UltKit
Slike11
Pretvornik slikStiskanje slikSprememba velikosti slikeObrezovanje slikeSlika v PDFFotografija za potni listSlika v SVGVsa orodja: Slike →
PDF13
Stiskanje PDFPretvornik PDFPDF v slikoZdruževanje PDFRazdelitev PDFOdklepanje PDFZaščita PDFVsa orodja: PDF →
Dokumenti in podatki7
Pretvorba v PDFPretvornik dokumentovSlika v besedilo (OCR)Slika v ExcelPretvornik podatkovPretvornik e-knjigVsa orodja: Dokumenti in podatki →
Video6
Pretvornik videaStiskanje videaVideo v zvokVideo v GIFObrezovanje videaZvok v videoVsa orodja: Video →
Zvok4
Pretvornik zvokaStiskanje zvokaObrezovanje zvokaZvok v besediloVsa orodja: Zvok →
Več orodij22
Generator QR kodStiskanje datotek v ZIPRazširjanje ZIP na spletuPretvornik časovnih pasovPretvornik enotGenerator geselŠtetje besedIzbirnik barvVsa druga orodja →
BlogKako deluje

Pretvornik VTT v SRT

WebVTT je format podnapisov za splet, zato ga dobite pri prenosih z YouTuba, posnetkih Zooma in sestankih v Teams. Programi za urejanje videa, televizorji in številni obrazci za nalaganje še vedno zahtevajo SRT, ta stran pa datoteko prepiše v to starejšo skladnjo.

Pretvornik podnapisov

ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·

Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah

Izhod

Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.

Kako uporabljati to orodje

  1. 1

    Naložite datoteke .vtt

    Dodajte podnapise WebVTT, do 20 datotek, vsaka do 95 MB, na primer vse lekcije posnetega tečaja naenkrat.

  2. 2

    Preverite izhodne nastavitve

    Pretvori v je nastavljeno na SRT. Pod Napredne nastavitve obkljukajte Odstrani oznake oblikovanja, če želite samo besedilo, ali uporabite Zamik časa, če podnapisi prehitevajo ali zamujajo.

  3. 3

    Pretvorite v SRT

    Pritisnite Pretvori v SRT in prenesite datoteke. Vsaki dajte enako ime kot videu, na primer lecture-01.mp4 in lecture-01.srt, da jo predvajalniki najdejo.

Pretvorba VTT v SRT ohrani besede in čase vseh podnapisov. Podnapise oštevilči, v vsak časovni žig zapiše ure, decimalno piko zamenja z vejico in odstrani glavo WebVTT, tako da datoteka izgleda kot vsak podnapis SubRip.

WebVTT ali SRT: enaki podnapisi, drugačna pravila

WebVTT je okoli leta 2010 nastal v skupini WHATWG kot WebSRT, različica SubRip za element <track> v HTML5, danes pa je specifikacija W3C. Ohranil je zgradbo podnapisov in časovnih žigov, ki jo ljudje že poznajo, in dodal, kar potrebujejo brskalniki: obvezno glavo WEBVTT, neobvezne ure v časovnih žigih, nastavitve podnapisov za položaj in poravnavo, bloke STYLE s CSS, komentarje NOTE in oznake govorcev. Brskalniki v elementu track predvajajo samo VTT, zato ga izvažajo orodja za pretakanje in sestanke: posnetki Zoom v oblaku in prepisi Microsoft Teams se prenesejo kot .vtt.

SRT je starejši in preprostejši. Nima uradne specifikacije, le dogovore programa SubRip: številko podnapisa, časovni razpon z vejicami, besedilo in prazno vrstico. Predvajalniki sprejmejo osnovne oznake <i>, <b> in <u>, to pa je ves besednjak za slogovanje. Pretvorba iz VTT je zato ohranitev tistega, kar SRT zna izraziti, in odstranitev vsega ostalega. Če želite samo besede, VTT v TXT da čist prepis.

Kaj pretvorba VTT v SRT ohrani in kaj zavrže

Funkcije WebVTT in kaj vsebuje datoteka SRT
Funkcija WebVTTPrimerV SRT
Časovni žigi`01:02.500`Zapisani kot `00:01:02,500`
Identifikatorji podnapisov`intro` ali `12`Zamenjani s številkami od 1 naprej
Ležeče, krepko, podčrtano`<i>`, `<b>`, `<u>`Ohranjeno, razen če je vklopljeno **Odstrani oznake oblikovanja**
Nastavitve podnapisov`line:85% align:start` (položaj in poravnava)Izpuščeno; predvajalniki uporabijo privzeti položaj
Oznake govorca in razreda`<v Anna>`, `<c.yellow>`Oznake odstranjene
Bloki STYLE, NOTE, REGIONCSS, komentarji, regijeIzpuščeno

Napis VTT, pretvorjen v SRT

Zgoraj vhod WebVTT, spodaj podnapis SRT, ki iz njega nastane
WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Dobrodošli nazaj na <i>kanalu</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Dobrodošli nazaj na <i>kanalu</i>.

