Pretvornik TXT v SRT
Prepis vsebuje besede, nima pa časov, datoteka SRT pa potrebuje oboje. Ta pretvornik vsaki vrstici vašega besedila dodeli lasten oštevilčen podnapis in stalno trajanje, tako da začnete z delujočo datoteko podnapisov, namesto da časovne oznake vnašate ročno.
Pretvornik podnapisov
ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
Vsak podnapis premakne za toliko sekund. Pozitivno število uporabite, če se podnapisi pojavijo prezgodaj, negativno, če prepozno (npr. -1,5).
Nastavite to in ciljno hitrost, kadar se podnapisi med filmom vedno bolj razhajajo s sliko, kar pomeni, da so bili časovno usklajeni za drugo izdajo videa.
Hitrost sličic videa, s katerim boste predvajali podnapise. Pretvorba 23,976 → 25 odpravi večino razhajanj PAL/NTSC.
Uporablja se samo za vnos v navadnem TXT, ki nima časov: vsaka vrstica je prikazana toliko časa, ena za drugo. Po potrebi nato popravite čase v urejevalniku podnapisov.
Samodejno zaznavanje obvlada večino datotek. Kodiranje izberite ročno, če se črke s strešicami, cirilica ali arabščina prikažejo kot vprašaji. Izhod je vedno UTF-8.
Pisava privzetega sloga ASS. Nameščena mora biti v računalniku gledalca; Arial je najvarnejša izbira.
Velikost glede na video, visok 1080 slikovnih pik. 48 je običajna velikost za filme.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Pripravite in naložite datoteko TXT
Vsak podnapis zapišite v svojo vrstico, nato naložite datoteko, do 20 hkrati in največ 95 MB na datoteko. Naglašene črke se pravilno preberejo, če je pri Vhodno kodiranje izbrano samodejno zaznavanje.
- 2
Nastavite število sekund na vrstico
Pod Napredne nastavitve je Sekund na vrstico nastavljeno na 3. Za boljšo vrednost dolžino govora delite s številom vrstic, Zamik časa pa uporabite, če se govor začne po uvodu.
- 3
Pretvorite v SRT
Pritisnite Pretvori v SRT in prenesite datoteko. Naložite jo ob videu v urejevalniku ali predvajalniku in popravite podnapis, ki ni usklajen.
Kako pretvorim datoteko TXT v SRT?
V besedilni datoteki zapišite en podnapis na vrstico, jo naložite, nastavite Sekund na vrstico in pritisnite Pretvori v SRT. Vsaka vrstica postane oštevilčen podnapis, prikazan toliko sekund, drug za drugim.
Kako besedilna datoteka postane časovno usklajeni podnapisi
Datoteka SRT je seznam blokov: številka podnapisa, ki se šteje od 1, časovni razpon zapisan kot 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 z vejico pred milisekundami, ena ali dve vrstici besedila in prazna vrstica. Format izvira iz SubRip, programa za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlačil podnapise z DVD-jev, in je ostal priljubljen, ker ima skoraj brez pravil. Navaden prepis že vsebuje besedilni del; pretvornik okoli njega zapiše številke in čase.
Časovni razpored je mehanski. Prva vrstica se začne pri nič, plus morebitna vrednost v Zamik časa, vsaka naslednja pa se začne tam, kjer se prejšnja konča. Pri privzetih 3 sekundah vrstica 1 traja od 0 do 3 s, vrstica 2 od 3 do 6 s, prepis z 200 vrsticami pa pokrije natanko 10 minut. Če je rezultat proti koncu pred govorcem, vrednost povečajte; če zaostaja, jo zmanjšajte. Pravi govor je neenakomeren, zato pričakujte, da boste nekatere podnapise pozneje premaknili v urejevalniku, kot sta Subtitle Edit ali Aegisub, oba brezplačna.
Izbira števila sekund na vrstico pri pretvorbi TXT v SRT
- 0,5 s
Najkrajše dovoljeno; samo za posamezne besede
- 2 s
Kratke fraze, hiter dialog
- 3 s
Privzeto; srednje dolga vrstica
- 5 s
Polni dvovrstični podnapisi
- 7 s
Zgornja meja običajnih slogovnih smernic
- 30 s
Najdaljše dovoljeno; diapozitivi ali besedila pesmi
Pripravite prepis pred pretvorbo
En podnapis na vrstico
Vsak prelom vrstice začne nov podnapis. Odstavke razdelite pri naravnih premorih, kot so vejice in konci stavkov.
