تحويل MKV إلى MP3
تحتوي ملفات MKV غالبًا على عدة مسارات صوتية في آنٍ واحد. تتيح لك هذه الأداة اختيار المسار الذي تريده، ودمجه إلى ستيريو، وحفظه بصيغة MP3 لهاتفك أو سيارتك أو مكتبتك الموسيقية.
تحويل الفيديو إلى صوت
أو أفلت ملفات MP4, MOV, MKV … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
أبقِ معدل المصدر ما لم يطلب جهاز أو تطبيق معدلًا محددًا. 44.1 kHz هو معيار الأقراص المدمجة، و16 kHz يكفي للتعرف على الكلام.
الصوت الأحادي يقلل حجم الملفات غير المضغوطة إلى النصف ويناسب الكلام.
16 بت هو جودة الأقراص المدمجة. اختر 24 بت فقط إذا كنت ستحرر الصوت أو تجري عليه الماسترينغ.
تحتوي مقاطع الفيديو متعددة اللغات أو ذات التعليق الصوتي على أكثر من مسار. المسار 1 هو المسار الرئيسي.
اختياري. ثوانٍ (مثل 75) أو دقائق:ثوانٍ (1:15). اتركه فارغًا للبدء من البداية.
اختياري. بنفس صيغة وقت البداية. اتركه فارغًا للاحتفاظ بكل ما حتى النهاية.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
أضف ملفات MKV
ارفع حتى 20 ملف .mkv، بحجم يصل إلى 95 MB لكل ملف. تصلح الحلقات ولقطات الألعاب وتسجيلات الحفلات.
- 2
اختر المسار الصوتي
قيمة المسار الصوتي هي 1، أي أول مسار صوتي مخزَّن في الملف. افتح الإعدادات المتقدمة وأدخل 2 أو 3 وهكذا للدبلجة أو التعليق الصوتي أو مسار الميكروفون المنفصل.
- 3
استخرج الصوت بصيغة MP3
اضغط استخراج إلى MP3 ←. الناتج ملف MP3 ستيريو بمعدل 256 kbps يحمل اسم ملف MKV الذي استُخرج منه.
اختر المسار الصوتي، وأبقِ الستيريو، ثم اضغط استخراج إلى MP3 ←. يتحول مسار صوتي واحد من MKV إلى ملف MP3 بمعدل 256 kbps، ويُترك الفيديو والترجمات والمسارات الأخرى.
لماذا يحتاج صوت MKV إلى عناية إضافية
ظهرت Matroska عام 2002 حاوية مفتوحة تقبل أي ترميز تقريبًا، ونشرت IETF مواصفاتها باسم RFC 9559 عام 2024. يستطيع ملف .mkv واحد أن يحمل مسار فيديو وعدة مسارات صوتية بلغات مختلفة وترجمات بعشر لغات وأكثر وعلامات فصول وحتى خطوطًا مرفقة. هذه المرونة تجعل MKV شائعًا في إصدارات الأفلام والتسجيلات الطويلة، ويفضله مستخدمو OBS Studio لأن انقطاع التسجيل فجأة يترك ملفًا قابلًا للقراءة.
عند استخراج الصوت تعني هذه المرونة قرارين نادرًا ما يطلبهما ملف MP4. الأول: أي مسار؟ فقد يضم الفيلم إنجليزية 5.1 ودبلجة وتعليق المخرج، وقد تفصل لقطة اللعب صوت اللعبة عن الميكروفون. الثاني: كم قناة؟ تُدمج المسارات المحيطية في ستيريو لأن صيغة MP3 تتوقف عند قناتين.
ويختلف الترميز الداخلي أيضًا. تنتشر AC-3 وDTS وAAC وOpus وFLAC داخل MKV، ويُفك ترميز كل منها ثم يُعاد ترميزه إلى MP3. إن أردت صوت الفيلم للاستماع أثناء السفر فـ MP3 بمعدل 256 kbps مثالي. وإن أردت تحريره فاختر WAV، وإن أردت الاحتفاظ بالصورة أيضًا فإن تحويل MKV إلى MP4 يغيّر الحاوية دون حذف الصورة.
