TXT'yi SRT'ye Dönüştürme
Bir transkriptte sözcükler vardır ama zamanlar yoktur; SRT dosyası ise ikisine de ihtiyaç duyar. Bu dönüştürücü metninizin her satırına numaralı bir altyazı ve sabit bir süre verir. Böylece zaman damgalarını elle yazmak yerine çalışan bir altyazı dosyasıyla başlarsınız.
Altyazı Dönüştürücü
veya SRT, VTT, ASS … dosyaları buraya bırakın ·
Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir
Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.
Tüm altyazıları bu kadar saniye kaydırır. Altyazılar çok erken görünüyorsa pozitif, çok geç görünüyorsa negatif bir sayı girin (örn. -1,5).
Altyazılar film boyunca giderek senkronu kaybediyorsa bunu ve hedef kare hızını ayarlayın; bu, altyazıların farklı bir video sürümüne göre zamanlandığını gösterir.
Altyazıları oynatacağınız videonun kare hızı. 23,976 → 25 dönüşümü PAL/NTSC kaymalarının çoğunu düzeltir.
Yalnızca zaman bilgisi olmayan düz TXT girdisi için kullanılır: her satır bu süre boyunca, sırayla gösterilir. Gerekirse süreleri sonradan bir altyazı düzenleyicide ayarlayın.
Otomatik algılama çoğu dosyada işe yarar. Aksanlı, Kiril veya Arap harfleri soru işareti olarak çıkıyorsa kodlamayı elle seçin. Çıktı her zaman UTF-8'dir.
Varsayılan ASS stilinde kullanılan yazı tipi. İzleyenin bilgisayarında yüklü olmalıdır; en güvenli seçim Arial'dır.
1080 piksel yüksekliğindeki bir videoya göre boyut. 48, filmler için tipik bir boyuttur.
Bu aracı nasıl kullanırsınız
- 1
TXT dosyasını hazırlayıp yükleyin
Her altyazıyı ayrı bir satıra yazın, ardından dosyayı yükleyin; tek seferde en fazla 20 dosya ve dosya başına 95 MB yüklenebilir. Giriş kodlaması otomatik algılamada olduğunda aksanlı harfler doğru okunur.
- 2
Satır başına saniyeyi ayarlayın
Gelişmiş ayarlar altında Satır başına saniye değeri 3'tür. Daha iyi bir değer için konuşmanın süresini satır sayısına bölün; konuşma bir tanıtımdan sonra başlıyorsa Zamanlamayı kaydır seçeneğini kullanın.
- 3
SRT'ye dönüştürün
SRT biçimine Dönüştür → düğmesine basın ve dosyayı indirin. Dosyayı düzenleyicinizde ya da oynatıcınızda videonun yanında açın ve kayan altyazıları düzeltin.
TXT dosyasını SRT'ye nasıl dönüştürürüm?
Metin dosyasına her satıra bir altyazı gelecek şekilde yazın, yükleyin, Satır başına saniye değerini ayarlayın ve SRT biçimine Dönüştür → düğmesine basın. Her satır, belirlenen süre boyunca görünen numaralı bir altyazıya dönüşür ve satırlar art arda gelir.
Bir metin dosyası nasıl zamanlanmış altyazıya dönüşür
SRT dosyası bloklardan oluşan bir listedir: 1'den başlayarak artan bir altyazı numarası, milisaniyelerden önce virgül bulunan 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 biçiminde bir zaman aralığı, bir veya iki satır metin ve bir boş satır. Biçim, 2000 yıllarında DVD'lerden altyazı çeken bir Windows programı olan SubRip'e dayanır ve neredeyse hiç kuralı olmadığı için popüler kalmıştır. Düz bir metin zaten yazı kısmını sağlar; dönüştürücü numaraları ve zamanları onun çevresine yazar.
Zamanlama mekaniktir. İlk satır sıfırda başlar, buna Zamanlamayı kaydır değeri eklenir ve sonraki her satır bir öncekinin bittiği yerde başlar. Varsayılan 3 saniyede 1. satır 0–3 sn, 2. satır 3–6 sn arasındadır ve 200 satırlık bir metin tam 10 dakikayı kaplar. Sonunda altyazılar konuşmacının önüne geçiyorsa değeri artırın; geride kalıyorsa azaltın. Gerçek konuşma düzensiz olduğundan, ardından bazı altyazıları Subtitle Edit veya Aegisub gibi ücretsiz bir düzenleyicide kaydırmanız gerekebilir.
TXT'yi SRT'ye dönüştürürken satır başına saniyeyi seçme
- 0,5 sn
İzin verilen en kısa süre; yalnızca tek kelimeler için
- 2 sn
Kısa cümleler, hızlı diyaloglar
- 3 sn
Varsayılan; orta uzunlukta satır
- 5 sn
Tam iki satırlık altyazılar
- 7 sn
Yaygın stil kılavuzlarının üst sınırı
- 30 sn
İzin verilen en uzun süre; slaytlar veya şarkı sözleri
Dönüştürmeden önce transkripti hazırlayın
Her satıra bir altyazı
Her satır sonu yeni bir altyazı başlatır. Paragrafları virgül ve cümle sonu gibi doğal duraklarda bölün.
