ASS v SRT

Q: Kaj se zgodi z besedili pesmi in učinki karaok?

Oznake časovnega poteka karaok, kot je `\k`, so odstranjene, zato se besedilo pesmi prikaže kot navadne vrstice za celotno trajanje podnapisa. Besede ter časa začetka in konca ostanejo pravilni.

Q: Ali se prelomi vrstic ohranijo?

Da. Trdi prelom `\N` postane pravi prelom vrstice v SRT, zato podnapisi v dveh vrsticah ostanejo v dveh vrsticah.

Q: Ali lahko oblikovanje pozneje vrnem?

Le v osnovni obliki. [SRT v ASS](/srt-to-ass) zavije podnapise v en privzeti slog s pisavo in velikostjo po vaši izbiri, vendar položaji, barve in učinki izvirne datoteke izginejo, zato obdržite izvor.

Podnapisi ASS lahko besedilo postavijo kamor koli na zaslon, animirajo karaoke in rišejo napise, pametni televizorji, urejevalniki videa in obrazci za nalaganje pa pogosto zahtevajo navaden SRT. Pretvorite jih tukaj in ohranite vsako vrstico dialoga z njenim časom v formatu, ki ga bere skoraj vse.

ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·

Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah

Izhod

Pretvori v

Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.

Kako uporabljati to orodje

1
Naložite datoteke .ass ali .ssa
Dodajte podnapise, izvožene iz programa Aegisub ali izluščene iz izdaje MKV, do 20 datotek po 95 MB, na primer eno na epizodo.
2
Odločite se o preostalih oznakah
Ležeče in krepko besedilo se lahko prenese kot oznake SRT. Če se kode, kot je {\an8}, pojavijo tam, kjer jih predvajalnik ne razume, vklopite Odstrani oznake oblikovanja pod Napredne nastavitve.
3
Pretvorite v SRT
Pritisnite Pretvori v SRT in prenesite datoteke, poimenovane enako kot izvirniki. Datoteko .ass obdržite, ker se oblikovanja pozneje ne da obnoviti. Naložene datoteke se izbrišejo po 30 minutah.

ASS v SRT ohrani, kar slišite, in opusti, kar vidite: vsaka vrstica dialoga in njen čas ostaneta, slogi, položaji, karaoke in narisani napisi pa so odstranjeni.

Kaj so podnapisi ASS in zakaj jih uporabljajo fansubi

SubStation Alpha (SSA) je bil urejevalnik podnapisov za Windows iz 90. let, Advanced SubStation Alpha (ASS) pa je razširjena različica njegovega formata. Datoteka ASS je navadno besedilo v razdelkih: [Script Info] z ločljivostjo videa, [V4+ Styles] z imenovanimi slogi za pisavo, velikost, barve, obrobo in robove ter [Events] z eno vrstico Dialogue: na podnapis. Znotraj besedila oznake v zavitih oklepajih med vrstico spremenijo karkoli: {\pos(960,80)} ga postavi na točne koordinate, {\fad(200,200)} ga pojemanje, {\k25} določa čas enega zloga karaok.

Zaradi tega nadzora so format privzele skupine anime fansubov in zato Aegisub, brezplačni urejevalnik, ki ga uporablja večina, privzeto shranjuje ASS. Pesmi dobijo karaoke, napisi so v sliki stavljeni z ustreznimi pisavami, dva govorca pa sta lahko hkrati prikazana zgoraj in spodaj. Pretvornik podnapisov prebere vse to; SRT za večino tega preprosto nima prostora.

SRT hrani le številko, čas začetka in konca ter besedilo, z <i>, <b> in <u> kot običajnim oblikovanjem. Pretvorba je zato zmanjšanje, ne prevod. Pomembno je, da je zmanjšanje čisto: brez zaostalih kod, s pravilnimi prelomi vrstic in točnimi časi.

