تحويل VCF إلى CSV
انقل جهات الاتصال من الهاتف أو دفتر العناوين إلى نظام يقبل استيراد CSV. ارفع ملف .vcf واحدًا يضم مئات جهات الاتصال، أو عدة ملفات لكل منها جهة اتصال واحدة، واحصل على ملف CSV واحد فيه صف لكل شخص.
محوّل البيانات
أو أفلت ملفات CSV, TSV, TXT … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
الحرف الذي يفصل الأعمدة في ملفات CSV والنصوص، للقراءة والكتابة معًا. الاكتشاف التلقائي يحدده من المدخلات ويكتب الفواصل.
يعمل UTF-8 مع جميع اللغات. اختر UTF-8 with BOM إذا عرض Excel على Windows الحروف المشكولة أو الآسيوية بشكل مشوّه عند فتح ملف CSV.
لمدخلات Excel وODS وNumbers: حوّل الورقة الأولى فقط أو كل الأوراق (ملف CSV لكل ورقة داخل ZIP، أو مفتاح JSON لكل ورقة).
اسم تبويب الورقة في جدول البيانات الجديد، بحد أقصى 31 حرفًا.
مصفوفة كائنات تستخدم أسماء الأعمدة مفاتيح لكل صف؛ ومصفوفة مصفوفات أكثر إحكامًا وتُبقي الترويسة كأول مصفوفة.
اسم العنصر الخارجي الذي يضم كل الصفوف؛ ويصبح كل صف عنصر <row> داخله.
يُستخدم في عبارتي CREATE TABLE وINSERT. حروف وأرقام وشرطات سفلية فقط.
يختلف اقتباس الأسماء وأنواع الأعمدة قليلًا بين قواعد البيانات؛ اختر القاعدة التي ستستورد إليها.
أعد كتابة خلايا التاريخ بصيغة واحدة. صيغة ISO (2026-10-18) هي الأكثر أمانًا لقواعد البيانات والبرمجة؛ وخيار الإبقاء يتركها كما وردت في المصدر.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
صدّر جهات الاتصال بصيغة .vcf
استخدم خيار التصدير في هاتفك أو دفتر العناوين (الخطوات أدناه). يصلح ملف واحد يضم كل جهات الاتصال أو عدة ملفات صغيرة؛ يمكنك إضافة ما يصل إلى 20 ملفًا، حجم كل منها 95 MB.
- 2
احتفظ بترميز UTF-8 العادي للاستيراد
تتوقع معظم شاشات الاستيراد ترميز UTF-8 بدون BOM، وهو المحدد مسبقًا. ضمن الإعدادات المتقدمة، اختر UTF-8 مع BOM فقط إذا كنت ستفتح ملف CSV في Excel على Windows.
- 3
حوّل ثم استورد
اضغط التحويل إلى CSV، ثم نزّل الملف وارفعه في شاشة استيراد جهات الاتصال في التطبيق الهدف، وطابق الأعمدة التي يطلبها.
كيف أحوّل ملف VCF إلى CSV؟
صدّر جهات الاتصال بصيغة vcf.، وارفعه هنا واضغط التحويل إلى CSV. تتحول كل بطاقة vCard إلى صف واحد بأعمدة للاسم وأرقام الهاتف والبريد الإلكتروني والعنوان والشركة والملاحظات.
لماذا تحتاج جهات الاتصال إلى التحويل من vCard إلى CSV
ظل vCard صيغة تبادل دفاتر العناوين منذ نشره اتحاد Versit في منتصف التسعينيات، وهو ما تصدّره الهواتف وتطبيقات البريد عند طلب جهات الاتصال. وهو ممتاز لنقل الأشخاص من دفتر عناوين إلى آخر. لكنه غير مفيد لفريق مبيعات يحمّل العملاء المحتملين في CRM، أو لمنظّم فعاليات يرسل الدعوات عبر أداة بريد جماعي، أو لمن ينتقل إلى حساب بريد يستورد CSV فقط.
