Altyazı Dönüştürücü
Altyazı dosyanızı oynatıcınızın, düzenleme programınızın veya yükleme formunun istediği formata getirin. Dönüştürücü SRT, VTT, ASS, SBV, TTML ve bir düzineden fazla başka altyazı türünü okur, zaman kodlarını hedef formatın söz dizimiyle yeniden yazar; bu sırada metni yeniden senkronlayabilir, temizleyebilir veya biçimlendirmeden arındırabilir.
Altyazı Dönüştürücü
veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·
Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir
Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.
Tüm altyazıları bu kadar saniye kaydırır. Altyazılar çok erken görünüyorsa pozitif, çok geç görünüyorsa negatif bir sayı girin (örn. -1,5).
Altyazılar film boyunca giderek senkronu kaybediyorsa bunu ve hedef kare hızını ayarlayın; bu, altyazıların farklı bir video sürümüne göre zamanlandığını gösterir.
Altyazıları oynatacağınız videonun kare hızı. 23,976 → 25 dönüşümü PAL/NTSC kaymalarının çoğunu düzeltir.
Yalnızca zaman bilgisi olmayan düz TXT girdisi için kullanılır: her satır bu süre boyunca, sırayla gösterilir. Gerekirse süreleri sonradan bir altyazı düzenleyicide ayarlayın.
Otomatik algılama çoğu dosyada işe yarar. Aksanlı, Kiril veya Arap harfleri soru işareti olarak çıkıyorsa kodlamayı elle seçin. Çıktı her zaman UTF-8'dir.
Varsayılan ASS stilinde kullanılan yazı tipi. İzleyenin bilgisayarında yüklü olmalıdır; en güvenli seçim Arial'dır.
1080 piksel yüksekliğindeki bir videoya göre boyut. 48, filmler için tipik bir boyuttur.
Bu aracı nasıl kullanırsınız
- 1
Altyazı dosyalarını yükleyin
Her biri en fazla 95 MB olan en çok 20 dosya ekleyin: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC veya TXT. Her altyazı için bir satır içeren düz bir metin dökümü de olur.
- 2
Çıktı formatını seçin ve zamanlamayı düzeltin
Dönüştürülecek biçim alanından bir biçim seçin; SRT önceden seçilidir. Altyazılar erken veya geç çıkıyorsa ya da zamanla kayıyorsa Gelişmiş ayarlar'ı açın ve Zamanlamayı kaydır ya da iki kare hızı alanını kullanın.
- 3
Dönüştürün ve kaydedin
SRT biçimine Dönüştür → düğmesine (ya da seçtiğiniz biçimin düğmesine) basın ve her dosyayı ya da bir ZIP'i indirin. Çıktı her zaman UTF-8'dir ve yüklenen tüm dosyalar 30 dakika sonra silinir.
Altyazı dönüştürücü neyi değiştirir?
Kelimeler aynı kalır. Dönüştürücü, başka bir program altyazıları okuyabilsin diye dosya başlığını, zaman damgası söz dizimini ve biçimlendirme işaretlemesini yeniden yazar; ayrıca tüm zamanları tek seferde kaydırabilir.
SRT, VTT, ASS ve diğer altyazı dosya formatları
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT adını, 2000 civarında DVD altyazılarını çıkaran bir Windows programı olan SubRip'ten alır. Başlangıç ve bitiş zamanı ile bir ya da iki satır metin içeren numaralı bir altyazı listesidir; bu yüzden hemen her oynatıcı, düzenleyici ve yayın yükleme formu onu okur. WebVTT, web için SRT'den doğmuştur: W3C tarafından belirlenmiştir, WEBVTT sözcüğüyle başlar ve altyazıları CSS ile konumlandırıp biçimlendirebilir. TTML, W3C'nin XML altyazı biçimidir ve 2010'da Tavsiye olarak yayımlanmıştır; DFXP onun önceki adıdır ve yayın hizmetleri profillerini kullanır.
SubStation Alpha (SSA) ve halefi Advanced SubStation Alpha (ASS) fansub dünyasından gelir. Bir ASS dosyasında yazı tipleri, renkler, kenarlıklar ve kenar boşlukları içeren bir stil tablosu vardır ve her satır bunları geçersiz kılabilir; böylece tabelalar ve şarkılar ekranın herhangi bir yerinde durabilir. Olağan ASS düzenleyicisi Aegisub bu biçimi varsayılan olarak kaydeder. SBV, YouTube'un basit dışa aktarma biçimidir; SMI, Microsoft'un SAMI biçimidir, LRC satır zamanlı şarkı sözlerini tutar, TXT ise düz metindir.
