VTT'yi TXT'ye Dönüştürme
Toplantı kayıtları ve web videoları altyazıları çoğu zaman zamanlama satırları ve yerleşim ayarlarıyla dolu bir .vtt dosyası olarak verir. Okuyabileceğiniz, içinde arama yapabileceğiniz ve tutanağa ya da notlara yapıştırabileceğiniz bir metin elde etmek için dosyayı TXT'ye dönüştürün.
Altyazı Dönüştürücü
veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·
Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir
Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.
Tüm altyazıları bu kadar saniye kaydırır. Altyazılar çok erken görünüyorsa pozitif, çok geç görünüyorsa negatif bir sayı girin (örn. -1,5).
Altyazılar film boyunca giderek senkronu kaybediyorsa bunu ve hedef kare hızını ayarlayın; bu, altyazıların farklı bir video sürümüne göre zamanlandığını gösterir.
Altyazıları oynatacağınız videonun kare hızı. 23,976 → 25 dönüşümü PAL/NTSC kaymalarının çoğunu düzeltir.
Yalnızca zaman bilgisi olmayan düz TXT girdisi için kullanılır: her satır bu süre boyunca, sırayla gösterilir. Gerekirse süreleri sonradan bir altyazı düzenleyicide ayarlayın.
Otomatik algılama çoğu dosyada işe yarar. Aksanlı, Kiril veya Arap harfleri soru işareti olarak çıkıyorsa kodlamayı elle seçin. Çıktı her zaman UTF-8'dir.
Varsayılan ASS stilinde kullanılan yazı tipi. İzleyenin bilgisayarında yüklü olmalıdır; en güvenli seçim Arial'dır.
1080 piksel yüksekliğindeki bir videoya göre boyut. 48, filmler için tipik bir boyuttur.
Bu aracı nasıl kullanırsınız
- 1
.vtt dosyasını yükleyin
Toplantı kaydından indirilen bir transkripti, bir kurs platformundan kaydedilen altyazıları veya herhangi bir WebVTT dosyasını kullanın. En fazla 20 dosya yükleyebilirsiniz, her biri en çok 95 MB olabilir.
- 2
Zaman damgalarını isteyip istemediğinizi seçin
Zaman damgalarını ekle açıktır, bu yüzden her satır [00:12:40] gibi bir zamanla başlar; toplantı tutanakları için kullanışlıdır. Düz bir metin istiyorsanız kapatın, kısa altyazı satırlarını birleştirmek için Satırları paragraflarda birleştir seçeneğini açın.
- 3
TXT'ye dönüştürün
Plain text (TXT) biçimine Dönüştür düğmesine basın ve UTF-8 metin dosyasını indirin. VTT ve TXT dosyaları 30 dakika sonra sunucudan silinir.
WebVTT dosyası düz metinden nasıl farklıdır
WebVTT (Web Video Text Tracks), HTML5 videonun altyazı biçimidir. 2010'da SRT'nin web dostu bir yeniden tasarımı olarak ortaya çıktı ve W3C tarafından sürdürülüyor. Geçerli bir dosya WEBVTT sözcüğüyle başlamalıdır; zaman damgalarında milisaniyeden önce nokta kullanılır, örneğin 00:12:40.250, saat kısmı ise tamamen atlanabilir.
Bu çekirdeğin çevresinde WebVTT çok sayıda ek yapıya izin verir. Bir blokta tanımlayıcı satır, zamanlamadan sonra onu ekrana yerleştiren ayarlar, yorumlar için NOTE blokları, CSS içeren STYLE blokları, konuşmacıyı adlandıran ses etiketleri ve renk için sınıf etiketleri olabilir. Bunların hepsi tarayıcı için yararlı, transkript için ise gürültüdür. Toplantı platformları buna çok güvenir: Zoom ve Microsoft Teams transkriptlerini .vtt indirmesi olarak sunar.
Altyazılarınız SRT olarak geldiyse SRT'den TXT'ye aracı aynı işi, varsayılan olarak temiz paragraflarla yapar. Hiç altyazısı olmayan bir kayıt için MP3'ten metne aracı ses kanalının kendisini yazıya döker.
WEBVTT NOTE Bir ders kaydından dışa aktarıldı giris-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Tekrar hoş geldiniz. Bugün <i>arz ve talep</i> ile başlıyoruz. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Notlarınızı 12. sayfada açın.