برامج ترميز الصوت التي تدعمها كل حاوية فيديو
| from ↓ · to → | AAC | MP3 | Opus | Vorbis | FLAC | AC-3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MKV | MKV to AAC: yes | MKV to MP3: yes | MKV to Opus: yes | MKV to Vorbis: yes | MKV to FLAC: yes | MKV to AC-3: yes |
| MP4 | MP4 to AAC: yes | MP4 to MP3: yes | MP4 to Opus: yes | – MP4 to Vorbis: no | MP4 to FLAC: yes | MP4 to AC-3: yes |
| WebM | – WebM to AAC: no | – WebM to MP3: no | WebM to Opus: yes | WebM to Vorbis: yes | – WebM to FLAC: no | – WebM to AC-3: no |
| AVI | – AVI to AAC: no | AVI to MP3: yes | – AVI to Opus: no | – AVI to Vorbis: no | – AVI to FLAC: no | AVI to AC-3: yes |
MKV
فيديو Matroska
MKV حاوية الوسائط المتعددة Matroska، وهي صيغة مفتوحة المصدر صدرت أول مرة عام 2002. يمكنها حمل أي ترميز فيديو وصوت تقريبًا مع عدد غير محدود من المسارات الصوتية ومسارات الترجمة والفصول والمرفقات في ملف واحد. هذه المرونة جعلتها شائعة للأفلام متعددة اللغات وتسجيلات الشاشة من OBS والأرشفة الطويلة الأمد. لا تدعم الهواتف والمتصفحات والمحررات وبعض أجهزة التلفاز MKV، حتى لو دعمت الترميز الموجود بداخله.
- الضغط
- مع فقدان أو دونه
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2002 · Matroska project
MP3
صوت MP3
MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) صيغة صوتية مضغوطة بفقدان طُوّرت في معظمها في معهد Fraunhofer وأقرّتها MPEG عام 1993. تحذف الأصوات التي يُستبعد أن تلاحظها الأذن، فتقلّص الموسيقى إلى نحو عُشر حجم الأقراص المضغوطة عند 128–320 kbps. انتهت صلاحية جميع براءات الاختراع، وتدعمها كل الهواتف وأجهزة الصوت في السيارات والمتصفحات ومشغلات الوسائط. يظهر فقدان الجودة عند معدلات البتات المنخفضة ويتراكم مع إعادة الترميز.
- الضغط
- مع فقدان
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1993 · Fraunhofer IIS / MPEG
يحوّل الناس MKV إلى MP3 للاحتفاظ بمسار صوتي واحد، مثل حفل موسيقي أو اللغة الأصلية لحلقة أو صوت تعليق بث، من ملف كبير متعدد المسارات لا تقرؤه الهواتف ومشغلات السيارات.
كيف تختار المسار الصحيح في ملف MKV
اعرف ما بداخل الملف
افتح ملف MKV في VLC وانظر في Audio → Audio Track، أو حمّله في MediaInfo. كلاهما يسرد كل مسار صوتي بلغته وترميزه، بالترتيب الذي يخزّنه الملف.
ابدأ العد من 1
أول مسار صوتي في القائمة هو المسار 1، والثاني هو المسار 2. لا تُحتسب مسارات الترجمة والفيديو. أدخل الرقم في المسار الصوتي حتى 16.
جرّب بملف واحد
لموسم من الحلقات مرمّزة بالطريقة نفسها، حوّل ملفًا واحدًا وتحقق من اللغة، ثم ارفع الباقي بالإعداد نفسه.
أسئلة حول تحويل MKV إلى MP3
ما المسار الصوتي الذي يُستخرج عند تحويل MKV إلى MP3 إذا لم أغيّر شيئًا؟
المسار 1، أي أول مسار صوتي في الملف. في معظم الإصدارات يكون بلغة العمل الأصلية، لكن علامة الافتراضي في MKV قد تشير إلى مسار آخر، فالمسار الذي يبدأ به المشغّل ليس دائمًا رقم 1. إذا جاء ملف MP3 بلغة غير مطلوبة، أعد المعالجة مع ضبط المسار الصوتي على 2.
