VTT'yi SRT'ye Dönüştürme

Q: WebVTT ses etiketlerindeki konuşmacı adlarına ne olur?

SRT'de ses etiketi yoktur, bu yüzden ` ` işaretlemesinin gidebileceği bir yer yoktur. İzleyicilerin kimin konuştuğunu bilmesi gerekiyorsa isimleri SRT'ye düz metin olarak yazın; örneğin satırın başına `ANNA:` ekleyin.

Q: SRT'yi daha sonra tekrar VTT'ye dönüştürebilir miyim?

Evet, [SRT'den VTT'ye](/srt-to-vtt) dönüştürme başlığı ekler ve ondalık virgülleri noktaya çevirir. Burada atılan konumlar, biçimler ve yorumlar geri gelmez; bunlara ihtiyacınız olabilirse özgün VTT dosyasını saklayın.

WebVTT web'in altyazı formatıdır; YouTube indirmelerinden, Zoom kayıtlarından ve Teams toplantılarından elinize geçen dosya budur. Video düzenleyiciler, televizyonlar ve birçok yükleme formu ise hâlâ SRT ister; bu sayfa dosyayı o eski söz dizimiyle yeniden yazar.

veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·

Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir

Çıktı

Dönüştürülecek format

Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.

Bu aracı nasıl kullanırsınız

1
.vtt dosyalarını yükleyin
WebVTT altyazılarını ekleyin: her biri en fazla 95 MB olan en fazla 20 dosya. Örneğin kayıtlı bir kursun tüm derslerini tek seferde yükleyebilirsiniz.
2
Çıktı ayarlarını kontrol edin
Dönüştürülecek biçim SRT olarak ayarlıdır. Yalnızca düz metin istiyorsanız Gelişmiş ayarlar altındaki Biçimlendirme etiketlerini kaldır seçeneğini işaretleyin; altyazılar erken veya geç çıkıyorsa Zamanlamayı kaydır seçeneğini kullanın.
3
SRT'ye dönüştürün
SRT biçimine Dönüştür → düğmesine basın ve dosyaları indirin. Oynatıcıların bulabilmesi için her dosyaya videosuyla aynı adı verin; örneğin lecture-01.mp4 ve lecture-01.srt.

VTT'yi SRT'ye dönüştürmek her altyazının sözcüklerini ve zamanlarını korur. Bloklar numaralandırılır, her zaman damgasına saat eklenir, ondalık nokta virgülle değiştirilir ve WebVTT başlığı kaldırılır; böylece dosya sıradan bir SubRip altyazısı gibi okunur.

WebVTT ve SRT: aynı altyazılar, farklı kurallar

WebVTT, 2010 civarında WHATWG içinde HTML5 <track> öğesi için SubRip'in bir sürümü olan WebSRT adıyla başladı ve bugün bir W3C belirtimidir. İnsanların zaten bildiği blok ve zaman damgası düzenini korudu, tarayıcıların ihtiyaç duyduğu şeyleri ekledi: zorunlu bir WEBVTT başlığı, zaman damgalarında isteğe bağlı saat, konum ve hizalama için blok ayarları, CSS içeren STYLE blokları, NOTE yorumları ve konuşmacılar için ses etiketleri. Tarayıcılar track öğesinde yalnızca VTT oynatır; akış ve toplantı araçlarının bunu dışa aktarmasının nedeni budur: Zoom bulut kayıtları ve Microsoft Teams transkriptleri .vtt olarak iner.

SRT daha eski ve daha basittir. Resmî bir belirtimi yoktur, yalnızca SubRip programının kuralları vardır: blok numarası, virgüllü zaman aralığı, metin ve boş satır. Oynatıcılar temel <i>, <b> ve <u> etiketlerini kabul eder ve biçimlendirme olanağı bundan ibarettir. Bu nedenle VTT'den dönüştürmek, SRT'nin ifade edebildiğini korumak ve gerisini kaldırmak demektir. Yalnızca sözcükleri istiyorsanız VTT'den TXT'ye dönüştürme temiz bir transkript verir.

VTT'den SRT'ye dönüştürmede neler korunur, neler kaybolur

WebVTT özellikleri ve SRT dosyasının içeriği
WebVTT özelliği	Örnek	SRT'de
Zaman damgaları	`01:02.500`	`00:01:02,500` olarak yazılır
Blok tanımlayıcıları	`intro` veya `12`	1'den başlayan numaralarla değiştirilir
İtalik, kalın, altı çizili	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Korunur; Biçimlendirme etiketlerini kaldır açıksa kaldırılır
Blok ayarları	`line:85% align:start` (konum ve hizalama)	Atılır; oynatıcılar varsayılan konumu kullanır
Ses ve sınıf etiketleri	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	İşaretleme kaldırılır
STYLE, NOTE, REGION blokları	CSS, yorumlar, bölgeler	Atılır

SRT'ye dönüştürülmüş bir VTT altyazı satırı

Üstte WebVTT girdisi, altta dönüştüğü SRT bloğu

WEBVTT

giris
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Ayşe>Kanala tekrar <i>hoş geldiniz</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Kanala tekrar <i>hoş geldiniz</i>.