Kaj pretvorba ASS v SRT ohrani in kaj izgubi

Ohranjeno v SRT

Vsaka vrstica dialoga ter njen čas začetka in konca
Podnapisi v dveh vrsticah prek prelomov \N
Ležeče in krepko besedilo, kjer ga je uporabil izvor
Prekrivajoče se vrstice kot ločeni podnapisi

Izgubljeno v SRT

Tabela slogov: pisave, barve, obrobe, sence
Položaji iz \pos, \move in robov
Časovni potek karaok iz oznak \k
Narisani vektorski napisi in pojemanja
Pisave, priložene izdaji MKV

En dogodek ASS in podnapis SRT, v katerega se pretvori

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS in SRT v številkah

Polj v vsaki vrstici Dialogue v ASS: 10
Natančnost časovne oznake ASS: 1/100 s
Natančnost časovne oznake SRT: 1/1000 s
Vrstic SRT pred besedilom vsakega podnapisa: številka in čas: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) je razširjena različica oblike podnapisov iz urejevalnika SubStation Alpha, ki ga je napisal Kotus. Podpira pisave, barve, obrobe, natančno postavitev, vrtenje, čas za karaoke in animirane učinke, zato se lahko podnapisi ujemajo s tipografijo videa. Zelo je razširjen pri podnapisih za anime in karaoke. Številni spletni predvajalniki, družbene platforme in televizorji njegovo oblikovanje prezrejo ali formata ne sprejmejo.

Stiskanje: –
Prosojnost: –
Animacija: Da
Uvedeno: –

Pretvornik ASS

SRT

Podnapisi SubRip

SRT je oblika podnapisov programa SubRip, brezplačnega programa za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlekel podnapise iz videa. Vsak vnos je blok navadnega besedila s številko, začetnim in končnim časom ter besedilom podnapisa. Je najbolj podprta oblika podnapisov, sprejmejo jo VLC, YouTube, Facebook, urejevalniki videa in pametni televizorji. SRT ima le osnovno oblikovanje ter nobenega standarda za umestitev ali slog.

Stiskanje: –
Prosojnost: –
Animacija: –
Uvedeno: SubRip

Pretvornik SRT

Oblikovanje ASS deluje le v predvajalnikih s polnim prikazovalnikom podnapisov; SRT žrtvuje videz, a deluje na televizorjih, telefonih, urejevalnikih in obrazcih za nalaganje, ki ASS ignorirajo.

Vprašanja o pretvorbi ASS v SRT

Zakaj moj televizor ne prikaže podnapisov ASS?

Mnogi predvajalniki v televizorjih in nekatere predvajalne škatlice podpirajo samo preproste besedilne podnapise. Sledi ASS prezrejo ali jih prikažejo brez oblikovanja, strežnik, kot je Plex, pa jih lahko vžge v sliko, kar zahteva veliko procesiranja. SRT se neposredno predvaja skoraj povsod.

Kaj se zgodi z besedili pesmi in učinki karaok?

Oznake časovnega poteka karaok, kot je \k, so odstranjene, zato se besedilo pesmi prikaže kot navadne vrstice za celotno trajanje podnapisa. Besede ter časa začetka in konca ostanejo pravilni.

Napisi in besedilo na zaslonu se zdaj prikažejo kot običajni podnapisi. Se temu lahko izognem?

Napisi, postavljeni v sliko, so v ASS navadni dogodki, običajno z lastnim slogom, zato postanejo navadni podnapisi SRT. Če želite samo dialog, pred pretvorbo v Aegisubu izbrišite ali zakomentirajte slog napisov.

Ali se prelomi vrstic ohranijo?

Da. Trdi prelom \N postane pravi prelom vrstice v SRT, zato podnapisi v dveh vrsticah ostanejo v dveh vrsticah.

Ali lahko oblikovanje pozneje vrnem?

Le v osnovni obliki. SRT v ASS zavije podnapise v en privzeti slog s pisavo in velikostjo po vaši izbiri, vendar položaji, barve in učinki izvirne datoteke izginejo, zato obdržite izvor.

Moji podnapisi so v datoteki MKV. Kaj zdaj?

Najprej izluščite sled ASS z orodjem, kot sta MKVToolNix ali ffmpeg, nato jo naložite sem. Če potrebujete tudi video, ki ga predvaja več naprav, MKV v MP4 pretvori sam video.