Převodník TXT do SRT
Přepis obsahuje slova, ale ne časy, a soubor SRT potřebuje obojí. Tento převodník dá každému řádku vašeho textu vlastní očíslovaný titulek a pevnou délku zobrazení. Nezačínáte tak ručním psaním časových značek, ale rovnou funkčním souborem titulků.
Převodník titulků
nebo sem přetáhněte soubory SRT, VTT, ASS … ·
Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách
Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.
Posune všechny titulky o tolik sekund. Pokud se titulky objevují příliš brzy, zadejte kladné číslo, pokud příliš pozdě, záporné (např. -1,5).
Nastavte tuto hodnotu i cílovou, pokud se titulky během filmu čím dál víc rozcházejí s obrazem. Znamená to, že byly načasované pro jinou verzi videa.
Snímková frekvence videa, se kterým budete titulky přehrávat. Převod 23,976 → 25 vyřeší většinu rozdílů PAL/NTSC.
Používá se jen u prostého TXT bez časů: každý řádek se zobrazí po tuto dobu, jeden za druhým. Časy můžete poté upravit v editoru titulků.
Automatická detekce zvládne většinu souborů. Kódování zvolte ručně, pokud se písmena s diakritikou, azbuka nebo arabské znaky zobrazují jako otazníky. Výstup je vždy UTF-8.
Písmo použité ve výchozím stylu ASS. Musí být nainstalované v počítači diváka; nejbezpečnější volbou je Arial.
Velikost vztažená k videu o výšce 1080 pixelů. Pro filmy je typická hodnota 48.
Jak nástroj používat
- 1
Připravte a nahrajte soubor TXT
Každý titulek napište na samostatný řádek a pak soubor nahrajte, najednou nejvýše 20 souborů po 95 MB. Písmena s diakritikou se přečtou správně, když je u Vstupní kódování nastaveno automatické rozpoznání.
- 2
Nastavte počet sekund na řádek
V části Pokročilá nastavení je Sekund na řádek nastaveno na 3. Lepší hodnotu získáte vydělením délky mluveného slova počtem řádků. Pokud se mluví až po úvodu, použijte Posunout časování.
- 3
Převeďte do SRT
Klikněte na Převést na SRT a soubor stáhněte. Načtěte ho spolu s videem ve střihovém programu nebo přehrávači a upravte titulky, které nesedí.
Jak převést soubor TXT do SRT?
Do textového souboru napište jeden titulek na řádek, nahrajte ho, nastavte Sekund na řádek a klikněte na Převést na SRT. Každý řádek se stane číslovaným titulkem zobrazeným po zadaný počet sekund, jeden za druhým.
Jak se z textového souboru stanou časované titulky
Soubor SRT je seznam bloků: číslo titulku počítané od 1, časový rozsah zapsaný jako 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 s čárkou před milisekundami, jeden nebo dva řádky textu a prázdný řádek. Formát pochází z programu SubRip pro Windows, který kolem roku 2000 získával titulky z DVD, a oblíbený zůstal proto, že má téměř žádná pravidla. Prostý přepis už dodává textovou část; převodník kolem ní doplní čísla a časy.
Časování je mechanické. První řádek začíná na nule plus případná hodnota v Posunout časování a každý další začíná tam, kde předchozí skončil. S výchozími 3 sekundami běží řádek 1 od 0 do 3 s, řádek 2 od 3 do 6 s a přepis o 200 řádcích pokryje přesně 10 minut. Pokud titulky na konci předbíhají mluvčího, hodnotu zvyšte; pokud se opožďují, snižte ji. Skutečná řeč je nerovnoměrná, proto počítejte s tím, že některé titulky potom posunete v editoru, například v Subtitle Edit nebo Aegisub, které jsou obě zdarma.
Kolik sekund na řádek zvolit při převodu TXT do SRT
- 0,5 s
Nejkratší povolená hodnota; jen pro jednotlivá slova
- 2 s
Krátké fráze, rychlý dialog
- 3 s
Výchozí hodnota; středně dlouhý řádek
- 5 s
Celé dvouřádkové titulky
- 7 s
Horní hranice běžných stylových příruček
- 30 s
Nejdelší povolená hodnota; prezentace nebo texty písní
Připravte přepis před převodem
Jeden titulek na řádek
Každý zalomený řádek začíná nový titulek. Odstavce dělte v přirozených pauzách, například u čárek a na koncích vět.
