SRT do ASS

Q: Jak vypálit titulky ASS do videa?

Filtr `subtitles` v ffmpeg, použitý jako `-vf subtitles=episode.ass`, vykreslí stylované titulky do obrazu pomocí libass. Stopy SSA a ASS umí zapéct i HandBrake. Zapečené titulky nelze vypnout, proto si ponechte kopii bez nich.

Q: Zachovají se tagy kurzívy ze souboru SRT?

Ano. ` ` a ` ` se převedou na přepisovací kódy ASS, takže zvýrazněná slova zůstanou zvýrazněná. Značky ` ` je lepší nahradit vlastním stylem v Aegisub.

Q: Mohu se později vrátit k SRT?

Ano, pomocí [ASS do SRT](/ass-to-srt). Text i časy se vrátí beze změny, stylování přidané v ASS se při tom odstraní.

SRT nechává vzhled titulků na každém přehrávači, takže stejný soubor se všude zobrazí jiným písmem a v jiné velikosti. Převod do ASS zapíše jeden styl přímo do souboru. Ten pak dodržují renderery například ve VLC a mpv a v Aegisubu na něj můžete navázat.

nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·

Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách

Výstup

Převést do

Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.

Jak nástroj používat

1
Nahrajte soubor SRT
Přetáhněte jeden nebo více souborů .srt, nejvýše 20 souborů po 95 MB. Kódování jako Windows-1252 nebo Windows-1251 se rozpozná a uloží se jako UTF-8.
2
Nastavte font a velikost
V části Pokročilá nastavení je Písmo nastaveno na Arial a Velikost písma na 48 pro snímek vysoký 1080 pixelů. Pokud je jiné písmo nainstalované v počítači, kde se bude přehrávat, napište jeho název. Formát SSA místo ASS zvolte jen u starého přehrávače, který ho vyžaduje.
3
Převeďte do ASS
Klikněte na Převést na ASS (Advanced SubStation) a stáhněte soubor .ass. Nahraný soubor SRT i výsledek se po 30 minutách smažou.

Proč převést titulky SRT do ASS

Advanced SubStation Alpha vzniklo z editoru SubStation Alpha pro Windows z 90. let a stalo se formátem anime fansubů a editoru Aegisub, který používá většina typesetterů. Jeho síla je v tom, že styl je uložený přímo v souboru. SRT říká jen kdy a co, ASS říká i jak: písmo, velikost, barvy, tloušťku obrysu, stín, okraje a zarovnání, definované jednou v tabulce stylů a použité na každý řádek.

Přehrávače s plnohodnotným vykreslováním ASS, včetně mpv, VLC a MPC-HC přes libass nebo podobné enginy, tento styl dodržují, takže titulky vypadají stejně na každém počítači, který má dané písmo. Stejný soubor předáte ffmpeg nebo HandBrake, když se mají titulky zapéct do videa pro sociální sítě, kde nahrávky často nemají žádnou stopu titulků. Převodník titulků nabízí ASS právě pro tyto úlohy.

Jak zvolit velikost písma v ASS

Doporučeno

36486072

36
Kompaktní; sledování na monitoru zblízka nebo dva dlouhé řádky.
48
Zde výchozí; běžná velikost pro filmy na snímku 1080 pixelů.
60
Televize v obýváku sledované z pohovky.
72
Videa určená hlavně pro telefony a diváci, kteří potřebují větší text.

SRT

Titulky SubRip

SRT je formát titulků programu SubRip, bezplatné aplikace pro Windows, která kolem roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každá položka je textový blok s číslem, časem začátku a konce a textem titulku. Je to nejrozšířenější formát titulků, který přijímá VLC, YouTube, Facebook, videoeditory i chytré televize. SRT má jen základní formátování a žádný standard pro umístění ani styly.

Komprese: –
Průhlednost: –
Animace: –
Představeno: SubRip

Převodník SRT

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) je rozšířená verze formátu titulků ze SubStation Alpha, editoru titulků od autora Kotus. Podporuje písma, barvy, obrysy, přesné umístění, rotaci, karaoke načasování a animované efekty, takže titulky mohou odpovídat typografii videa. Je široce používaný pro titulky k anime a karaoke. Řada webových přehrávačů, sociálních platforem a televizorů jeho styly ignoruje nebo ho nepřijímá.

Komprese: –
Průhlednost: –
Animace: Ano
Představeno: –

Převodník ASS

SRT nemá pevně dané písmo ani velikost, takže ho každý přehrávač vykreslí jinak. ASS ukládá pojmenovaný styl přímo do souboru, a hodí se tak jako základ pro jednotné nebo zapečené titulky.

Co převod přidá a co nastylujete až potom

Hotovo zde

Přidá převodník

Platný soubor ASS s informacemi o skriptu, jedním stylem a řádkem Dialogue pro každý titulek ze SRT.

Název a velikost písma ve stylu Default
Časování ve formátu ASS na setiny sekundy
Kurzíva a tučné písmo převedené na přepisovací kódy

V Aegisub

Přidáte později vy

Vše, čím se titulky ve stylu fansubů liší, vyžaduje lidské rozhodnutí u každého řádku.

Druhý styl pro písně nebo nápisy
Pozice pomocí \pos a umístění nahoru pomocí \an8
Karaoke časování se značkami \k, prolínání a barvy

Jedno ASS nedokáže: uhodnout, co SRT nikdy neuložilo. Mluvčí, texty nápisů i řádky písní přijdou jako obyčejný dialog ve stylu Default, protože SRT je nijak nerozlišuje. Pokud připravujete vydání, nejprve převeďte, otevřete .ass v Aegisub, přiřaďte styly řádkům písní a nápisů a poté soubor namuxujte do videa. Pro přehrávání na zařízeních, která MKV nemají ráda, video převede MKV do MP4, ale většina přehrávačů MP4 stylovou stopu ASS ignoruje.

Otázky k převodu SRT do ASS

Budou titulky po převodu SRT do ASS vypadat efektně?

Sám od sebe ne. Soubor dostane jeden výchozí styl s vybraným písmem a velikostí, titulky si ponechají text i časování. Barvy, obrysy, pozice a efekty si přidáte až později v editoru, například v Aegisub.

Jaký font mám zadat do pole Font?

Písmo, které je nainstalované v každém počítači, kde se soubor bude přehrávat, proto je výchozí Arial. U vydání v MKV můžete soubor s písmem přiložit do kontejneru, aby ho přehrávače použily, i když není nainstalované.

Jak vypálit titulky ASS do videa?

Filtr subtitles v ffmpeg, použitý jako -vf subtitles=episode.ass, vykreslí stylované titulky do obrazu pomocí libass. Stopy SSA a ASS umí zapéct i HandBrake. Zapečené titulky nelze vypnout, proto si ponechte kopii bez nich.

Zachovají se tagy kurzívy ze souboru SRT?

Ano. <i> a <b> se převedou na přepisovací kódy ASS, takže zvýrazněná slova zůstanou zvýrazněná. Značky <font color> je lepší nahradit vlastním stylem v Aegisub.

Jaký je rozdíl mezi volbou ASS a SSA?

SSA je starší rozvržení SubStation Alpha v4 a ASS je rozšířená verze v4+ s více poli pro styl. Téměř každý současný přehrávač čte ASS, proto SSA vybírejte jen tehdy, když ho vyžaduje starý přístroj nebo program.

Mohu se později vrátit k SRT?

Ano, pomocí ASS do SRT. Text i časy se vrátí beze změny, stylování přidané v ASS se při tom odstraní.