تريد هذه الأنظمة صفوفًا وأعمدة يمكن مطابقتها: الاسم الأول هنا والبريد هناك. وتحويل VCF إلى CSV ينتج ذلك تمامًا. كما أنه أضمن طريقة لنسخ جهات اتصال الهاتف احتياطيًا بشكل يمكن قراءته دون هاتف. وإذا أردت مراجعة القائمة وتنظيفها بالفرز والتصفية قبل استيرادها، فإن VCF إلى Excel يكتب مصنفًا بدلًا من ذلك.
صدّر جهات الاتصال أولًا كملف VCF
iPhone
- 01افتح جهات الاتصال واضغط القوائم (iOS 16 أو أحدث)
- 02اضغط مطولًا على كل جهات الاتصال
- 03اضغط تصدير واحفظ ملف vcf. في الملفات
Android
- 01افتح تطبيق جهات اتصال Google
- 02انتقل إلى إصلاح وإدارة، ثم تصدير إلى ملف
- 03احفظ ملف vcf. على هاتفك أو في Drive
الكمبيوتر
- 01في iCloud.com، حدد جهات الاتصال واختر تصدير vCard
- 02في جهات اتصال Google على الويب، اختر تصدير ثم vCard
- 03على Mac، حدد جهات الاتصال في تطبيق جهات الاتصال واستخدم ملف ثم تصدير
أين يمكن استيراد ملف CSV المحوَّل
| الجهة | المتطلب | المصدر |
|---|---|---|
| Google Contacts | يستورد CSV أو vCard؛ استخدم CSV لمطابقة أعمدة إضافية مثل التسميات | مساعدة Google |
| Outlook.com | يقبل استيراد جهات الاتصال ملف CSV | دعم Microsoft |
| أدوات البريد الجماعي مثل Mailchimp | استيراد الجمهور من ملف CSV يحوي عمود بريد إلكتروني | — |
| أنظمة CRM مثل HubSpot أو Salesforce | تقرأ معالجات استيراد جهات الاتصال ملف CSV وتطابق كل عمود مع حقل | — |
| iCloud Contacts | يستورد vCard فقط، فلا حاجة إلى CSV هناك | — |
BEGIN:VCARD VERSION:3.0 N:المنصوري;ليلى;;; FN:ليلى المنصوري ORG:شركة الشمال للتوريد TEL;TYPE=CELL:+1 512 555 0147 TEL;TYPE=WORK:+1 512 555 0100 EMAIL;TYPE=WORK:[email protected] END:VCARD
مقارنة بين vCard وCSV
VCF
ملف جهات اتصال vCard
تخزّن ملفات VCF معلومات جهات الاتصال بمعيار vCard الذي أنشأه اتحاد Versit عام 1995 وتتولاه IETF اليوم. يمكن للملف الواحد أن يضم جهة اتصال أو عدة جهات بأسمائها وأرقام هواتفها وبريدها وعناوينها وصورها وملاحظاتها. تستورد الهواتف وGmail وOutlook وجهات اتصال Apple ملفات VCF وتصدّرها. تتعامل إصدارات vCard المختلفة (2.1 و3.0 و4.0) مع الأحرف الخاصة والحقول بطرق مختلفة، وقد يسبب ذلك مشكلات بسيطة عند نقل جهات الاتصال.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1995 · Versit Consortium (now IETF)
CSV
قيم مفصولة بفواصل
CSV هو تنسيق نص عادي للجداول، يمثل فيه كل سطر صفًّا وتفصل الفواصل بين الأعمدة. يُستخدم منذ بدايات الحوسبة ووصفه المعيار RFC 4180، مع أن كثيرًا من صيغه تستخدم الفاصلة المنقوطة أو علامات الجدولة وترميزات نصية مختلفة. يمكن لكل جداول البيانات وقواعد البيانات وأدوات التحليل تقريبًا استيراده وتصديره، مما يجعله التنسيق الافتراضي لنقل البيانات بين الأنظمة. يخزّن CSV القيم فقط، دون صيغ حسابية أو تنسيق أو أوراق متعددة أو أنواع بيانات.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- –
يحوّل الناس VCF إلى CSV لنقل دفتر عناوين إلى نظام CRM أو أداة بريد جماعي أو حساب بريد ويب لا تقبل شاشة الاستيراد فيه سوى صفوف مفصولة بفواصل.