Metin dökümüne dönüştürülebilen altyazı formatları
| from ↓ · to → | TXT | Zamanlı TXT |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to Zamanlı TXT: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to Zamanlı TXT: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to Zamanlı TXT: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to Zamanlı TXT: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to Zamanlı TXT: yes |
VTT
WebVTT altyazıları
VTT, WHATWG ve W3C'nin 2010 civarında HTML5 video için geliştirdiği Web Video Text Tracks biçimidir. SRT'ye benzer, ancak WEBVTT başlığı ekler; konumlandırmayı, biçimlendirmeyi, konuşmacı etiketlerini ve meta verileri destekler. Tarayıcılar altyazıları <track> öğesiyle kullanır; yayın platformları ve YouTube de bunu kabul eder. Bazı masaüstü oynatıcılar ve düzenleyiciler bunun yerine SRT bekler.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Düz metin
TXT dosyası; biçimlendirme, yazı tipi, resim ya da yerleşim olmadan yalnızca düz karakterler içerir. Modern metin dosyaları genellikle her dili kapsayan UTF-8 ile kodlanır; eski dosyalar başka kodlamalar kullanabilir ve bozuk karakterler gösterebilir. Düz metin çok küçüktür, asla eskimez ve telefonlardan sunuculara kadar her cihazda açılır. Kalın yazı, tablo veya resim içeremez; yapı boşluklarla ya da basit işaretlemeyle ifade edilmelidir.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- –
WebVTT, altyazıların çevresine başlık, blok ayarları ve yorum blokları ekler; TXT'ye dönüştürmek bunların hepsini temizler, böylece toplantı veya ders transkripti bir belge gibi okunur.
VTT dökümünü tutanak veya notlar için temizleme
- Konuşmacı adlarının beklediğiniz gibi göründüğünü doğrulamak için TXT'nin ilk ekranını okuyun
- Altyazılar otomatikse ve ekranda kayan stildeyse yinelenen satırları arayın
- İtalik ve renk işaretlemelerinin ham etiket olarak görünmemesi için Biçimlendirme etiketlerini kaldır seçeneğini açın
- Tutanaklar için Zaman damgalarını ekle seçeneğini açık tutun, böylece herkes kayıttaki bir ana atlayabilir
- Giriş kodlaması seçeneğini yalnızca aksanlı harfler sembol olarak çıkıyorsa elle seçin
- Daha sonra zamanlı altyazıya ihtiyacınız olursa özgün .vtt dosyasını videoyla birlikte saklayın
VTT'yi TXT'ye dönüştürme hakkında sorular
Zoom toplantısının VTT metnini nerede bulurum?
Bulut kayıtları için ses transkripsiyonu etkinleştirildiğinde Zoom, transkripti kayıt listesinde videonun yanında .vtt dosyası olarak saklar ve buradan indirilebilir. Her altyazı bloğunda sözlerin önünde konuşmacının görünen adı bulunur, böylece adlar düz metin olarak dönüşümde korunur.
Microsoft Teams dökümü de çalışır mı?
Evet. Teams, toplantı düzenleyicilerinin transkripti .vtt olarak indirmesine izin verir. Konuşmacı adları sıradan metin olarak değil, WebVTT ses etiketleri olarak yazılır; bu yüzden paylaşmadan önce adların istediğiniz gibi çıktığını doğrulamak için TXT dosyasının ilk birkaç satırını okuyun.
WEBVTT başlığına ve NOTE yorumlarına ne olur?
Bunlar konuşma değil dosya üstverisidir, bu yüzden dışarıda bırakılır. Zamanlamadan sonra gelen align:start veya line:85% gibi altyazı ayarları da atılır, çünkü düz metnin ekran konumu yoktur.
Altyazılarda her satır iki kez tekrarlanıyor. Neden?
Bazı platformların otomatik altyazıları kayan stilde yazılır; burada sonraki satır görünürken her blok önceki satırı tekrarlar. Dönüştürücü blokların içerdiğini olduğu gibi yazar, bu yüzden yinelenenleri düzenleyicinizde silin veya elle düzenlenmiş bir altyazı parçasından başlayın.
Bunun yerine SRT'ye mi dönüştürmeliyim?
Yalnızca sonucun hâlâ bir videoyla oynatılması gerekiyorsa. .vtt dosyasını kabul etmeyen bir oynatıcı veya düzenleyici genellikle SRT'yi kabul eder; VTT'den SRT'ye aracı bunu zamanlamalar bozulmadan üretir.
