním zdroje o 96 kb/s na 320 kb/s dostanete třikrát větší soubor, který zní stejně jako původní 96kb/s zdroj, včetně artefaktů. Když si nejste jistí, zjistěte datový tok zdroje v panelu s informacemi o médiu a zvolte nejbližší vyšší stupeň, ne ten nejvyšší v seznamu.

Většina lidí nechce celé video jako zvuk. Chtějí jednu písničku z dvouhodinového koncertního záznamu, pětiminutovou odpověď z webináře nebo zvukový efekt ze záznamu hry. Vystřihnout úsek už při extrakci je rychlejší a čistší než extrahovat vše a upravovat později, protože se nikdy nezabýváte částmi, které nepotřebujete. V převodníku videa na zvuk otevřete Pokročilá nastavení a vyplňte Začátek a Konec v sekundách, například 95, nebo v minutách a sekundách, například 1:35. Jedno pole nechte prázdné, pokud chcete zachovat začátek nebo konec, a video si předem přehrajte, abyste znali přesné časy.

Dva návyky dělají z úseků hotové nahrávky místo useknutých kousků. Začněte sekundu před prvním slovem nebo tónem, protože řez přesně na zvuku často ořízne nástup a zní příkře. A pokud je nahrávka tichá, což u videí z přednášky natočených telefonem ze zadní řady bývá pravidlem, zaškrtněte Normalizovat hlasitost, která srovná hlasitost na −16 LUFS, běžnou hodnotu pro mluvené slovo, takže klip hraje na podobné úrovni jako vaše ostatní soubory. Pokud video nese druhý jazyk nebo komentář, určí Zvuková stopa, která z nich se stane MP3.

MP3 vytvořené z videa obvykle přijde jen s názvem souboru a téměř bez dalších údajů. Přehrávače hudby čtou název, interpreta, album a obal ze značek ID3 uložených v souboru a ID3v2 umí vložit i obrázek obalu. Ve Windows klikněte na MP3 pravým tlačítkem, otevřete Vlastnosti a pak Podrobnosti a vyplňte název, interpreta a album. Na Macu soubor přidejte do aplikace Hudba, zvolte Získat informace a vložte obal na kartu Obal. Bezplatné editory značek, například Mp3tag, to zvládnou hromadně, což se vyplatí, když najednou extrahujete celou sérii přednášek nebo epizod.

Každá platforma nabízí nějaký způsob, jak ze videa získat zvuk, ale jen málo z nich vytvoří rovnou MP3. Na Macu umí QuickTime Player uložit samotný zvuk přes Soubor → Exportovat jako → Pouze zvuk, ale výsledkem je M4A, ne MP3. Aplikace Hudba ho pak převede na MP3, když v Nastavení → Soubory → Nastavení importu zvolíte Kodér MP3 a vyberete Soubor → Převést → Vytvořit verzi MP3. Ve Windows pro to žádný vestavěný exportér není, běžnou bezplatnou cestou je tedy VLC, jehož dialog Média → Převést / Uložit obsahuje profil Audio - MP3. Audacity také otevře soubory MP4, jakmile je nainstalována knihovna FFmpeg, a odtud exportuje MP3.

Telefony jsou omezenější. V iPhonu má akce Kódovat média v aplikaci Zkratky přepínač Pouze zvuk, který uloží M4A z videa v knihovně; funguje to, ale sestavení zkratky zabere pár minut a výstup stále není MP3. Android nemá systémový ekvivalent a mnoho aplikací pro extrakci zvuku v obchodě Play je plných reklam nebo žádá o široká oprávnění k úložišti. Pokud se má z klipu stát text místo zvuku, naváže na tento článek náš návod na přepis zvuku do textu.

Cesta přes prohlížeč je na každém zařízení stejná: nahrajte video, zvolte datový tok, stiskněte Extrahovat na MP3 a stáhněte soubor. UltKit přijímá videa do 95 MB, nepotřebuje aplikaci ani účet a nahraný soubor i MP3 smaže ze serverů 30 minut po zpracování. Dlouhé nahrávky nad 95 MB lze obvykle nejdřív zmenšit snížením rozlišení, protože kvalita obrazu přestane záležet ve chvíli, kdy chcete jen zvuk. Kroky níže shrnují nejrychlejší cestu na jednotlivých platformách, od desktopových aplikací po prohlížeč v telefonu.

Většina neúspěšných extrakcí má jednu ze čtyř příčin a chybová hláška ji málokdy pojmenuje. Nejčastější je video, které prostě nemá zvukovou stopu: některé nahrávače obrazovky zachytí jen obraz, pokud nezapnete mikrofon nebo systémový zvuk, a některé sociální aplikace odstraní zvuk z klipů uložených bez něj. Druhou je ochrana proti kopírování. Filmy a epizody koupené nebo zapůjčené v obchodech, jako je iTunes Store, a stažené soubory uložené uvnitř streamovacích aplikací jsou šifrované pomocí DRM a žádný běžný převodník z nich zvuk nepřečte. Převádějte jen videa, která jste sami vytvořili nebo k nimž máte práva, protože autorská práva ke zvukové stopě platí bez ohledu na formát souboru.

Zbylé dvě příčiny se týkají spíš časování než přístupu. Záznamy obrazovky a některé nahrávky z telefonu používají proměnnou snímkovou frekvenci a několik z nich má v časových značkách i mezery nebo skoky, takže extrahovaný zvuk může být o sekundu či dvě kratší než video nebo se při zarovnání v editoru rozjíždí. Obojí obvykle vyřeší opětovné uložení videa s konstantní Snímkovou frekvencí pomocí převodníku videa. Nakonec soubor o několika stovkách kilobajtů, který přehrává ticho, často znamená, že byla vybrána špatná Zvuková stopa, což snadno ověříte extrakcí deseti sekund z každé stopy.