Držte řádky krátké
Anglický stylový průvodce Netflixu omezuje řádek titulku na 42 znaků. Kratší řádky se čtou rychleji a vejdou se na malé displeje telefonů.
Odstraňte, co nikdo neřekne
Smažte nadpisy, čísla stránek, časové značky zkopírované z přepisovací aplikace a označení mluvčích, které by se jinak objevily na obrazovce jako titulky.
| Ano | Ne |
|---|---|
| Soubor TXT uložte v UTF-8, pokud obsahuje písmena s diakritikou nebo nelatinku | Nevkládejte celý přepis jako jediný odstavec |
| Zkontrolujte první a poslední titulek podle videa | Nečekejte, že se časy budou řídit pauzami v řeči |
| Změnu mluvčího označte pomlčkou na začátku řádku | Nenechávejte v souboru prázdné řádky ani poznámky pro sebe |
TXT
Prostý text
Soubor TXT obsahuje pouze prosté znaky bez formátování, písem, obrázků či rozvržení. Moderní textové soubory bývají kódované v UTF-8, které pokrývá všechny jazyky, starší soubory ale mohou používat jiná kódování a zobrazit nesmyslné znaky. Prostý text je drobný, nikdy nezastará a otevře se na každém zařízení od telefonů po servery. Neobsahuje tučné písmo, tabulky ani obrázky, takže strukturu je nutné vyjádřit mezerami nebo jednoduchým značkováním.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- –
SRT
Titulky SubRip
SRT je formát titulků programu SubRip, bezplatné aplikace pro Windows, která kolem roku 2000 extrahovala titulky z videa. Každá položka je textový blok s číslem, časem začátku a konce a textem titulku. Je to nejrozšířenější formát titulků, který přijímá VLC, YouTube, Facebook, videoeditory i chytré televize. SRT má jen základní formátování a žádný standard pro umístění ani styly.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- SubRip
TXT do SRT přidá k přepisu bez časů číslované titulky a rovnoměrné časové značky, takže z prostého textu vznikne soubor titulků, který načtou přehrávače i editory; opačný směr časy zase odstraní.
Časté dotazy k převodu TXT do SRT
Jak převodník určí, kdy se který titulek zobrazí?
Zvuk neposlouchá. Řádky se řadí těsně za sebou od začátku souboru a každý trvá tolik, kolik je nastaveno v Sekund na řádek, takže časování je rovnoměrné a neodpovídá řeči. Výsledek berte jako první verzi, kterou doladíte v editoru titulků.
Jakou hodnotu „Sekund na řádek“ zvolit pro moje video?
Vydělte mluvenou část videa počtem řádků. Šestiminutový projev přepsaný do 120 řádků vychází na 3 sekundy na řádek. Hustá, rychlá řeč v méně delších řádcích vyžaduje víc. Pole přijímá hodnoty od 0,5 do 30 sekund po 0,1.
Moje video začíná úvodem, než někdo promluví. Co s tím?
Do Posunout časování zadejte délku úvodu, například 8 pro osmisekundový úvodní titulek. Všechny titulky se posunou později o tuto hodnotu, takže první řádek naskočí ve chvíli, kdy zazní první slovo.
Potřebuji SRT, abych mohl na YouTube přidat titulky z přepisu?
Ne nutně. YouTube Studio umí přijmout obyčejný přepis a načasovat ho samo pomocí automatické synchronizace, která slova přiřadí ke zvuku. SRT je lepší volba pro jiné platformy, video editory a přehrávače, které očekávají načasované titulky.
Mohu TXT převést místo toho do WebVTT?
Ano. V převodníku titulků vyberte u Převést na WebVTT a použije se stejné časování po řádcích. Pokud už SRT máte, SRT do VTT ho převede pro přehrávače videa HTML5.
