ASS'yi SRT'ye Dönüştürme

Q: Şarkı sözleri ve karaoke efektlerine ne olur?

`\k` gibi karaoke zamanlama etiketleri kaldırılır; böylece şarkı sözleri, altyazının tüm süresi boyunca normal satırlar olarak görünür. Sözcükler ile başlangıç ve bitiş süreleri doğru kalır.

Q: Satır sonları korunuyor mu?

Evet. `\N` zorunlu satır sonu, SRT'de gerçek bir satır sonuna dönüşür; iki satırlı altyazılar iki satır olarak kalır.

Q: Stilleri daha sonra geri ekleyebilir miyim?

Yalnızca temel düzeyde. [SRT'den ASS'ye](/srt-to-ass) dönüştürme, altyazıları sizin seçtiğiniz yazı tipi ve boyutta tek bir varsayılan stile yerleştirir; ancak özgün dosyadaki konumlar, renkler ve efektler kaybolur. Bu yüzden kaynak dosyayı saklayın.

ASS altyazıları metni ekranın herhangi bir yerine yerleştirebilir, karaoke efektlerini canlandırabilir ve tabela yazıları çizebilir; ancak akıllı TV'ler, video düzenleyiciler ve yükleme formları çoğu zaman düz SRT ister. Burada dönüştürerek tüm diyalog satırlarını zamanlamalarıyla birlikte, neredeyse her şeyin okuyabildiği formatta koruyun.

veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·

Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir

Çıktı

Dönüştürülecek format

Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.

Bu aracı nasıl kullanırsınız

1
.ass veya .ssa dosyalarını yükleyin
Aegisub'dan dışa aktardığınız veya bir MKV sürümünden çıkardığınız altyazıları ekleyin; en fazla 20 dosya, her biri en çok 95 MB olabilir. Örneğin her bölüm için bir dosya yükleyebilirsiniz.
2
Kalan etiketlere karar verin
İtalik ve kalın biçim SRT etiketleri olarak aktarılabilir. {\an8} gibi geçersiz kılma kodları oynatıcınızın anlamadığı yerlerde görünüyorsa Gelişmiş ayarlar altındaki Biçimlendirme etiketlerini kaldır seçeneğini açın.
3
SRT'ye dönüştürün
SRT biçimine Dönüştür düğmesine basın ve dosyaları indirin; dosya adları orijinallerle aynı olur. Biçimlendirme sonradan yeniden oluşturulamayacağı için .ass dosyasını da saklayın. Yüklenen dosyalar 30 dakika sonra silinir.

ASS'den SRT'ye dönüştürme duyduklarınızı korur, gördüklerinizi bırakır: her diyalog satırı ve zamanlaması kalır; stiller, konumlar, karaoke ve çizilmiş tabelalar kaldırılır.

ASS altyazıları nedir ve fansub grupları neden kullanır?

SubStation Alpha (SSA), 1990'lardan kalma bir Windows altyazı düzenleyicisiydi; Advanced SubStation Alpha (ASS) ise dosya biçiminin genişletilmiş sürümüdür. ASS dosyası bölümlere ayrılmış düz metindir: video çözünürlüğünü içeren [Script Info], yazı tipi, boyut, renk, kontur ve kenar boşlukları için adlandırılmış stiller içeren [V4+ Styles] ve her altyazı için bir Dialogue: satırı bulunan [Events]. Metnin içinde süslü parantezli geçersiz kılma etiketleri satır ortasında her şeyi değiştirir: {\pos(960,80)} tam koordinata yerleştirir, {\fad(200,200)} solma uygular, {\k25} bir karaoke hecesinin süresini belirler.

Anime fansub gruplarının bu biçimi benimsemesinin ve çoğunun kullandığı ücretsiz düzenleyici Aegisub'un ASS'yi varsayılan olarak kaydetmesinin nedeni bu denetimdir. Şarkılara karaoke eklenir, tabelalar görüntü üzerinde uyumlu yazı tipleriyle dizilir, iki konuşmacı aynı anda üstte ve altta gösterilebilir. Altyazı dönüştürücü bunların hepsini okur; SRT'nin çoğunu koyacak yeri yoktur.

SRT yalnızca bir numara, başlangıç ve bitiş zamanı ile metni saklar; yaygın biçimlendirmesi <i>, <b> ve <u> etiketleridir. Dönüştürme bu yüzden çeviri değil, sadeleştirmedir. Önemli olan sadeleştirmenin temiz olmasıdır: başıboş geçersiz kılma kodu yok, satır sonları doğru, zamanlar tam.

ASS'den SRT'ye dönüştürmede neler korunur, neler kaybolur?

