SBV v SRT
Podnapise, ki ste jih napisali ali popravili v YouTube Studiu, lahko prenesete kot .sbv, vendar tega formata zunaj YouTuba skoraj nič ne prebere. Pretvorite datoteko v SRT in isti podnapisi bodo delovali pri objavi videov na družbenih omrežjih in v namiznih urejevalnikih.
Pretvornik podnapisov
ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
Vsak podnapis premakne za toliko sekund. Pozitivno število uporabite, če se podnapisi pojavijo prezgodaj, negativno, če prepozno (npr. -1,5).
Nastavite to in ciljno hitrost, kadar se podnapisi med filmom vedno bolj razhajajo s sliko, kar pomeni, da so bili časovno usklajeni za drugo izdajo videa.
Hitrost sličic videa, s katerim boste predvajali podnapise. Pretvorba 23,976 → 25 odpravi večino razhajanj PAL/NTSC.
Uporablja se samo za vnos v navadnem TXT, ki nima časov: vsaka vrstica je prikazana toliko časa, ena za drugo. Po potrebi nato popravite čase v urejevalniku podnapisov.
Samodejno zaznavanje obvlada večino datotek. Kodiranje izberite ročno, če se črke s strešicami, cirilica ali arabščina prikažejo kot vprašaji. Izhod je vedno UTF-8.
Pisava privzetega sloga ASS. Nameščena mora biti v računalniku gledalca; Arial je najvarnejša izbira.
Velikost glede na video, visok 1080 slikovnih pik. 48 je običajna velikost za filme.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Naložite datoteko .sbv
Dodajte datoteko s podnapisi, preneseno iz YouTube Studia, ali več jezikov hkrati, do 20 datotek po 95 MB.
- 2
Pustite privzete nastavitve
Vhodno kodiranje je nastavljeno na UTF-8, kar YouTube tudi zapisuje. Če naj podnapisi pri obrezanem ponovnem nalaganju začnejo pozneje ali prej, nastavite Zamik časa v razdelku Napredne nastavitve.
- 3
Pretvorite v SRT
Pritisnite Pretvori v SRT in prenesite oštevilčeno datoteko SubRip. Vaše datoteke po 30 minutah odstranimo z našega strežnika.
Kako najhitreje pretvoriti SBV v SRT?
Naložite datoteko .sbv in pritisnite Pretvori v SRT. Pretvornik oštevilči vsak podnapis, čase zapiše v slogu SubRip in ohrani vsako vrstico besedila, zato se rezultat predvaja v vsakem predvajalniku ali urejevalniku.
Kaj je datoteka SBV
SBV je YouTubov lastni format podnapisov in ena od možnosti prenosa v razdelku Podnapisi v YouTube Studiu. Je tako preprost, kot je časovno označeno besedilo sploh lahko: vrstica s časom začetka in konca, ločena z vejico, na primer 0:00:01.000,0:00:04.000, nato besedilo podnapisa in prazna vrstica. Ni številk podnapisov, glave ali oblikovanja.
Ta preprostost je tudi njegova omejitev. Namizni predvajalniki, kot je VLC, video urejevalniki in druge družbene platforme pričakujejo SRT, ki ima enake podatke razporejene drugače: števec nad vsakim podnapisom, dvomestne ure, vejico pred milisekundami in puščico med časoma. Facebook in LinkedIn za naložene videe sprejmeta datoteke SRT, Premiere Pro in DaVinci Resolve pa SRT uvozita kot sled podnapisov.
Če YouTubov videoposnetek objavljate drugje, je pogosto treba obdelati tudi videodatoteko: platforme omejujejo velikost nalaganja, to stran pa pokriva vodnik stiskanje videa za Discord in e-pošto. Za podnapise, ki vam jih je YouTube dal v obliki WebVTT, uporabite VTT v SRT.
Časovna vrstica SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Brez številke podnapisa nad njo
Časovna vrstica SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pred njo je številka podnapisa 1
SBV
Podnapisi YouTube SBV
SBV je preprosta oblika podnapisov v navadnem besedilu, ki jo uporablja YouTube in jo pogosto prenesemo iz YouTube Studia. Vsak podnapis v eni vrstici navaja začetni in končni čas, sledi besedilo podnapisa, brez številčenja ali slogov. Zunaj YouTuba datoteke SBV prepozna malo predvajalnikov ali urejevalnikov.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- YouTube
SRT
Podnapisi SubRip
SRT je oblika podnapisov programa SubRip, brezplačnega programa za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlekel podnapise iz videa. Vsak vnos je blok navadnega besedila s številko, začetnim in končnim časom ter besedilom podnapisa. Je najbolj podprta oblika podnapisov, sprejmejo jo VLC, YouTube, Facebook, urejevalniki videa in pametni televizorji. SRT ima le osnovno oblikovanje ter nobenega standarda za umestitev ali slog.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- SubRip
SBV skoraj izključno bere YouTube; SRT pa enake časovno usklajene podnapise prenese na Facebook, LinkedIn, v video urejevalnike in namizne predvajalnike.
Prenos podnapisov YouTube na Facebook, LinkedIn ali v urejevalnik
Prenos iz Studia
Podnapisi, nato meni jezikovne sledi, nato prenos kot .sbv.
Pretvorba tukaj
Pritisnite Pretvori v SRT; če novi posnetek začne na drugi točki, dodajte vrednost Zamik časa.
Nalaganje z videom
SRT priložite na Facebooku ali LinkedInu ali ga uvozite kot sled podnapisov v urejevalniku.
Od kod izvira format SBV
Vprašanja o pretvorbi SBV v SRT
Kako prenesem podnapise iz YouTube Studia?
Odprite videoposnetek v YouTube Studiu, pojdite na Podnapisi, odprite meni ob jezikovni sledi in izberite prenos. Studio ponuja .vtt, .srt in .sbv. Če že imate datoteko .sbv iz prejšnjega prenosa ali od ponudnika podnapisov, jo raje pretvorite tukaj, namesto da jo znova prenašate.
Zakaj Facebook zavrne mojo datoteko s podnapisi?
Facebook sprejme podnapise samo v obliki SRT, ime datoteke pa se mora končati z jezikovno in državno kodo, na primer launch-video.en_US.srt. Tukaj pretvorite SBV, nato pred nalaganjem preimenujte rezultat.
Ali LinkedIn sprejme podnapise SBV?
Ne. Nalaganje videa na LinkedIn sprejme ločeno datoteko s podnapisi v obliki SRT. Pretvorite SBV, SRT priložite v pogovornem oknu za nalaganje, podnapisi pa se prikažejo gledalcem, ki video gledajo brez zvoka.
Ali se pri pretvorbi SBV v SRT kaj izgubi?
Nič, ker SBV vsebuje samo čase in besedilo. Pretvorba doda številke podnapisov in preoblikuje časovne oznake; vsaka vrstica besedila ostane nespremenjena.
Video sem po dodajanju podnapisov skrajšal. Ali lahko popravim zamik?
Da. Če ste z začetka odrezali 4 sekunde, v polje Zamik časa vnesite −4 in vsi podnapisi se premaknejo naprej za enak čas. Nato v predvajalniku preverite prvo in zadnjo vrstico.
Ali lahko iz istih podnapisov dobim navaden prepis?
SRT ali neposredno SBV pretvorite z orodjem SRT v TXT. Tako dobite besedilo za opis videa, objavo na blogu ali zapiske oddaje.