SRT'yi ASS'ye Dönüştürme

Q: ASS altyazıları videoya nasıl gömerim?

ffmpeg'in `subtitles` filtresi, `-vf subtitles=episode.ass` şeklinde kullanıldığında, biçimlendirilmiş altyazıları libass ile görüntüye işler; HandBrake de SSA ve ASS izlerini görüntüye gömebilir. Gömülü altyazılar kapatılamaz, bu yüzden gömülmemiş bir kopyasını saklayın.

Q: SRT'deki italik etiketleri korunur mu?

Evet. ` ` ve ` ` ASS geçersiz kılma kodlarına dönüşür, vurgulu kelimeler vurgulu kalır. ` ` etiketlerini Aegisub'da uygun bir stille değiştirmek daha iyidir.

Q: Daha sonra SRT'ye geri dönebilir miyim?

Evet, [ASS'den SRT'ye](/ass-to-srt) aracıyla. Metin ve zamanlar değişmeden döner; ASS'ye eklediğiniz biçimlendirmeler bu sırada kaldırılır.

SRT, altyazıların görünümünü her oynatıcıya bırakır; bu yüzden aynı dosya her yerde farklı bir yazı tipi ve boyutta görünür. ASS'ye dönüştürmek tek bir stili doğrudan dosyanın içine yazar. VLC ve mpv'deki gibi işleyiciler bu stili uygular, Aegisub da üzerine geliştirme yapabilir.

veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·

Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir

Çıktı

Dönüştürülecek format

Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.

Bu aracı nasıl kullanırsınız

1
SRT dosyasını yükleyin
Bir veya daha fazla .srt dosyası bırakın; en fazla 20 dosya, her biri 95 MB'a kadar. Windows-1252 veya Windows-1251 gibi kodlamalar algılanır ve UTF-8 olarak yazılır.
2
Yazı tipini ve boyutu ayarlayın
Gelişmiş ayarlar altında Yazı tipi Arial, Yazı tipi boyutu ise 1080 piksel yüksekliğindeki bir karede 48'dir. Oynatıcı bilgisayarda yüklüyse başka bir yazı tipi adı yazabilirsiniz; SSA'yı yalnızca isteyen eski bir oynatıcı için ASS yerine seçin.
3
ASS'ye dönüştürün
ASS (Advanced SubStation) biçimine Dönüştür → düğmesine basın ve .ass dosyasını indirin. Yüklenen SRT ve sonuç 30 dakika sonra silinir.

SRT altyazıları neden ASS'ye dönüştürülür

Advanced SubStation Alpha, 1990'larda bir Windows düzenleyicisi olan SubStation Alpha'dan doğdu; anime fansub'larının ve çoğu dizgicinin kullandığı Aegisub düzenleyicisinin biçimi oldu. Gücü, stilin dosyanın içinde yer almasıdır. SRT yalnızca ne zaman ve ne olduğunu söylerken ASS nasıl olduğunu da söyler: yazı tipi, boyut, renkler, kenar kalınlığı, gölge, kenar boşlukları ve hizalama bir stil tablosunda bir kez tanımlanır ve her satıra uygulanır.

mpv, VLC ve MPC-HC gibi libass veya benzeri motorlarla tam ASS işleyen oynatıcılar bu stili izler; böylece yazı tipine sahip her makinede altyazılar aynı görünür. Altyazıların sosyal medya için videoya gömülmesi gerektiğinde, yüklemelerde çoğu zaman altyazı izi bulunmadığından, ffmpeg veya HandBrake'e verdiğiniz dosya da budur. Altyazı dönüştürücü tam olarak bu işler için ASS sunar.

ASS yazı tipi boyutunu seçme

Önerilen

36486072

36
Kompakt; ekrana yakın masaüstü izleme veya iki uzun satır için.
48
Burada varsayılan; 1080 piksellik karede filmler için yaygın bir boyut.
60
Koltuktan izlenen oturma odası televizyonları.
72
Önce telefon için hazırlanan videolar ve daha büyük metne ihtiyaç duyan izleyiciler.

