VTT v TXT
Posnetki sestankov in spletni videi podnapise pogosto ponudijo kot datoteko .vtt, polno časovnih vrstic in nastavitev postavitve. Pretvorite jo v TXT in dobili boste prepis, ki ga lahko berete, v njem iščete in ga prilepite v zapisnik ali zapiske.
Pretvornik podnapisov
ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
Vsak podnapis premakne za toliko sekund. Pozitivno število uporabite, če se podnapisi pojavijo prezgodaj, negativno, če prepozno (npr. -1,5).
Nastavite to in ciljno hitrost, kadar se podnapisi med filmom vedno bolj razhajajo s sliko, kar pomeni, da so bili časovno usklajeni za drugo izdajo videa.
Hitrost sličic videa, s katerim boste predvajali podnapise. Pretvorba 23,976 → 25 odpravi večino razhajanj PAL/NTSC.
Uporablja se samo za vnos v navadnem TXT, ki nima časov: vsaka vrstica je prikazana toliko časa, ena za drugo. Po potrebi nato popravite čase v urejevalniku podnapisov.
Samodejno zaznavanje obvlada večino datotek. Kodiranje izberite ročno, če se črke s strešicami, cirilica ali arabščina prikažejo kot vprašaji. Izhod je vedno UTF-8.
Pisava privzetega sloga ASS. Nameščena mora biti v računalniku gledalca; Arial je najvarnejša izbira.
Velikost glede na video, visok 1080 slikovnih pik. 48 je običajna velikost za filme.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Naložite datoteko .vtt
Uporabite prepis, prenesen iz posnetka sestanka, podnapise, shranjene s tečajne platforme, ali katero koli datoteko WebVTT, do 20 datotek in do 95 MB vsaka.
- 2
Izberite, ali želite časovne oznake
Možnost Vključi časovne oznake je vklopljena, zato se vsaka vrstica začne s časom, na primer [00:12:40], kar je uporabno za zapisnike sestankov. Izklopite jo za čisto besedilo in vklopite Združi vrstice v odstavke, če želite združiti kratke vrstice podnapisov.
- 3
Pretvorite v TXT
Pritisnite Pretvori v Plain text (TXT) in prenesite besedilno datoteko UTF-8. Datoteki VTT in TXT se s strežnika izbrišeta po 30 minutah.
V čem se datoteka WebVTT razlikuje od navadnega besedila
WebVTT, Web Video Text Tracks, je format podnapisov za video HTML5. Nastal je leta 2010 kot spletu prijazna predelava formata SRT, vzdržuje pa ga W3C. Veljavna datoteka se mora začeti z besedo WEBVTT; časi uporabljajo piko pred milisekundami, kot v 00:12:40.250, ure pa so lahko izpuščene.
Okoli tega jedra WebVTT dovoljuje veliko dodatne strukture. Podnapis ima lahko vrstico z oznako, nastavitve za časom, ki ga postavijo na zaslon, bloke NOTE za komentarje, bloke STYLE s CSS, glasovne oznake z imenom govorca in oznake razredov za barvo. Vse to je za brskalnik uporabno, v prepisu pa je šum. Platforme za sestanke se nanj močno zanašajo: Zoom in Microsoft Teams ponujata prepise kot prenose .vtt.
Če so podnapisi v formatu SRT, enako opravi SRT v TXT, privzeto s čistimi odstavki. Za posnetek brez podnapisov MP3 v besedilo prepiše sam zvočni posnetek.
WEBVTT NOTE Izvoženo iz posnetka predavanja intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Dobrodošli nazaj. Danes začnemo z <i>ponudbo in povpraševanjem</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Odprite zapiske na 12. strani.