| Biçim | Zaman damgası | Başlık | Biçimlendirme |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | Yok, altyazılar numaralıdır | <i>, <b>, <u> ve <font> etiketleri |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | İlk satırda `WEBVTT` | Altyazı ayarları ve CSS sınıfları |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] ve [V4+ Styles] | Tam stil tablosu ve satır başına geçersiz kılmalar |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | Yok | Yok |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | Ad alanlı XML belgesi | XML içinde stil öznitelikleri |
| TXT | **Zaman damgalarını ekle** ile `[00:01:23]`, aksi halde yok | Yok | Yok |
Altyazı zamanlamasını kaydırma ve kare hızı dönüştürme
%4,325 fps PAL sürümünün 23,976 fps orijinalden ne kadar daha hızlı oynatıldığı
Zamanlamayı kaydır, her altyazıyı aynı miktarda, −3.600 ile +3.600 saniye arasında milisaniye adımlarla kaydırır. Yazılar konuşmadan önce çıkıyorsa pozitif, geriden geliyorsa −1,5 gibi negatif bir sayı kullanın. Kayma başta ve sonda aynıysa, yani genellikle farklı bir giriş ya da kırpılmış bir stüdyo logosundan kaynaklanıyorsa çözüm budur.
Kare hızı çifti diğer durumu çözer. Orijinal kare hızı alanında altyazıların hazırlandığı hızı, Hedef kare hızı alanında videonuzun hızını seçin; seçenekler 23,976, 24, 25, 29,97 ve 30 fps'dir. Her zaman damgası oranla ölçeklenir; aynı filmin Avrupa PAL ve Kuzey Amerika NTSC sürümleri böyle eşleşen altyazılar alır. Hangi yöne gideceğinizden emin değilseniz filmin sonuna yakın bir satırı karşılaştırın: çok geç geliyorsa altyazı hızı videonunkinden düşüktür.
Kalan alanlar metin üzerinde çalışır. Giriş kodlaması eski dosyaları doğru okur; Biçimlendirme etiketlerini kaldır <i>, <b>, <font> ve {\an8} tarzı kodları siler. TXT çıktısında Zaman damgalarını ekle her satırın başına zaman ekler, Satırları paragraflarda birleştir ise bölünmüş satırları okunaklı cümlelere dönüştürür; SRT'den TXT'ye metin dökümleri için gereken ayar budur. ASS veya SSA çıktısında Yazı tipi (varsayılan Arial) ve Yazı tipi boyutu (1080 piksel yüksekliğindeki videoya göre 48) varsayılan stili belirler.
ASS'den SRT'ye geçişte stiller geri gelmez
ASS'yi SRT, VTT veya TXT'ye dönüştürmek metni ve zamanları korur ama konumları, renkleri, karaoke zamanlamasını ve çizilmiş tabelaları kaybeder. Altyazıları sonra yeniden biçimlendirebilecekseniz özgün ASS dosyasını saklayın; SRT'yi SRT'den ASS'ye ile geri çevirmek yalnızca tek bir varsayılan stil uygular.
Altyazı dönüştürme hataları ve çözümleri
Oynatıcı dosyayı yükledikten sonra altyazı göstermiyor.
Altyazıya, videonun dosya adını yeni uzantıyla aynen verin, örneğin film.mp4 ve film.srt, ve uzantının biçimle uyuştuğunu kontrol edin; .srt olarak yeniden adlandırılmış bir VTT'nin zaman damgalarında hâlâ nokta vardır.
Bir yayın yüklemesinde tüm altyazılar yaklaşık bir saniye erken çıkıyor.
Zamanlamayı kaydır alanına 1 gibi pozitif bir değer girip yeniden dönüştürün. Kaymayı müzik işaretinde değil, ilk konuşulan satırda ölçün.
Bir TXT dökümü altyazıların satır yapısını kaybetti.
Satırları paragraflarda birleştir açıktı; bu, satırları akan cümlelere birleştirir. Satır başına bir altyazı kalması için kapatın ya da her altyazının nerede başladığını işaretlemek için Zaman damgalarını ekle seçeneğini açın.
Bir TXT dönüştürmesi tek bir dev altyazı üretti.
Döküm tek paragraftır. Her altyazıyı kendi satırına, mümkünse en fazla yaklaşık 42 karakter olacak şekilde koyun, sonra Satır başına saniye değerini ayarlayın.
Altyazı dönüştürücü hakkında sorular
YouTube hangi altyazı formatını kabul ediyor?
YouTube Studio; SRT, WebVTT, SBV, TTML ve birkaç yayıncılık biçimini kabul eder, bu yüzden YouTube için çoğunlukla dönüştürmeniz gerekmez. SBV, orada düzenlediğiniz altyazıları indirirken YouTube'un sunduğu biçimlerden biridir; bir video düzenleyiciye yüklemeden önce SRT'ye dönüştürün.
HTML5 video track öğesi için hangi format gerekir?