هل يمكن لملف MP3 أن يحتفظ بالصوت المحيطي 5.1 للفيلم؟
لا. صيغة MP3 كما تستخدمها المشغلات والهواتف تدعم قناتين على الأكثر، لذلك يُدمج مسار AC-3 أو DTS بنظام 5.1 في ستيريو، ولهذا تضبط هذه الصفحة القنوات على ستيريو. يبقى الحوار القادم من القناة المركزية مسموعًا في الدمج.
هل تُحفظ فصول ملف MKV في ملف MP3؟
لا. علامات الفصول تخص حاوية Matroska ولا تُنسخ إلى ملف MP3. لتقسيم حفل إلى أغانٍ، استخدم البدء عند والانتهاء عند بأوقات الفصول، واستخرج كل جزء على حدة.
لماذا لا يظهر صوتي في ملف MP3 المستخرج من تسجيل OBS؟
يستطيع OBS Studio كتابة ما يصل إلى ستة مسارات صوتية داخل ملف MKV، مثل صوت اللعبة على المسار 1 والميكروفون على المسار 2. يحتوي ملف MP3 على المسار الذي تختاره فقط، لذا اضبط المسار الصوتي على رقم مسار الميكروفون، أو على المسار المدمج إن أعددت واحدًا.
هل معدل 256 kbps ضروري فعلًا للمسار الصوتي في MKV؟
لموسيقى الأفلام والحفلات هو خيار آمن، لأن المصدر غالبًا مسار AC-3 أو DTS أو مسار بلا فقدان بمعدل بت عالٍ. أما للمحاضرات أو حلقات البودكاست فيبدو 128 kbps مماثلًا في الجودة وينتج ملفًا بنصف الحجم.
يحتوي ملف MKV على مسار صوتي بصيغة FLAC. كيف أحتفظ به دون فقدان الجودة؟
اختر FLAC أو WAV من قائمة التحويل إلى بدل MP3، أو استخدم تحويل MKV إلى WAV. صيغة MP3 تفقد جزءًا من الجودة دائمًا، فهي مناسبة للاستماع أثناء التنقل لا لأرشفة مصدر بلا فقدان.
طرق أخرى لاستخراج الصوت من الفيديو
- تحويل MP4 إلى MP3حوّل MP4 إلى MP3 مجانًا: استخرج الصوت من الفيديو بصيغة MP3 تعمل على أي هاتف أو سيارة أو مشغل. اختر معدل البت، وقص المقطع، و20 ملفًا دفعة واحدة.
- تحويل MKV إلى WAVحوّل MKV إلى WAV: استخرج مسارًا صوتيًا من فيديو Matroska بصيغة PCM للتحرير. بلا فقدان لمسارات FLAC و TrueHD، بدقة 24-bit، محيطي أو ستيريو.
- تحويل WebM إلى MP3حوّل WebM إلى MP3 اون لاين: تسجيلات المتصفح وفيديو الويب إلى MP3 يعمل في iTunes وراديو السيارة والمشغلات القديمة. 192 kbps و44.1 kHz و20 ملفًا.
- تحويل AVI إلى MP3حوّل AVI إلى MP3 اون لاين: استخرج صوت MP3 أو AC-3 أو PCM من Xvid و DivX ومقاطع الكاميرات الرقمية وكاميرات السيارة. 192 kbps و20 ملفًا دفعة واحدة.
- تحويل MKA إلى MP3حوّل MKA (صوت Matroska) إلى MP3. يُفك ترميز AC-3 وDTS وFLAC وOpus وAAC ويُدمج الصوت المحيطي إلى ستيريو. حتى 20 ملفًا، 95 MB لكل ملف.
- تحويل MKV إلى MP4حوّل MKV إلى MP4 مجانًا اون لاين. يحوّل تسجيلات OBS وملفات Matroska إلى MP4 بترميز H.264/AAC يفتحه iMovie وiPhone والتلفزيونات الذكية. حتى 20 ملفًا.