SBV'yi SRT'ye Dönüştürme
YouTube Studio'da yazdığınız veya düzelttiğiniz altyazılar .sbv olarak indirilebilir; ancak bu formatı YouTube dışında neredeyse hiçbir program okumaz. Dosyayı SRT'ye dönüştürdüğünüzde aynı altyazılar sosyal medya video yüklemelerinde ve masaüstü düzenleyicilerde çalışır.
Altyazı Dönüştürücü
veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·
Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir
Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.
Tüm altyazıları bu kadar saniye kaydırır. Altyazılar çok erken görünüyorsa pozitif, çok geç görünüyorsa negatif bir sayı girin (örn. -1,5).
Altyazılar film boyunca giderek senkronu kaybediyorsa bunu ve hedef kare hızını ayarlayın; bu, altyazıların farklı bir video sürümüne göre zamanlandığını gösterir.
Altyazıları oynatacağınız videonun kare hızı. 23,976 → 25 dönüşümü PAL/NTSC kaymalarının çoğunu düzeltir.
Yalnızca zaman bilgisi olmayan düz TXT girdisi için kullanılır: her satır bu süre boyunca, sırayla gösterilir. Gerekirse süreleri sonradan bir altyazı düzenleyicide ayarlayın.
Otomatik algılama çoğu dosyada işe yarar. Aksanlı, Kiril veya Arap harfleri soru işareti olarak çıkıyorsa kodlamayı elle seçin. Çıktı her zaman UTF-8'dir.
Varsayılan ASS stilinde kullanılan yazı tipi. İzleyenin bilgisayarında yüklü olmalıdır; en güvenli seçim Arial'dır.
1080 piksel yüksekliğindeki bir videoya göre boyut. 48, filmler için tipik bir boyuttur.
Bu aracı nasıl kullanırsınız
- 1
.sbv dosyasını yükleyin
YouTube Studio'dan indirdiğiniz altyazı dosyasını ekleyin; birden fazla dili aynı anda da ekleyebilirsiniz (en fazla 20 dosya, her biri 95 MB'a kadar).
- 2
Varsayılan ayarları koruyun
Giriş kodlaması YouTube'un yazdığı UTF-8 olarak ayarlıdır. Kırpılmış bir videoyu yeniden yüklerken altyazıların daha geç veya daha erken başlaması gerekiyorsa Gelişmiş ayarlar altındaki Zamanlamayı kaydır alanını ayarlayın.
- 3
SRT'ye dönüştürün
SRT biçimine Dönüştür → düğmesine basın ve numaralandırılmış SubRip dosyasını indirin. Dosyalarınız 30 dakika sonra sunucumuzdan silinir.
SBV'yi SRT'ye dönüştürmenin en hızlı yolu nedir?
.sbv dosyasını yükleyin ve SRT biçimine Dönüştür → düğmesine basın. Dönüştürücü her altyazıyı numaralandırır, zamanları SubRip biçiminde yeniden yazar ve metnin her satırını korur; sonuç her oynatıcıda ve düzenleyicide çalışır.
SBV dosyası nedir?
SBV, YouTube'un kendi altyazı biçimidir ve YouTube Studio'nun Altyazılar bölümündeki indirme seçeneklerinden biridir. Zamanlı bir metin biçiminin olabileceği kadar basittir: virgülle ayrılmış başlangıç ve bitiş zamanını içeren bir satır (örneğin 0:00:01.000,0:00:04.000), ardından altyazı metni, ardından boş bir satır. Altyazı numarası, üst bilgi ve biçimlendirme yoktur.
Bu sadelik aynı zamanda sınırıdır. VLC gibi masaüstü oynatıcılar, video düzenleyiciler ve diğer sosyal platformlar SRT bekler; SRT aynı bilgiyi farklı düzenler: her altyazının üstünde bir sayaç, iki basamaklı saat, milisaniyeden önce virgül ve zamanlar arasında bir ok. Facebook ve LinkedIn yüklenen videolar için SRT dosyalarını kabul eder; Premiere Pro ve DaVinci Resolve SRT'yi altyazı izi olarak içe aktarır.
Bir YouTube videosunu başka yerde yeniden paylaşıyorsanız video dosyasının da çoğu zaman düzenlenmesi gerekir: platformlar yükleme boyutunu sınırlar; bu konuyu Discord ve e-posta için video sıkıştırma rehberi anlatır. YouTube'un size WebVTT olarak verdiği altyazılar için VTT'den SRT'ye aracını kullanın.