SRT'de korunanlar

Her diyalog satırı ve başlangıç ile bitiş zamanı
\N satır sonları sayesinde iki satırlı altyazılar
Kaynakta kullanılmışsa italik ve kalın biçim
Çakışan satırlar, ayrı altyazılar olarak

SRT'de kaybolanlar

Stil tablosu: yazı tipleri, renkler, konturlar, gölgeler
\pos, \move ve kenar boşluklarından gelen konumlar
\k etiketlerinden gelen karaoke zamanlaması
Çizilmiş vektör tabelalar ve solma efektleri
MKV sürümüne eklenmiş yazı tipleri

Bir ASS olayı ve dönüştüğü SRT altyazısı

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

Rakamlarla ASS ve SRT

Her ASS Dialogue satırındaki alan sayısı: 10
ASS zaman damgası hassasiyeti: 1/100 sn
SRT zaman damgası hassasiyeti: 1/1000 sn
Her altyazı metninden önceki SRT satırı: numara ve zamanlama: 2

ASS

Gelişmiş SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha), Kotus'un yazdığı altyazı düzenleyicisi SubStation Alpha'nın altyazı biçiminin genişletilmiş sürümüdür. Yazı tiplerini, renkleri, dış çizgileri, kesin konumlandırmayı, döndürmeyi, karaoke zamanlamasını ve animasyonlu efektleri destekler; böylece altyazılar videonun tipografisine uyabilir. Anime ve karaoke altyazılarında yaygın kullanılır. Birçok web oynatıcı, sosyal platform ve TV stilini yok sayar ya da biçimi kabul etmez.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: –
Animasyon: Evet
Çıkış yılı: –

ASS dönüştürücü

SRT

SubRip altyazıları

SRT, 2000 civarında videodan altyazı çıkaran ücretsiz bir Windows programı olan SubRip'in altyazı biçimidir. Her girdi; numara, başlangıç ve bitiş zamanı ile altyazı metninden oluşan düz metin bir bloktur. VLC, YouTube, Facebook, video düzenleyiciler ve akıllı TV'lerin kabul ettiği, en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. SRT yalnızca temel biçimlendirmeye sahiptir; konumlandırma ya da stil standardı yoktur.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: –
Animasyon: –
Çıkış yılı: SubRip

SRT dönüştürücü

ASS biçimlendirmesi yalnızca tam altyazı işleyicisi olan oynatıcılarda çalışır; SRT görünümden vazgeçer ama ASS'yi yok sayan TV'lerde, telefonlarda, düzenleyicilerde ve yükleme formlarında oynar.

ASS'yi SRT'ye dönüştürme hakkında sorular

TV'm ASS altyazılarını neden göstermiyor?

Birçok TV medya oynatıcısı ve bazı akış kutuları yalnızca basit metin altyazıları destekler. ASS parçalarını yok sayar veya biçimsiz gösterir; Plex gibi bir sunucu da bunları görüntünün üzerine işleyebilir, bu da çok fazla işlem gücü gerektirir. SRT hemen her yerde doğrudan oynatılır.

Şarkı sözleri ve karaoke efektlerine ne olur?

\k gibi karaoke zamanlama etiketleri kaldırılır; böylece şarkı sözleri, altyazının tüm süresi boyunca normal satırlar olarak görünür. Sözcükler ile başlangıç ve bitiş süreleri doğru kalır.

Tabelalar ve ekran yazıları artık normal altyazı gibi görünüyor. Bunu önleyebilir miyim?

ASS'de yazıya dönüştürülmüş tabelalar, genellikle kendi stilleri olan sıradan olaylardır; bu yüzden sıradan SRT altyazıları olurlar. Yalnızca diyalog istiyorsanız dönüştürmeden önce Aegisub'da tabela stilini silin veya yorum satırı yapın.

Satır sonları korunuyor mu?

Evet. \N zorunlu satır sonu, SRT'de gerçek bir satır sonuna dönüşür; iki satırlı altyazılar iki satır olarak kalır.

Stilleri daha sonra geri ekleyebilir miyim?

Yalnızca temel düzeyde. SRT'den ASS'ye dönüştürme, altyazıları sizin seçtiğiniz yazı tipi ve boyutta tek bir varsayılan stile yerleştirir; ancak özgün dosyadaki konumlar, renkler ve efektler kaybolur. Bu yüzden kaynak dosyayı saklayın.

Altyazılarım bir MKV dosyasının içinde. Ne yapmalıyım?

Önce MKVToolNix veya ffmpeg gibi bir araçla ASS parçasını çıkarın, sonra buraya yükleyin. Daha fazla cihazda oynayan bir videoya da ihtiyacınız varsa MKV'den MP4'e dönüştürme videonun kendisini çevirir.