WebVTT. Tarayıcılardaki <track> öğesi yalnızca VTT dosyalarını okur, bu yüzden sitenizde MP4'ün yanındaki bir SRT yok sayılır. SRT'den VTT'ye aracı WEBVTT başlığını ekler ve ondalık virgülleri noktayla değiştirir.
Renkler, yazı tipleri ve konumlar dönüştürmeden sonra korunur mu?
Yalnızca ASS ile SSA arasında. SRT, VTT, SBV ve TXT'de satır başına yazı tipi, karaoke efekti veya ekran konumu için yer yoktur; bu yüzden SRT'ye çevrilen bir anime fansub metnini ve zamanlamasını korur ama biçimlendirmesini kaybeder. Temel italik ve kalın etiketleri, Biçimlendirme etiketlerini kaldır seçeneğini işaretlemediğiniz sürece SRT ve VTT'ye aktarılır.
Yavaş yavaş kayan altyazıları nasıl senkronlarım?
Sabit gecikme Zamanlamayı kaydır ile düzelir; büyüyen gecikme ise dosyanın farklı kare hızına sahip bir sürüm için hazırlandığı anlamına gelir. Orijinal kare hızı alanına altyazıların zamanlandığı hızı, Hedef kare hızı alanına videonuzun hızını girin; en sık 23,976'dan 25'e ya da tersi gerekir.
Bir transkripti zamanlı altyazıya dönüştürebilir miyim?
Evet. Her satırda bir altyazı olan bir TXT yükleyin ve SRT'ye dönüştürün; her satıra, art arda gelecek şekilde Satır başına saniye alanında ayarlanan süre verilir. Zamanlar konuşmayla tam uyuşmaz, bu yüzden Subtitle Edit veya Aegisub gibi bir düzenleyicide ince ayar yapın. TXT'den SRT'ye aracıyla başlayın.
Türkçe karakterler neden soru işaretine veya garip simgelere dönüşüyor?
Dosya Rusça için Windows-1251, Arapça için Windows-1256 gibi eski bir kod sayfasıyla kaydedilmiş ve UTF-8 olarak okunmuş. Giriş kodlaması alanında doğru olanı seçip yeniden dönüştürün; çıktı UTF-8 olarak yazıldığından modern oynatıcılar doğru gösterir.
DVD veya Blu-ray'deki resim tabanlı altyazıları dönüştürebilir miyim?
Metin olarak değil. VobSub (.idx ile .sub) ve Blu-ray PGS izleri her altyazıyı resim olarak saklar, bu yüzden önce optik karakter tanıma gerekir. Bu aracın okuduğu .sub dosyaları metin tabanlı MicroDVD dosyalarıdır.
Tüm Altyazı Dönüştürücü araçları
Sizden istenen hedefi seçin. Aşağıdaki her sayfa, farklı varsayılan ayarlara sahip aynı araçtır.
- ASS'yi SRT'ye DönüştürmeAegisub veya fansub ASS ve SSA altyazılarını TV, editör ve YouTube için SRT'ye dönüştürün. Diyalog ve zamanlama korunur, stil ve konum silinir.
- SBV'yi SRT'ye DönüştürmeYouTube .sbv altyazılarını Facebook, LinkedIn, Premiere Pro veya DaVinci Resolve için SRT'ye çevirin. Sıra numaraları ve zaman kodları otomatik eklenir.
- SRT'yi ASS'ye DönüştürmeSRT altyazıları, seçtiğiniz font ve boyutla Advanced SubStation Alpha (ASS) biçimine dönüştürün. Aegisub, mpv, VLC veya ffmpeg ile gömmeye hazır.
- SRT'yi TXT'ye DönüştürmeSRT altyazı dosyalarını düz metne dönüştürün. Sıra numaraları ve zaman kodları silinir, satırlar paragrafa birleşir; isterseniz zaman damgası kalır.
- SRT'yi VTT'ye DönüştürmeSRT altyazıları HTML5 track öğesi, web oynatıcılar ve eğitim platformları için WebVTT'ye dönüştürün. Zaman damgaları düzeltilir, UTF-8 kaydedilir.
- TXT'yi SRT'ye DönüştürmeDüz metin transkripti SRT altyazı dosyasına dönüştürün. Her satır, belirlediğiniz süreyle bir altyazı olur; ardından düzenleyicide ince ayar yapın.
- VTT'yi SRT'ye DönüştürmeYouTube, Zoom veya Teams WebVTT altyazılarını Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC ve TV'ler için SRT'ye çevirin. SRT'nin koruyamadığı VTT özelliklerini görün.
- VTT'yi TXT'ye DönüştürmeZoom, Teams veya web videolarından gelen WebVTT (.vtt) altyazılarını düz metne çevirin. Başlık, işaret ayarları ve NOTE blokları silinir.