Pretvornik podnapisov
Datoteko s podnapisi pretvorite v format, ki ga zahteva vaš predvajalnik, urejevalnik ali obrazec za nalaganje. Pretvornik prebere SRT, VTT, ASS, SBV, TTML in ducat drugih vrst podnapisov, časovne oznake zapiše v sintaksi ciljnega formata, med pretvorbo pa lahko besedilo tudi časovno uskladi, očisti ali poenostavi.
Pretvornik podnapisov
ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
Vsak podnapis premakne za toliko sekund. Pozitivno število uporabite, če se podnapisi pojavijo prezgodaj, negativno, če prepozno (npr. -1,5).
Nastavite to in ciljno hitrost, kadar se podnapisi med filmom vedno bolj razhajajo s sliko, kar pomeni, da so bili časovno usklajeni za drugo izdajo videa.
Hitrost sličic videa, s katerim boste predvajali podnapise. Pretvorba 23,976 → 25 odpravi večino razhajanj PAL/NTSC.
Uporablja se samo za vnos v navadnem TXT, ki nima časov: vsaka vrstica je prikazana toliko časa, ena za drugo. Po potrebi nato popravite čase v urejevalniku podnapisov.
Samodejno zaznavanje obvlada večino datotek. Kodiranje izberite ročno, če se črke s strešicami, cirilica ali arabščina prikažejo kot vprašaji. Izhod je vedno UTF-8.
Pisava privzetega sloga ASS. Nameščena mora biti v računalniku gledalca; Arial je najvarnejša izbira.
Velikost glede na video, visok 1080 slikovnih pik. 48 je običajna velikost za filme.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Naložite datoteke s podnapisi
Dodajte do 20 datotek, vsaka do 95 MB: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC ali TXT. Deluje tudi navaden prepis z eno vrstico na podnapis.
- 2
Izberite izhodni format in popravite čas
V polju Pretvori v izberite format; privzeto je izbran SRT. Če se podnapisi prikazujejo prezgodaj, prepozno ali se postopoma razhajajo, odprite Napredne nastavitve in uporabite Zamik časa ali polji za hitrost sličic.
- 3
Pretvorite in shranite
Pritisnite Pretvori v SRT ali v format, ki ste ga izbrali, nato prenesite posamezne datoteke ali ZIP. Izhod je vedno UTF-8, vsa nalaganja pa se izbrišejo po 30 minutah.
Kaj spremeni pretvornik podnapisov?
Besede ostanejo enake. Pretvornik prepiše glavo datoteke, sintakso časovnih oznak in oznake oblikovanja, da jih drug program prebere, in lahko premakne vse čase naenkrat.
SRT, VTT, ASS in drugi formati datotek s podnapisi
- .srt
- .vtt
- .ass
- .ssa
- .sbv
- .ttml
- .dfxp
- .sub
- .smi
- .lrc
- .xml
- .txt
SRT ime dolguje programu SubRip za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlačil podnapise z DVD-jev. Je oštevilčen seznam podnapisov z začetnim in končnim časom ter eno ali dvema vrsticama besedila, zato ga bere skoraj vsak predvajalnik, urejevalnik in obrazec za nalaganje. WebVTT je zrasel iz SRT za splet: določa ga W3C, začne se z besedo WEBVTT, podnapise pa lahko postavlja in oblikuje s CSS. TTML je W3C-jev XML format podnapisov, objavljen kot priporočilo leta 2010; DFXP je bilo njegovo prejšnje ime, pretočne storitve pa uporabljajo njegove profile.
SubStation Alpha (SSA) in njegov naslednik Advanced SubStation Alpha (ASS) izhajata iz fansubbinga. Datoteka ASS ima tabelo slogov s pisavami, barvami, obrobami in robovi, vsaka vrstica pa jih lahko preglasi, zato so napisi in pesmi lahko kjer koli na zaslonu. Aegisub, običajni urejevalnik ASS, privzeto shranjuje ta format. SBV je YouTubov preprosti izvozni format; SMI je Microsoftov SAMI, LRC vsebuje besedila pesmi s časi vrstic, TXT pa je navadno besedilo.
