SRT do TXT
Soubor SRT obsahuje každé slovo filmu, přednášky nebo rozhovoru, jenže schované mezi čísly titulků a časovými kódy. Po převodu do TXT získáte čitelný text, který můžete citovat, přeložit, prohledávat nebo vložit do dokumentu.
Převodník titulků
nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·
Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách
Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.
Posune všechny titulky o tolik sekund. Pokud se titulky objevují příliš brzy, zadejte kladné číslo, pokud příliš pozdě, záporné (např. -1,5).
Nastavte tuto hodnotu i cílovou, pokud se titulky během filmu čím dál víc rozcházejí s obrazem. Znamená to, že byly načasované pro jinou verzi videa.
Snímková frekvence videa, se kterým budete titulky přehrávat. Převod 23,976 → 25 vyřeší většinu rozdílů PAL/NTSC.
Používá se jen u prostého TXT bez časů: každý řádek se zobrazí po tuto dobu, jeden za druhým. Časy můžete poté upravit v editoru titulků.
Automatická detekce zvládne většinu souborů. Kódování zvolte ručně, pokud se písmena s diakritikou, azbuka nebo arabské znaky zobrazují jako otazníky. Výstup je vždy UTF-8.
Písmo použité ve výchozím stylu ASS. Musí být nainstalované v počítači diváka; nejbezpečnější volbou je Arial.
Velikost vztažená k videu o výšce 1080 pixelů. Pro filmy je typická hodnota 48.
Jak nástroj používat
- 1
Přidejte soubory .srt
Vložte jeden soubor titulků nebo celou sérii, až 20 souborů po 95 MB. Kódování se rozpozná automaticky, včetně starších souborů ve Windows-1252 a v cyrilici.
- 2
Zvolte podobu přepisu
Řádky jsou už spojené do odstavců a značky jako <i> se odstraňují. Zapnutím Zahrnout časové značky označíte, kde každý řádek začíná, vypnutím Spojit řádky do odstavců zachováte jeden titulek na řádek.
- 3
Převeďte a stáhněte
Klikněte na Převést na Plain text (TXT) → a uložte soubory .txt. Jsou v UTF-8, takže diakritika i jiná písma se správně otevřou v každém editoru. Nahrané soubory se smažou po 30 minutách.
Jak převést SRT na text?
Nahrajte soubor .srt a klikněte na tlačítko převodu s vybraným TXT. Čísla titulků a časové kódy se odstraní, formátovací značky zmizí a zalomené řádky se spojí do odstavců, takže získáte čistý přepis.
Co kromě slov obsahuje soubor SRT
SRT je pojmenován po SubRipu, bezplatném nástroji pro Windows z přibližně roku 2000, který pomocí rozpoznávání znaků četl titulky z DVD a ukládal je jako text. Jeho formát je záměrně minimální. Každý titulek tvoří pořadové číslo, řádek s časem například 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 s čárkou před milisekundami, jeden nebo dva řádky textu a prázdný řádek před dalším titulkem.
Toto uspořádání je ideální pro přehrávač videa, ale pro čtenáře nepohodlné. Celovečerní film se často dělí na víc než tisíc titulků, takže slova, o která vám jde, tvoří méně než polovinu řádků. Ruční kopírování je pomalé a hledání a nahrazování často smaže řádky, které náhodou obsahují čísla. Převodník, který rozumí struktuře, odstraní přesně pořadové číslo, řádek s časem a oddělovač a text nechá být.
Stejný nástroj funguje i pro jiné zdroje titulků. Webové titulky uložené jako WebVTT zpracuje VTT do TXT a převodník titulků zvládne i soubory ASS, SBV a TTML.
Tři podoby výstupu při převodu SRT na text
Výchozí volba. Řádky titulků se spojí do plynulých vět bez časů a čísel, takže text působí jako scénář nebo článek.
- Nejlepší pro citace, shrnutí a kontrolu překladu
- Spojit řádky do odstavců zapnuto, Zahrnout časové značky vypnuto
Každý titulek začíná časem svého začátku, například [00:02:14] I never said that., takže se můžete vrátit na dané místo ve videu.
- Nejlepší pro záznamy rozhovorů a poznámky z výzkumu
- Zapněte Zahrnout časové značky
Jeden řádek titulku na jeden řádek textu, přesně jak byl na obrazovce, bez časů. Hodí se, když chcete řádky titulků počítat nebo porovnávat.