SRT

SubRip altyazıları

SRT, 2000 civarında videodan altyazı çıkaran ücretsiz bir Windows programı olan SubRip'in altyazı biçimidir. Her girdi; numara, başlangıç ve bitiş zamanı ile altyazı metninden oluşan düz metin bir bloktur. VLC, YouTube, Facebook, video düzenleyiciler ve akıllı TV'lerin kabul ettiği, en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. SRT yalnızca temel biçimlendirmeye sahiptir; konumlandırma ya da stil standardı yoktur.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: –
Animasyon: –
Çıkış yılı: SubRip

SRT dönüştürücü

ASS

Gelişmiş SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha), Kotus'un yazdığı altyazı düzenleyicisi SubStation Alpha'nın altyazı biçiminin genişletilmiş sürümüdür. Yazı tiplerini, renkleri, dış çizgileri, kesin konumlandırmayı, döndürmeyi, karaoke zamanlamasını ve animasyonlu efektleri destekler; böylece altyazılar videonun tipografisine uyabilir. Anime ve karaoke altyazılarında yaygın kullanılır. Birçok web oynatıcı, sosyal platform ve TV stilini yok sayar ya da biçimi kabul etmez.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: –
Animasyon: Evet
Çıkış yılı: –

ASS dönüştürücü

SRT'de sabit bir yazı tipi veya boyut yoktur, bu yüzden her oynatıcı farklı çizer; ASS ise dosyada adlandırılmış bir stil saklar, bu da onu tutarlı veya videoya gömülü altyazılar için çıkış noktası yapar.

Dönüştürmenin ekledikleri ve sonradan sizin stillendirecekleriniz

Burada yapılır

Dönüştürücünün eklediği

Betik bilgisi, tek bir stil ve her SRT altyazısı için bir Dialogue satırı içeren geçerli bir ASS dosyası.

Default stilinde yazı tipi adınız ve boyutunuz
ASS salise biçiminde zamanlama
İtalik ve kalın, geçersiz kılma kodları olarak aktarılır

Aegisub'da

Sonradan sizin eklediğiniz

Fansub tarzı altyazıları farklı kılan her şey satır başına insan kararı gerektirir.

Şarkılar veya tabelalar için ikinci stil
\pos ile konum, \an8 ile üst yerleşim
\k etiketleriyle karaoke zamanlaması, solma efektleri ve renkler

ASS'nin yapamadığı bir şey, SRT'nin hiç saklamadığı bilgiyi tahmin etmektir. Konuşmacılar, tabela metinleri ve şarkı satırlarının hepsi Default stilinde düz diyalog olarak gelir, çünkü SRT bunları ayırt etmenin yolunu sunmaz. Bir yayın hazırlıyorsanız önce dönüştürün, .ass dosyasını Aegisub'da açın, şarkı ve tabela satırlarına stil atayın, sonra videoyla birleştirin. MKV'yi sevmeyen cihazlarda oynatmak için MKV'den MP4'e videoyu dönüştürür, ancak çoğu MP4 oynatıcı stilli ASS izini yok sayar.

SRT'yi ASS'ye dönüştürme hakkında sorular

SRT'yi ASS'ye dönüştürmek altyazılarımı süslü gösterir mi?

Kendi başına olmaz. Dosyaya seçtiğiniz yazı tipi ve boyutla tek bir varsayılan stil eklenir; altyazıların metni ve zamanlaması korunur. Renkler, kenar çizgileri, konumlar ve efektleri sonradan Aegisub gibi bir düzenleyicide eklersiniz.

Yazı tipi alanına hangi fontu yazmalıyım?

Dosyayı oynatacak her bilgisayarda yüklü olan bir yazı tipi; bu yüzden varsayılan Arial'dir. MKV yayınlarında yazı tipi dosyasını kapsayıcıya ekleyebilirsiniz; böylece yüklü olmasa bile oynatıcılar onu kullanır.

ASS altyazıları videoya nasıl gömerim?

ffmpeg'in subtitles filtresi, -vf subtitles=episode.ass şeklinde kullanıldığında, biçimlendirilmiş altyazıları libass ile görüntüye işler; HandBrake de SSA ve ASS izlerini görüntüye gömebilir. Gömülü altyazılar kapatılamaz, bu yüzden gömülmemiş bir kopyasını saklayın.

SRT'deki italik etiketleri korunur mu?

Evet. <i> ve <b> ASS geçersiz kılma kodlarına dönüşür, vurgulu kelimeler vurgulu kalır. <font color> etiketlerini Aegisub'da uygun bir stille değiştirmek daha iyidir.

ASS ile SSA seçmek arasındaki fark nedir?

SSA eski SubStation Alpha v4 düzenidir; ASS ise daha fazla stil alanı olan genişletilmiş v4+ sürümüdür. Güncel oynatıcıların neredeyse tamamı ASS okur; SSA'yı yalnızca eski bir cihaz veya program istediğinde seçin.

Daha sonra SRT'ye geri dönebilir miyim?

Evet, ASS'den SRT'ye aracıyla. Metin ve zamanlar değişmeden döner; ASS'ye eklediğiniz biçimlendirmeler bu sırada kaldırılır.