| Format | Časovna oznaka | Glava | Oblikovanje |
|---|---|---|---|
| SRT | `00:01:23,456 --> 00:01:25,789` | Brez, podnapisi so oštevilčeni | Oznake <i>, <b>, <u> in <font> |
| WebVTT | `00:01:23.456 --> 00:01:25.789` | `WEBVTT` v prvi vrstici | Nastavitve podnapisov in razredi CSS |
| ASS / SSA | `0:01:23.45,0:01:25.78` | [Script Info] in [V4+ Styles] | Celotna tabela slogov in preglasitve po vrsticah |
| SBV | `0:01:23.456,0:01:25.789` | Brez | Brez |
| TTML | `begin="00:01:23.456"` | Dokument XML z imenskimi prostori | Atributi sloga v XML |
| TXT | `[00:01:23]` z **Vključi časovne oznake**, sicer brez | Brez | Brez |
Zamik časa podnapisov in pretvorba hitrosti sličic
4,3 %za koliko hitreje se predvaja izdaja PAL s 25 sličicami/s kot izvirnik z 23,976 sličice/s
Zamik časa premakne vse podnapise za enako vrednost, od −3.600 do +3.600 sekund v korakih ene milisekunde. Pozitivno število uporabite, kadar se besede pojavijo pred govorom, negativno, na primer −1,5, kadar zamujajo. To je rešitev, kadar je zamik na začetku in koncu enak, običajno zaradi drugačnega uvoda ali odrezanega studijskega logotipa.
Par polj za hitrost sličic rešuje drugi primer. V Izvirna hitrost sličic izberite hitrost, za katero so bili podnapisi narejeni, v Ciljna hitrost sličic pa hitrost vašega videa; na voljo so 23,976, 24, 25, 29,97 in 30 sličic/s. Vsaka časovna oznaka se pomnoži z razmerjem, tako evropske izdaje PAL in severnoameriške izdaje NTSC istega filma dobijo ujemajoče podnapise. Če ne veste, v katero smer, primerjajte eno vrstico blizu konca filma: če pride prepozno, je hitrost podnapisov nižja od hitrosti videa.
Preostala polja delujejo na besedilu. Vhodno kodiranje pravilno prebere starejše datoteke; Odstrani oznake oblikovanja odstrani <i>, <b>, <font> in kode v slogu {\an8}. Pri izhodu TXT Vključi časovne oznake doda čas pred vsako vrstico, Združi vrstice v odstavke pa združi prelomljene vrstice v berljive stavke, kar je nastavitev za prepise SRT v TXT. Pri izhodu ASS ali SSA Pisava (privzeto Arial) in Velikost pisave (48, glede na video z višino 1080 pikslov) določata privzeti slog.
Pri pretvorbi ASS v SRT se slog izgubi za vedno
Pretvorba ASS v SRT, VTT ali TXT ohrani besedilo in čase, izgubi pa položaje, barve, karaoke časovnost in narisane napise. Izvirno datoteko ASS shranite, če boste podnapise morda znova oblikovali; pretvorba SRT nazaj z SRT v ASS uporabi le en privzeti slog.
Napake pri pretvorbi podnapisov in kako jih odpraviti
Predvajalnik po nalaganju datoteke ne prikaže podnapisov.
Podnapisom dajte popolnoma enako ime kot videu z novo končnico, na primer film.mp4 in film.srt, ter preverite, da končnica ustreza formatu; VTT, preimenovan v .srt, ima v časovnih oznakah še vedno pike.
Vsi podnapisi so pri nalaganju v pretočno storitev približno sekundo prezgodaj.
Vnesite pozitiven Zamik časa, na primer 1, in znova pretvorite. Zamik izmerite pri prvi izgovorjeni vrstici, ne pri glasbeni oznaki.
Prepis TXT je izgubil strukturo vrstic podnapisov.
Možnost Združi vrstice v odstavke je bila vklopljena in združi vrstice v tekoče stavke. Izklopite jo, da ohranite en podnapis na vrstico, ali vklopite Vključi časovne oznake, da označite začetek vsakega podnapisa.
Pretvorba TXT je dala en velikanski podnapis.
Prepis je en sam odstavek. Vsak podnapis postavite v svojo vrstico, najbolje do približno 42 znakov, nato nastavite Sekund na vrstico.
Vprašanja o pretvorniku podnapisov
Kateri format podnapisov sprejema YouTube?
YouTube Studio sprejme SRT, WebVTT, SBV, TTML in več oddajnih formatov, zato za sam YouTube pretvorba redko potrebna. SBV je eden od formatov, ki jih YouTube ponudi pri prenosu tam urejenih podnapisov; pred nalaganjem v video urejevalnik ga pretvorite v SRT.