Satırları kısa tutun
Netflix'in İngilizce stil kılavuzu bir altyazı satırını 42 karakterle sınırlar. Kısa satırlar daha hızlı okunur ve küçük telefon ekranlarına sığar.
Kimsenin söylemediklerini silin
Aksi halde ekranda altyazı olarak görünecek başlıkları, sayfa numaralarını, bir yazıya döküm uygulamasından kopyalanan zaman damgalarını ve konuşmacı başlıklarını silin.
| Yapın | Yapmayın |
|---|---|
| Aksanlı veya Latin olmayan harfler varsa TXT'yi UTF-8 olarak kaydedin | Tüm metni tek paragraf olarak yapıştırmayın |
| İlk ve son altyazıları videoyla karşılaştırın | Zamanların konuşmadaki duraklara uymasını beklemeyin |
| Konuşmacı değişimini satır başında bir tireyle belirtin | Dosyada boş satır veya kendinize notlar bırakmayın |
TXT
Düz metin
TXT dosyası; biçimlendirme, yazı tipi, resim ya da yerleşim olmadan yalnızca düz karakterler içerir. Modern metin dosyaları genellikle her dili kapsayan UTF-8 ile kodlanır; eski dosyalar başka kodlamalar kullanabilir ve bozuk karakterler gösterebilir. Düz metin çok küçüktür, asla eskimez ve telefonlardan sunuculara kadar her cihazda açılır. Kalın yazı, tablo veya resim içeremez; yapı boşluklarla ya da basit işaretlemeyle ifade edilmelidir.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- –
SRT
SubRip altyazıları
SRT, 2000 civarında videodan altyazı çıkaran ücretsiz bir Windows programı olan SubRip'in altyazı biçimidir. Her girdi; numara, başlangıç ve bitiş zamanı ile altyazı metninden oluşan düz metin bir bloktur. VLC, YouTube, Facebook, video düzenleyiciler ve akıllı TV'lerin kabul ettiği, en yaygın desteklenen altyazı biçimidir. SRT yalnızca temel biçimlendirmeye sahiptir; konumlandırma ya da stil standardı yoktur.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- SubRip
TXT'den SRT'ye dönüştürme, zamanlaması olmayan bir metne numaralı altyazı blokları ve eşit aralıklı zaman damgaları ekler; düz yazıyı oynatıcıların ve düzenleyicilerin açabileceği bir altyazı dosyasına çevirir. Ters yönde ise zamanlar tekrar silinir.
TXT'yi SRT'ye dönüştürme hakkında SSS
Dönüştürücü her altyazının ne zaman görüneceğine nasıl karar veriyor?
Sesi dinlemez. Satırlar dosyanın başından itibaren arka arkaya yerleştirilir ve her biri Satır başına saniye değeri kadar sürer; yani zamanlama konuşmaya göre değil, eşit aralıklıdır. Sonucu, bir altyazı düzenleyicide ayarlayacağınız ilk taslak olarak görün.
Videom için satır başına saniye kaç olmalı?
Videonun konuşma süresini satır sayısına bölün. 120 satıra dökülmüş 6 dakikalık bir konuşma satır başına 3 saniye eder; daha az ve daha uzun satırlarla yazılmış yoğun, hızlı konuşma ise daha fazlasını gerektirir. Alan 0,5 ile 30 saniye arasında 0,1'lik adımlarla değer kabul eder.
Videomda kimse konuşmadan önce bir giriş var. Bunu nasıl ayarlarım?
Zamanlamayı kaydır alanına tanıtımın süresini girin; örneğin 8 saniyelik bir açılış için 8. Tüm altyazılar bu miktar kadar geriye kayar ve ilk satır, ilk söz söylendiğinde görünür.
Transkriptten YouTube'a altyazı eklemek için SRT gerekli mi?
Şart değil. YouTube Studio düz bir metni alıp otomatik senkronizasyon seçeneğiyle kelimeleri sesle eşleştirerek zamanlamayı sizin yerinize ayarlayabilir. Zamanlı altyazı bekleyen diğer platformlar, video düzenleyiciler ve oynatıcılar için SRT daha iyi yoldur.
TXT'yi bunun yerine WebVTT'ye dönüştürebilir miyim?
Evet. Altyazı dönüştürücüde Dönüştürülecek biçim olarak WebVTT'yi seçin; aynı satır satır zamanlama uygulanır. SRT'yi zaten hazırladıysanız SRT'den VTT'ye aracı onu HTML5 video oynatıcıları için dönüştürür.
