SRT'yi TXT'ye Dönüştürme
Bir SRT dosyası bir filmin, dersin ya da röportajın her kelimesini içerir, ancak bu kelimeler sıra numaraları ve zaman kodlarının arasında kaybolur. Dosyayı TXT'ye dönüştürdüğünüzde alıntı yapabileceğiniz, çevirebileceğiniz, içinde arama yapabileceğiniz veya bir belgeye yapıştırabileceğiniz okunaklı bir metin elde edersiniz.
Altyazı Dönüştürücü
veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·
Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir
Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.
Tüm altyazıları bu kadar saniye kaydırır. Altyazılar çok erken görünüyorsa pozitif, çok geç görünüyorsa negatif bir sayı girin (örn. -1,5).
Altyazılar film boyunca giderek senkronu kaybediyorsa bunu ve hedef kare hızını ayarlayın; bu, altyazıların farklı bir video sürümüne göre zamanlandığını gösterir.
Altyazıları oynatacağınız videonun kare hızı. 23,976 → 25 dönüşümü PAL/NTSC kaymalarının çoğunu düzeltir.
Yalnızca zaman bilgisi olmayan düz TXT girdisi için kullanılır: her satır bu süre boyunca, sırayla gösterilir. Gerekirse süreleri sonradan bir altyazı düzenleyicide ayarlayın.
Otomatik algılama çoğu dosyada işe yarar. Aksanlı, Kiril veya Arap harfleri soru işareti olarak çıkıyorsa kodlamayı elle seçin. Çıktı her zaman UTF-8'dir.
Varsayılan ASS stilinde kullanılan yazı tipi. İzleyenin bilgisayarında yüklü olmalıdır; en güvenli seçim Arial'dır.
1080 piksel yüksekliğindeki bir videoya göre boyut. 48, filmler için tipik bir boyuttur.
Bu aracı nasıl kullanırsınız
- 1
.srt dosyalarını ekleyin
Tek bir altyazı dosyasını ya da bir sezonun tamamını, her biri 95 MB'a kadar en fazla 20 dosya olarak bırakın. Kodlama, eski Windows-1252 ve Kiril dosyaları dahil otomatik algılanır.
- 2
Transkript stilini seçin
Satırlar zaten paragraflarda birleştirilir ve <i> gibi etiketler kaldırılır. Her satırın nerede başladığını göstermek için Zaman damgalarını ekle seçeneğini açın ya da her altyazıyı ayrı satırda tutmak için Satırları paragraflarda birleştir seçeneğini kapatın.
- 3
Dönüştürün ve indirin
Convert to Plain text (TXT) düğmesine basın ve .txt dosyalarını kaydedin. Dosyalar UTF-8 olduğundan aksanlı harfler ve Latin olmayan alfabeler her editörde doğru açılır. Yüklenen dosyalar 30 dakika sonra silinir.
SRT'yi metne nasıl dönüştürürüm?
.srt dosyasını yükleyin ve TXT seçiliyken dönüştür düğmesine basın. Altyazı numaraları ve zaman kodları silinir, biçim etiketleri kaldırılır, bölünmüş satırlar paragraflarda birleştirilir ve elinize düz bir döküm geçer.
SRT dosyasında kelimelerin dışında neler bulunur
SRT adını, 2000 civarında çıkan ve DVD'lerdeki altyazıları karakter tanımayla okuyup metin olarak kaydeden ücretsiz Windows aracı SubRip'ten alır. Biçimi bilerek asgari tutulmuştur. Her altyazı bir sayaçtan, milisaniyeden önce virgül bulunan 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 gibi bir zaman satırından, bir ya da iki satır metinden ve sonraki altyazıdan önceki boş satırdan oluşur.
Bu düzen video oynatıcı için mükemmeldir, okuyucu için ise zahmetlidir. Uzun metrajlı bir film çoğu zaman bin altyazıdan fazlasına bölünür; yani ilgilendiğiniz sözler satırların yarısından azını oluşturur. Elle kopyalamak yavaştır, bul-değiştir yöntemleri de içinde rakam geçen satırları silmeye yatkındır. Yapıyı anlayan bir dönüştürücü yalnızca sayacı, zaman satırını ve ayırıcıyı kaldırır, metne dokunmaz.
Aynı araç diğer altyazı kaynaklarında da işe yarar. WebVTT olarak kaydedilen web altyazıları VTT'den TXT'ye aracından geçer; altyazı dönüştürücü ise ASS, SBV ve TTML dosyalarını da işler.
SRT'den metne dönüştürülen çıktının üç farklı görünümü
Varsayılan. Altyazı satırları zaman ve numara olmadan akıcı cümlelerde birleştirilir; metin bir senaryo ya da makale gibi okunur.
- Alıntı, özet ve çeviri kontrolü için en uygunu
- Satırları paragraflarda birleştir açık, Zaman damgalarını ekle kapalı
Her altyazı başlangıç zamanıyla başlar, örneğin [00:02:14] I never said that. böylece videodaki ana geri dönebilirsiniz.
- Röportaj kayıtları ve araştırma notları için en uygunu
- Zaman damgalarını ekle seçeneğini açın
Her altyazı satırı, ekranda göründüğü gibi ve zamansız olarak ayrı bir metin satırı olur. Altyazı satırlarını saymak veya karşılaştırmak istediğinizde işe yarar.