SBV zamanlama satırı
0:00:01.000,0:00:04.000
Üstünde altyazı numarası yok
SRT zamanlama satırı
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Önünde 1 numaralı altyazı satırı var
SBV
YouTube SBV altyazıları
SBV, YouTube'un kullandığı ve çoğunlukla YouTube Studio'dan indirilen basit bir düz metin altyazı biçimidir. Her altyazıda bir satırda başlangıç ve bitiş zamanı, ardından altyazı metni yer alır; numaralandırma ya da biçimlendirme yoktur. YouTube dışında az sayıda oynatıcı veya düzenleyici SBV dosyalarını tanır.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- YouTube
SRT
SubRip altyazıları
SRT, 2000 civarında videodan altyazı çıkaran ücretsiz bir Windows programı olan SubRip'in altyazı biçimidir. Her girdi; numara, başlangıç ve bitiş zamanı ile altyazı metninden oluşan düz metin bir bloktur. VLC, YouTube, Facebook, video düzenleyiciler ve akıllı TV'lerin kabul ettiği, en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. SRT yalnızca temel biçimlendirmeye sahiptir; konumlandırma ya da stil standardı yoktur.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- SubRip
SBV neredeyse yalnızca YouTube tarafından okunur; SRT aynı zamanlı altyazıları Facebook'a, LinkedIn'e, video düzenleyicilere ve masaüstü oynatıcılara taşır.
YouTube altyazılarını Facebook, LinkedIn veya bir düzenleyiciye taşıma
Studio'dan indirin
Altyazılar, ardından dil parçası menüsü, ardından .sbv olarak indirin.
Burada dönüştürün
SRT biçimine Dönüştür → düğmesine basın; yeni kurgu farklı bir noktadan başlıyorsa Zamanlamayı kaydır değeri girin.
Videoyla birlikte yükleyin
SRT'yi Facebook veya LinkedIn'de ekleyin ya da düzenleyicinizde altyazı izi olarak içe aktarın.
SBV formatı nereden geliyor?
SBV'yi SRT'ye dönüştürme hakkında sorular
YouTube Studio'dan altyazıları nasıl indiririm?
Videoyu YouTube Studio'da açın, Altyazılar bölümüne gidin, dil parçasının yanındaki menüyü açıp indirmeyi seçin. Studio .vtt, .srt ve .sbv seçeneklerini sunar. Daha önceki bir indirmeden ya da bir altyazı firmasından elinizde zaten bir .sbv varsa yeniden indirmek yerine burada dönüştürebilirsiniz.
Facebook altyazı dosyamı neden kabul etmiyor?
Facebook altyazıları yalnızca SRT olarak kabul eder ve dosya adı bir dil ve ülke koduyla bitmelidir, örneğin launch-video.en_US.srt. SBV dosyasını burada dönüştürün, ardından yüklemeden önce sonucun adını değiştirin.
LinkedIn SBV altyazılarını kabul ediyor mu?
Hayır. LinkedIn'in video yüklemesi SRT biçiminde ayrı bir altyazı dosyasını kabul eder. SBV'yi dönüştürün, SRT'yi yükleme penceresinde ekleyin; altyazılar videoyu sessiz izleyenlere görünür.
SBV, SRT'ye dönüştürülürken bir şey kaybolur mu?
Hiçbir şey, çünkü SBV yalnızca zamanları ve metni tutar. Dönüştürme altyazı numaralarını ekler ve zaman damgalarını yeniden yazar; metnin her satırı olduğu gibi kalır.
Videom altyazı eklendikten sonra kırpıldı. Zaman kaymasını düzeltebilir miyim?
Evet. Başlangıçtan 4 saniye kestiyseniz Zamanlamayı kaydır alanına −4 girin; tüm altyazılar aynı miktarda öne alınır. Sonrasında oynatıcınızda ilk ve son satırı kontrol edin.
Aynı altyazılardan düz bir transkript alabilir miyim?
SRT'yi ya da doğrudan SBV'yi SRT'den TXT'ye aracıyla dönüştürün. Böylece video açıklaması, blog yazısı veya yayın notları için düz metin elde edersiniz.
| VTT'den SRT'ye | TXT'den SRT'ye | SRT'den VTT'ye |
| ASS'den SRT'ye | SRT'den TXT'ye | MP4'ten MP3'e |