- Nejlepší pro kontrolu délky řádků a rychlosti čtení
- Vypněte Spojit řádky do odstavců
Řádků na jednořádkový titulek v SRT
4
Číslo, řádek s časem, text, prázdný řádek
Řádků v TXT
1
Jen mluvená slova
SRT
Titulky SubRip
SRT je formát titulků programu SubRip, bezplatné aplikace pro Windows, která kolem roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každá položka je textový blok s číslem, časem začátku a konce a textem titulku. Je to nejrozšířenější formát titulků, který přijímá VLC, YouTube, Facebook, videoeditory i chytré televize. SRT má jen základní formátování a žádný standard pro umístění ani styly.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- SubRip
TXT
Prostý text
Soubor TXT obsahuje pouze prosté znaky bez formátování, písem, obrázků či rozvržení. Moderní textové soubory bývají kódované v UTF-8, které pokrývá všechny jazyky, starší soubory ale mohou používat jiná kódování a zobrazit nesmyslné znaky. Prostý text je drobný, nikdy nezastará a otevře se na každém zařízení od telefonů po servery. Neobsahuje tučné písmo, tabulky ani obrázky, takže strukturu je nutné vyjádřit mezerami nebo jednoduchým značkováním.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- –
SRT obaluje každý řádek čísly a časovými kódy, které překážejí při čtení; prostý text si ponechává jen dialog pro citování, kontrolu překladu nebo studijní poznámky.
Kdo převádí titulky na přepis
Studenti a studenti jazyků
Proměňte titulky přednášek nebo filmů ve studijní poznámky, vyhledávejte slova v kontextu a vytiskněte si dialog vedle překladu.
Překladatelé a redaktoři
Přečtěte si celý scénář na jeden zátah a zkontrolujte terminologii i tón dřív, než sáhnete na časování v editoru titulků.
Autoři a výzkumníci
Citujte rozhovor přesně, hledejte v něm jména nebo si uchovejte textový záznam přednášky, který se archivuje snáz než video.
Otázky k převodu SRT do TXT
Jak odstranit časové značky ze souboru SRT?
Převeďte ho na této stránce do TXT s vypnutou volbou Zahrnout časové značky, což je výchozí stav. Čísla titulků, řádky se šipkou a časy začátku a konce i prázdné oddělovací řádky se vynechají a zůstane jen mluvený text.
Lze v přepisu ponechat jména mluvčích?
Ano. Jména zapsaná v textu titulků, například ANNA: nebo úvodní pomlčka u druhého mluvčího, jsou součástí textu a v TXT zůstanou. SRT nemá samostatné pole pro mluvčího, takže jméno, které se na obrazovce nikdy neobjevilo, nelze získat zpět.
Proč jsou některé věty rozdělené na zvláštních místech?
Titulky se lámou tak, aby se vešly zhruba na dva krátké řádky na obrazovce, ne na koncích vět. Volba Spojit řádky do odstavců tyto útržky spojí; pokud ji vypnete, každý řádek titulku zůstane na vlastním řádku.
Lze soubor TXT otevřít ve Wordu nebo v Google Docs?
Otevře ho jakýkoli editor. Pokud potřebujete formátovaný soubor .docx s nadpisy a čísly stránek, pošlete text potom přes TXT do DOCX.
Jak upravený text převést zpět na titulky?
Jakmile TXT neobsahuje časy, nelze ho už přesně synchronizovat. TXT do SRT vytvoří titulky se stejnou délkou na každý řádek, což je výchozí bod, který pak upravíte v editoru titulků.
Funguje to i pro titulky v arabštině, ruštině nebo korejštině?
Ano. Výstup je vždy v UTF-8. Pokud vyjdou písmena zkomolená, zdroj byl uložen ve starší znakové sadě; vyberte ji v Vstupní kódování, například Windows-1256 pro arabštinu nebo Windows-1251 pro cyrilici.
- VTT do TXTPřeveďte titulky WebVTT (.vtt) ze Zoomu, Teams či webového videa na prostý text. Hlavička, nastavení a bloky NOTE zmizí; časy volitelně.
- Převodník TXT do SRTPřeveďte textový přepis do titulků SRT. Každý řádek bude jeden titulek s nastavenou délkou, připravený k doladění v editoru titulků.
- SRT do VTTPřeveďte titulky SRT do WebVTT pro element track v HTML5, webové přehrávače a výukové platformy. Přepíše časy, přidá hlavičku, uloží v UTF-8.
- SBV do SRTPřeveďte titulky z YouTube (.sbv) do SRT pro Facebook, LinkedIn, Premiere Pro či DaVinci Resolve. Čísla a časové značky SubRip se doplní samy.
- Převod TXT do WorduPřeveďte poznámky, koncepty a přepisy z .txt na dokumenty Wordu. Diakritika i nelatinské znaky zůstanou, 20 souborů naráz, smazání po 30 minutách.
- Převod M4A na textPřeveďte hlasové poznámky z iPhonu a jiné nahrávky M4A na text s časovými údaji a označením mluvčích. 33 jazyků, TXT, Word, PDF či titulky, bez účtu.