SRT'yi Premiere Pro, DaVinci Resolve veya VLC'de açın

Premiere Pro

01File › Import seçeneğini seçip .srt dosyasını belirleyin.
02Dosyayı sekansta videonun üstüne sürükleyin.
03Metni ve zamanlamayı altyazı panelinde düzenleyin.

DaVinci Resolve

01.srt dosyasını Media Pool'a aktarın.
02Altyazı parçası oluşturmak için dosyayı zaman çizelgesine sürükleyin.
03Parçanın altyazı stilini Inspector'dan seçin.

VLC

01Videoyu açın.
02Subtitle › Add Subtitle File seçeneğini seçin.
03Ya da SRT'yi videonun adıyla kaydedin; kendiliğinden yüklenir.

VTT

WebVTT altyazıları

VTT, WHATWG ve W3C'nin 2010 civarında HTML5 video için geliştirdiği Web Video Text Tracks biçimidir. SRT'ye benzer, ancak WEBVTT başlığı ekler; konumlandırmayı, biçimlendirmeyi, konuşmacı etiketlerini ve meta verileri destekler. Tarayıcılar altyazıları <track> öğesiyle kullanır; yayın platformları ve YouTube de bunu kabul eder. Bazı masaüstü oynatıcılar ve düzenleyiciler bunun yerine SRT bekler.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: –
Animasyon: –
Çıkış yılı: 2010 · W3C / WHATWG

VTT dönüştürücü

SRT

SubRip altyazıları

SRT, 2000 civarında videodan altyazı çıkaran ücretsiz bir Windows programı olan SubRip'in altyazı biçimidir. Her girdi; numara, başlangıç ve bitiş zamanı ile altyazı metninden oluşan düz metin bir bloktur. VLC, YouTube, Facebook, video düzenleyiciler ve akıllı TV'lerin kabul ettiği, en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. SRT yalnızca temel biçimlendirmeye sahiptir; konumlandırma ya da stil standardı yoktur.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: –
Animasyon: –
Çıkış yılı: SubRip

SRT dönüştürücü

VTT'den SRT'ye dönüştürme, web altyazılarını video düzenleyicilerin, TV'lerin ve sosyal medya yükleme formlarının beklediği sade SubRip biçimine taşır; uyumluluk için WebVTT'nin konum ve biçimlendirme özelliklerinden vazgeçilir.

VTT'den SRT'ye dönüştürme hakkında sorular

VTT ile SRT arasındaki fark nedir?

Zamanlama satırı neredeyse aynı görünür; ancak WebVTT milisaniyeden önce nokta, SRT ise virgül kullanır ve VTT dosyaları WEBVTT sözcüğüyle başlamak zorundadır. VTT ayrıca SRT'de bulunmayan konum belirleme, CSS biçimlendirme, yorum ve konuşmacı etiketleri ekler.

YouTube otomatik altyazı VTT dosyalarımda neden her satır iki kez görünüyor?

YouTube'un otomatik altyazıları kelime kelime akar; yt-dlp gibi indiriciler bunu tekrarlanan metinli, birbiriyle çakışan altyazı bloklarına ve satır içi kelime zaman damgalarına dönüştürerek kaydeder. SRT, blokları zamanlandıkları gibi korur. Bu yüzden yinelenenleri bir düzenleyicide temizleyin ya da size ait bir video için altyazıları YouTube Studio'dan indirin.

Premiere Pro VTT içe aktarır mı, yoksa yalnızca SRT mi?

Premiere Pro yıllardır SRT altyazılarını içe aktarıyor; diğer biçimlerin desteği ise sürümler arasında değişti. Premiere ve DaVinci Resolve için SRT'ye dönüştürmek güvenilir yoldur; USB bellekten altyazı okuyan eski TV'ler ve medya oynatıcılar için de uygundur.

WebVTT ses etiketlerindeki konuşmacı adlarına ne olur?

SRT'de ses etiketi yoktur, bu yüzden <v Anna> işaretlemesinin gidebileceği bir yer yoktur. İzleyicilerin kimin konuştuğunu bilmesi gerekiyorsa isimleri SRT'ye düz metin olarak yazın; örneğin satırın başına ANNA: ekleyin.

SRT'yi daha sonra tekrar VTT'ye dönüştürebilir miyim?

Evet, SRT'den VTT'ye dönüştürme başlığı ekler ve ondalık virgülleri noktaya çevirir. Burada atılan konumlar, biçimler ve yorumlar geri gelmez; bunlara ihtiyacınız olabilirse özgün VTT dosyasını saklayın.