تحويل الباوند إلى أونصة

دخل نظام الأفوردوبوا (avoirdupois)، المأخوذ من عبارة أنجلو-نورماندية تعني البضائع ذات الوزن، إلى التجارة الإنجليزية في أواخر العصور الوسطى، وكان الرطل فيه يساوي 16 أونصة. ينقسم الرقم 16 بسهولة إلى أنصاف وأرباع وأثمان وأجزاء من ستة عشر، وهو ما ناسب الموازين ذات الكفتين وباعة الأسواق الذين يقسمون البضاعة بالنظر. وقد ثبّت الاتفاق الدولي لعام 1959 الرطل عند 0.45359237 kg بالضبط، وبذلك تساوي الأونصة 28.349523125 g بالضبط.

ما زال منطق التنصيف هذا ظاهرًا في الحياة الأمريكية: فقطعة البرغر بربع رطل تزن 4 oz قبل الطهي، ونصف رطل من ديك رومي الديلي يساوي 8 oz، وعود الزبدة يزن 4 oz، أي ربع علبة وزنها رطل واحد.

تعرض موازين المطبخ والبريد الرقمية غالبًا الأرطال بالكسور العشرية، بينما تستخدم الوصفات وسجلات المواليد الأرطال والأونصات. للتحويل، اضرب الجزء العشري فقط في 16: فـ 2.5 lb تساوي 2 lb و8 oz، و3.2 lb تساوي 3 lb و3.2 oz. ورضيع وزنه 7.5 lb يزن 7 lb و8 oz، أي 3.40 kg.

قراءة 2.5 lb على أنها 2 lb و5 oz هي الخطأ الأكثر شيوعًا، وهي تنقص 3 oz. وإذا عرض الميزان 1.06 lb فهذا يعني 1 lb و1 oz وليس 1 lb و6 oz.

يُسعَّر الذهب والفضة والبلاتين بالأونصة التروية التي تزن 31.1035 g، أي أثقل بنحو 10% من الأونصة العادية، ويضم الرطل التروي 12 أونصة فقط. أما الأونصة السائلة فتقيس الحجم لا الوزن؛ فـ 16 fl oz من الماء يزن نحو 1 lb، لكن 16 fl oz من العسل يزن أقرب إلى 1.5 lb.

للعودة من الأونصات استخدم تحويل الأونصات إلى أرطال. وللغرامات راجع تحويل الأرطال إلى كيلوغرامات، أو تصفح جميع وحدات الكتلة في محول الوحدات.