Vrstice naj bodo kratke
Netflixov slogovni vodnik za angleščino omejuje vrstico podnapisa na 42 znakov. Krajše vrstice se hitreje berejo in se prilegajo majhnim zaslonom telefonov.
Odstranite, česar nihče ne izgovori
Izbrišite naslove, številke strani, časovne oznake, kopirane iz aplikacije za prepisovanje, in oznake govorcev, ki bi se sicer prikazale na zaslonu kot podnapisi.
| Storite | Ne storite |
|---|---|
| TXT shranite kot UTF-8, če vsebuje naglašene ali nelatinične črke | Ne prilepite celotnega prepisa kot en odstavek |
| Prvi in zadnji podnapis preverite z videom | Ne pričakujte, da bodo časi sledili premorom v govoru |
| Zamenjavo govorca označite s pomišljajem na začetku vrstice | V datoteki ne puščajte praznih vrstic ali opomb zase |
TXT
Navadno besedilo
Datoteka TXT vsebuje samo navadne znake brez oblikovanja, pisav, slik ali postavitve. Sodobne besedilne datoteke so običajno kodirane v UTF-8, ki zajema vse jezike, starejše pa lahko uporabljajo druge kodne tabele in prikažejo popačene znake. Navadno besedilo je majhno, nikoli ne zastara in se odpre na vsaki napravi, od telefonov do strežnikov. Ne more vsebovati krepkega besedila, tabel ali slik, zato je treba strukturo izraziti z razmiki ali preprosto označevalno sintakso.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- –
SRT
Podnapisi SubRip
SRT je oblika podnapisov programa SubRip, brezplačnega programa za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlekel podnapise iz videa. Vsak vnos je blok navadnega besedila s številko, začetnim in končnim časom ter besedilom podnapisa. Je najbolj podprta oblika podnapisov, sprejmejo jo VLC, YouTube, Facebook, urejevalniki videa in pametni televizorji. SRT ima le osnovno oblikovanje ter nobenega standarda za umestitev ali slog.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- SubRip
TXT v SRT prepisu brez časov doda oštevilčene podnapise in enakomerno razporejene časovne oznake ter tako navadno besedilo spremeni v datoteko podnapisov, ki jo naložijo predvajalniki in urejevalniki; obratna pretvorba čase spet odstrani.
Pogosta vprašanja o pretvorbi TXT v SRT
Kako pretvornik določi, kdaj se prikaže posamezen podnapis?
Zvoka ne posluša. Vrstice so razporejene druga za drugo od začetka datoteke, vsaka traja toliko, kot je navedeno pri Sekund na vrstico, zato je čas enakomeren in ni prilagojen govoru. Rezultat obravnavajte kot prvi osnutek, ki ga prilagodite v urejevalniku podnapisov.
Kakšno vrednost naj ima Sekunde na vrstico za moj video?
Govorjeni del videa delite s številom vrstic. Pri 6-minutnem govoru, prepisanem v 120 vrstic, je to 3 sekunde na vrstico; gost, hiter govor v manj daljših vrsticah zahteva več. Polje sprejme vrednosti od 0,5 do 30 sekund v korakih po 0,1.
Moj video ima uvod, preden kdo spregovori. Kako to rešim?
Dolžino uvoda vnesite v Zamik časa, na primer 8 za 8-sekundno naslovno špico. Vsi podnapisi se premaknejo za toliko pozneje, tako da se prva vrstica pojavi, ko je izgovorjena prva beseda.
Ali za dodajanje podnapisov iz prepisa na YouTube potrebujem SRT?
Ne nujno. YouTube Studio lahko sprejme navaden prepis in sam nastavi čas z možnostjo samodejne sinhronizacije, pri čemer besede ujame z zvokom. SRT je boljša izbira za druge platforme, video urejevalnike in predvajalnike, ki pričakujejo časovno označene podnapise.
Ali lahko TXT namesto tega pretvorim v WebVTT?
Da. V Pretvori v na pretvorniku podnapisov izberite WebVTT in uporabi se enak časovni razpored po vrsticah. Če ste SRT že naredili, ga SRT v VTT pretvori za video predvajalnike HTML5.