- Satır uzunluğunu ve okuma hızını kontrol etmek için en uygunu
- Satırları paragraflarda birleştir seçeneğini kapatın
SRT'de tek satırlık altyazı başına satır
4
Sayaç, zaman satırı, metin, boş satır
TXT'deki satır
1
Yalnızca konuşulan sözler
SRT
SubRip altyazıları
SRT, 2000 civarında videodan altyazı çıkaran ücretsiz bir Windows programı olan SubRip'in altyazı biçimidir. Her girdi; numara, başlangıç ve bitiş zamanı ile altyazı metninden oluşan düz metin bir bloktur. VLC, YouTube, Facebook, video düzenleyiciler ve akıllı TV'lerin kabul ettiği, en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. SRT yalnızca temel biçimlendirmeye sahiptir; konumlandırma ya da stil standardı yoktur.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- SubRip
TXT
Düz metin
TXT dosyası; biçimlendirme, yazı tipi, resim ya da yerleşim olmadan yalnızca düz karakterler içerir. Modern metin dosyaları genellikle her dili kapsayan UTF-8 ile kodlanır; eski dosyalar başka kodlamalar kullanabilir ve bozuk karakterler gösterebilir. Düz metin çok küçüktür, asla eskimez ve telefonlardan sunuculara kadar her cihazda açılır. Kalın yazı, tablo veya resim içeremez; yapı boşluklarla ya da basit işaretlemeyle ifade edilmelidir.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- –
SRT her satırı okumayı zorlaştıran numaralar ve zaman kodlarıyla sarar; düz metin alıntı, çeviri kontrolü veya ders notları için yalnızca diyalogu tutar.
Altyazıları kimler transkripte dönüştürür
Öğrenciler ve dil öğrenenler
Ders ya da film altyazılarını ders notuna çevirin, kelimelere bağlam içinde bakın ve diyaloğu çevirisiyle yan yana yazdırın.
Çevirmenler ve editörler
Bir altyazı editöründe zamanlamalara dokunmadan önce terminolojiyi ve üslubu kontrol etmek için tüm metni tek seferde okuyun.
Yazarlar ve araştırmacılar
Bir röportajdan doğru alıntı yapın, içinde isim arayın ya da videodan daha kolay arşivlenen bir konuşmanın metin kaydını tutun.
SRT'yi TXT'ye dönüştürme hakkında sorular
SRT dosyasından zaman damgaları nasıl kaldırılır?
Bu sayfada Zaman damgalarını ekle seçeneği kapalıyken (varsayılan) TXT'ye dönüştürün. Altyazı numaraları, başlangıç ve bitiş zamanlarını içeren ok satırları ve boş ayırıcı satırların hepsi atılır, yalnızca konuşulan metin kalır.
Konuşmacı adları transkriptte kalabilir mi?
Evet. Altyazı metninin içine yazılmış ANNA: gibi isimler ya da ikinci konuşmacı için başa konan tire sözlerin parçasıdır ve TXT'de kalır. SRT'de ayrı bir konuşmacı alanı yoktur; ekranda hiç yazmayan bir isim geri getirilemez.
Bazı cümleler neden garip yerlerden bölünüyor?
Altyazılar metni cümle sonlarında değil, ekrana sığacak yaklaşık iki kısa satıra göre böler. Satırları paragraflarda birleştir bu parçaları birleştirir; seçeneği kapattıysanız her altyazı satırı kendi satırında kalır.
TXT dosyasını Word'de veya Google Docs'ta açabilir miyim?
Her editör açar. Başlıklı ve sayfa numaralı biçimlendirilmiş bir .docx gerekiyorsa metni sonrasında TXT'den DOCX'e aracından geçirin.
Düzenlenen metni tekrar altyazıya nasıl dönüştürürüm?
TXT'de zamanlar bulunmadığında tam olarak yeniden eşitlenemez. TXT'den SRT'ye aracı her satıra eşit süre vererek altyazıları yeniden oluşturur; bu, bir altyazı editöründe ayarlayacağınız bir başlangıç noktasıdır.
Arapça, Rusça veya Korece altyazılarda da çalışır mı?
Evet. Çıktı her zaman UTF-8'dir. Harfler bozuk çıkıyorsa kaynak eski bir kod sayfasıyla kaydedilmiştir; Giriş kodlaması bölümünden seçin, örneğin Arapça için Windows-1256, Kiril için Windows-1251.
- VTT'yi TXT'ye DönüştürmeZoom, Teams veya web videolarından gelen WebVTT (.vtt) altyazılarını düz metne çevirin. Başlık, işaret ayarları ve NOTE blokları silinir.
- TXT'yi SRT'ye DönüştürmeDüz metin transkripti SRT altyazı dosyasına dönüştürün. Her satır, belirlediğiniz süreyle bir altyazı olur; ardından düzenleyicide ince ayar yapın.
- SRT'yi VTT'ye DönüştürmeSRT altyazıları HTML5 track öğesi, web oynatıcılar ve eğitim platformları için WebVTT'ye dönüştürün. Zaman damgaları düzeltilir, UTF-8 kaydedilir.
- SBV'yi SRT'ye DönüştürmeYouTube .sbv altyazılarını Facebook, LinkedIn, Premiere Pro veya DaVinci Resolve için SRT'ye çevirin. Sıra numaraları ve zaman kodları otomatik eklenir.
- TXT'yi Word'e Dönüştürme.txt notlarını, taslakları ve transkriptleri biçimlendirilebilir Word belgesine çevirin. Özel karakterler korunur, 20 dosya birden, 30 dakikada silinir.
- M4A'yı Yazıya ÇevirmeiPhone Sesli Notlar ve diğer M4A kayıtlarını zaman damgası ve konuşmacı etiketiyle yazıya çevirin. 33 dil; TXT, Word, PDF veya altyazı; üyeliksiz.