Odprite SRT v programu Premiere Pro, DaVinci Resolve ali VLC

Premiere Pro

  1. 01Izberite File › Import in izberite datoteko .srt.
  2. 02Povlecite jo na sekvenco nad video.
  3. 03Besedilo in čas urejajte na plošči s podnapisi.

DaVinci Resolve

  1. 01Uvozite datoteko .srt v Media Pool.
  2. 02Povlecite jo na časovnico, da nastane sled s podnapisi.
  3. 03V Inspectorju izberite slog podnapisov za sled.

VLC

  1. 01Odprite video.
  2. 02Izberite Subtitle › Add Subtitle File.
  3. 03Ali pa SRT shranite z imenom videa, da se naloži samodejno.

VTT

Podnapisi WebVTT

VTT je format Web Video Text Tracks, ki sta ga okoli leta 2010 za video HTML5 razvila WHATWG in W3C. Je podoben SRT, vendar doda glavo WEBVTT ter podpira postavitev, slogovno oblikovanje, oznake govorcev in metapodatke. Brskalniki ga uporabljajo za podnapise prek elementa <track>, sprejemajo ga pretočne platforme in YouTube. Nekateri namizni predvajalniki in urejevalniki pričakujejo SRT.

Stiskanje
–
Prosojnost
–
Animacija
–
Uvedeno
2010 · W3C / WHATWG
Pretvornik VTT

SRT

Podnapisi SubRip

SRT je oblika podnapisov programa SubRip, brezplačnega programa za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlekel podnapise iz videa. Vsak vnos je blok navadnega besedila s številko, začetnim in končnim časom ter besedilom podnapisa. Je najbolj podprta oblika podnapisov, sprejmejo jo VLC, YouTube, Facebook, urejevalniki videa in pametni televizorji. SRT ima le osnovno oblikovanje ter nobenega standarda za umestitev ali slog.

Stiskanje
–
Prosojnost
–
Animacija
–
Uvedeno
SubRip
Pretvornik SRT

Pretvorba VTT v SRT prenese spletne podnapise v preprost format SubRip, ki ga pričakujejo video urejevalniki, televizorji in obrazci za nalaganje na družbenih omrežjih. Odpoveste se umeščanju in slogovanju WebVTT, pridobite pa združljivost.

Vprašanja o pretvorbi VTT v SRT

Kakšna je razlika med VTT in SRT?

Vrstica s časom je skoraj enaka, vendar WebVTT pred milisekundami uporablja piko, SRT pa vejico, datoteke VTT pa se morajo začeti z besedo WEBVTT. VTT dodaja tudi umeščanje podnapisov, slogovanje s CSS, komentarje in oznake govorcev, česar SRT ne pozna.

Zakaj datoteke VTT s samodejnimi podnapisi YouTube prikažejo vsako vrstico dvakrat?

YouTubovi samodejni podnapisi se pomikajo besedo za besedo, orodja za prenos, kot je yt-dlp, pa to shranijo kot prekrivajoče se podnapise s ponovljenim besedilom in časovnimi žigi besed. SRT ohrani podnapise, kakršni so časovno določeni, zato podvojene vrstice počistite v urejevalniku ali pa podnapise za svoj video prenesite iz YouTube Studia.

Ali Premiere Pro uvozi VTT ali samo SRT?

Premiere Pro že leta uvaža podnapise SRT, podpora za druge formate pa se med različicami razlikuje. Pretvorba v SRT je zanesljiva pot za Premiere in DaVinci Resolve, primerna pa je tudi za starejše televizorje in predvajalnike, ki podnapise berejo z USB-ključa.

Kaj se zgodi z imeni govorcev v glasovnih oznakah WebVTT?

SRT nima oznake za govorca, zato oznaka <v Anna> nima kam. Če morajo gledalci vedeti, kdo govori, imena vpišite v SRT kot navadno besedilo, na primer ANNA: na začetku vrstice.

Ali lahko SRT pozneje pretvorim nazaj v VTT?

Da, SRT v VTT doda glavo in decimalne vejice zamenja s pikami. Položajev, slogov in komentarjev, ki so tukaj izpuščeni, ni mogoče obnoviti, zato obdržite izvirno datoteko VTT, če jih boste morda potrebovali.