Kateri format potrebujem za video sled v HTML5?
WebVTT. Element <track> v brskalnikih bere samo datoteke VTT, zato bo SRT ob MP4 na vaši strani prezrt. SRT v VTT doda glavo WEBVTT in decimalne vejice zamenja s pikami.
Ali se barve, pisave in položaji ohranijo pri pretvorbi?
Le med ASS in SSA. SRT, VTT, SBV in TXT nimajo prostora za pisave po vrsticah, karaoke učinke ali položaje na zaslonu, zato anime fansub, pretvorjen v SRT, ohrani besedilo in čas, izgubi pa slog. Osnovne oznake za ležeče in krepko se prenesejo v SRT in VTT, razen če označite Odstrani oznake oblikovanja.
Kako popravim podnapise, ki postopoma zaostajajo ali prehitevajo?
Stalni zamik popravite z Zamik časa; naraščajoči zamik pomeni, da je bila datoteka narejena za izdajo z drugo hitrostjo sličic. Nastavite Izvirna hitrost sličic na hitrost, za katero so podnapisi časovno usklajeni, in Ciljna hitrost sličic na hitrost vašega videa, najpogosteje 23,976 na 25 ali obratno.
Ali lahko prepis pretvorim v časovno usklajene podnapise?
Da. Naložite TXT z enim podnapisom na vrstico in pretvorite v SRT; vsaka vrstica dobi trajanje, nastavljeno v Sekund na vrstico, ena za drugo. Časi se ne bodo natančno ujemali z govorom, zato jih dodelajte v urejevalniku, kot sta Subtitle Edit ali Aegisub. Začnite z TXT v SRT.
Zakaj se črke s strešicami spremenijo v vprašaje ali čudne znake?
Datoteka je bila shranjena v starejši kodni strani, na primer Windows-1251 za ruščino ali Windows-1256 za arabščino, in prebrana kot UTF-8. V Vhodno kodiranje izberite pravo in znova pretvorite; izhod je zapisan v UTF-8, zato ga sodobni predvajalniki pravilno prikažejo.
Ali lahko pretvorim slikovne podnapise z DVD-ja ali Blu-raya?
Ne kot besedilo. VobSub (.sub z .idx) in Blu-ray PGS shranjujeta vsak podnapis kot sliko, zato potrebujeta najprej optično prepoznavanje znakov. Datoteke .sub, ki jih orodje bere, so besedilne datoteke MicroDVD.
Vsa orodja za Pretvornik podnapisov
Izberite natančno tisto, kar od vas zahtevajo. Vsaka spodnja stran je isto orodje z drugačnimi privzetimi nastavitvami.
- ASS v SRTPretvorite podnapise ASS in SSA iz Aegisuba ali fansub izdaj v SRT za TV, urejevalnike in YouTube. Dialog in časi ostanejo, slogi in položaji ne.
- SBV v SRTPretvorite podnapise YouTube .sbv v SRT za Facebook, LinkedIn, Premiere Pro ali DaVinci Resolve. Številke in časovne oznake se dodajo samodejno.
- SRT v ASSPretvorite podnapise SRT v Advanced SubStation Alpha (ASS) z izbrano pisavo in velikostjo. Za Aegisub, mpv, VLC ali vžiganje s ffmpeg.
- SRT v TXTPretvorite podnapise SRT v navadno besedilo. Številke in časovne kode se odstranijo, vrstice združijo v odstavke, časovne oznake lahko ohranite.
- SRT v VTTPretvorite podnapise SRT v WebVTT za element track HTML5, spletne predvajalnike in platforme za tečaje. Časovne oznake in glava, izhod v UTF-8.
- Pretvornik TXT v SRTPretvorite besedilni prepis v datoteko podnapisov SRT. Vsaka vrstica postane en podnapis z izbranim trajanjem, pripravljen za fino urejanje.
- Pretvornik VTT v SRTPretvorite podnapise WebVTT iz YouTuba, Zooma ali Teams v SRT za Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC in TV. Preverite, česa SRT ne ohrani.
- VTT v TXTPretvorite WebVTT (.vtt) iz Zooma, Teams ali spletnega videa v navadno besedilo. Brez glave, nastavitev in blokov NOTE; časovne oznake po želji.