Formati podnapisov, ki jih lahko pretvorite v besedilni prepis
| from ↓ · to → | TXT | TXT s časi |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT s časi: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT s časi: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT s časi: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT s časi: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT s časi: yes |
VTT
Podnapisi WebVTT
VTT je format Web Video Text Tracks, ki sta ga okoli leta 2010 za video HTML5 razvila WHATWG in W3C. Je podoben SRT, vendar doda glavo WEBVTT ter podpira postavitev, slogovno oblikovanje, oznake govorcev in metapodatke. Brskalniki ga uporabljajo za podnapise prek elementa <track>, sprejemajo ga pretočne platforme in YouTube. Nekateri namizni predvajalniki in urejevalniki pričakujejo SRT.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Navadno besedilo
Datoteka TXT vsebuje samo navadne znake brez oblikovanja, pisav, slik ali postavitve. Sodobne besedilne datoteke so običajno kodirane v UTF-8, ki zajema vse jezike, starejše pa lahko uporabljajo druge kodne tabele in prikažejo popačene znake. Navadno besedilo je majhno, nikoli ne zastara in se odpre na vsaki napravi, od telefonov do strežnikov. Ne more vsebovati krepkega besedila, tabel ali slik, zato je treba strukturo izraziti z razmiki ali preprosto označevalno sintakso.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- –
WebVTT okoli podnapisov doda glavo, nastavitve podnapisov in bloke komentarjev; pretvorba v TXT vse to odstrani, tako da se prepis sestanka ali predavanja bere kot dokument.
Čiščenje prepisa VTT za zapisnik ali zapiske
- Preberite prvi zaslon datoteke TXT in preverite, ali so imena govorcev taka, kot pričakujete
- Poiščite podvojene vrstice, če so bili podnapisi samodejni in drseči
- Vklopite Odstrani oznake oblikovanja, da ležeče pisave in barvne oznake ne ostanejo kot surove oznake
- Pri zapisnikih pustite Vključi časovne oznake vklopljeno, da lahko vsak skoči na trenutek v posnetku
- Vhodno kodiranje izberite ročno le, če se naglašene črke prikažejo kot simboli
- Izvirno datoteko .vtt shranite skupaj z videom, če boste pozneje potrebovali časovno usklajene podnapise
Vprašanja o pretvorbi VTT v TXT
Kje najdem prepis VTT sestanka v Zoomu?
Če je za posnetke v oblaku vklopljen zvočni prepis, Zoom shrani prepis kot datoteko .vtt ob videu na seznamu posnetkov, od koder ga lahko prenesete. Vsak podnapis ima pred besedilom prikazno ime govorca, zato imena po pretvorbi ostanejo v navadnem besedilu.
Ali deluje tudi prepis iz Microsoft Teams?
Da. Teams organizatorjem sestankov omogoča prenos prepisa kot .vtt. Imena govorcev so zapisana kot glasovne oznake WebVTT, ne kot navadno besedilo, zato pred deljenjem preberite prvih nekaj vrstic datoteke TXT in preverite, ali so imena taka, kot želite.
Kaj se zgodi z glavo WEBVTT in komentarji NOTE?
Gre za metapodatke datoteke, ne za govor, zato so izpuščeni. Nastavitve podnapisa, kot sta align:start ali line:85% za časovno oznako, so prav tako odstranjene, ker navadno besedilo nima položaja na zaslonu.
Podnapisi vsako vrstico ponovijo dvakrat. Zakaj?
Samodejni podnapisi nekaterih platform so zapisani v drsečem slogu, kjer vsak podnapis ponovi prejšnjo vrstico, medtem ko se pojavi naslednja. Pretvornik zapiše, kar podnapisi vsebujejo, zato podvojene vrstice izbrišite v urejevalniku ali začnite z ročno urejenimi podnapisi.
Ali naj raje pretvorim v SRT?
Samo če mora rezultat še vedno delovati z videom. Predvajalnik ali urejevalnik, ki ne sprejme .vtt, običajno sprejme SRT, ki ga s ohranjenimi časovnimi oznakami ustvari VTT v SRT.