أسئلة حول تحويل VCF إلى CSV
هل يمكن أن يضم ملف VCF واحد عدة جهات اتصال؟
نعم. ملف vcf. هو ملف نصي يحوي سجلات vCard، يمتد كل سجل من BEGIN:VCARD إلى END:VCARD، لذلك يُصدَّر دفتر عناوين الهاتف بالكامل عادةً في ملف واحد. يتحول كل سجل إلى صف واحد في CSV، وتُدمج ملفات vcf. المنفصلة المرفوعة معًا بالطريقة نفسها.
ماذا يحدث لجهات الاتصال التي لها عدة أرقام هاتف؟
يضع vCard على كل رقم نوعًا مثل CELL أو WORK أو HOME. تتحول هذه الأنواع إلى أعمدة منفصلة في CSV، فجهة الاتصال التي لها رقم جوال ورقم مكتب تملأ عمودين للهاتف بدل خلية واحدة تجمع الرقمين.
لماذا تظهر بعض الأسماء بشكل =C3=A9 في ملف vCard؟
هذا ترميز quoted-printable الذي يستخدمه vCard 2.1 للأحرف غير ASCII، وما زالت كثير من هواتف Android تصدّر به. =C3=A9 هو زوج بايتات UTF-8 للحرف é. يفك المحول هذا الترميز، فيعرض CSV الأحرف الفعلية.
هل تُنقل صور جهات الاتصال؟
لا. يمكن لـ vCard تضمين صورة ككتلة Base64 طويلة، لكن خلية CSV ليست مكانًا مناسبًا للصور وأدوات الاستيراد تتجاهلها. تُحفظ الأسماء والأرقام والبريد الإلكتروني والعناوين والشركات وأعياد الميلاد والملاحظات.
ما إصدارات vCard التي يمكنني رفعها؟
الإصدارات 2.1 و3.0 و4.0. الإصدار 3.0 معرّف في RFC 2426 الصادر عام 1998، و4.0 في RFC 6350 الصادر عام 2011؛ ويصدّر iCloud وجهات اتصال Google الإصدار 3.0، بينما ما زالت بعض هواتف Android تكتب 2.1.
كيف أعيد ملف CSV إلى الهاتف لاحقًا؟
تستورد الهواتف vCard لا CSV. بعد تعديل القائمة، أعدها إلى vcf. عبر CSV إلى VCF ثم استورد الملف على الهاتف أو عبر iCloud.com.
- تحويل VCF إلى Excelحوّل ملفات جهات الاتصال .vcf إلى مصنف Excel لفرز دفتر العناوين وإزالة التكرار وتنظيفه. أرقام الهاتف كنص، وصف لكل جهة، وكل إصدارات vCard.
- تحويل CSV إلى VCFحوّل قائمة جهات اتصال CSV إلى ملف VCF لـ iPhone و iCloud و Android و Google Contacts. تُطابق الأعمدة حقول vCard حسب العنوان. بلا حساب.
- تحويل Excel إلى VCFحوّل قائمة جهات اتصال Excel إلى ملف vCard (.vcf) واستورده إلى iPhone أو Android أو Google Contacts أو iCloud. يقبل XLSX وXLS وODS وNumbers.
- تحويل CSV إلى XLSXحوّل CSV إلى مصنف Excel بصيغة XLSX مع حفظ الأصفار البادئة والمعرّفات الطويلة والأحرف الخاصة. اكتشاف تلقائي للفاصلة والفاصلة المنقوطة وTab.