SRT v TXT
Datoteka SRT vsebuje vsako besedo filma, predavanja ali intervjuja, vendar je ta skrita med številkami podnapisov in časovnimi kodami. Pretvorite jo v TXT in dobili boste berljivo besedilo, ki ga lahko citirate, prevedete, v njem iščete ali ga prilepite v dokument.
Pretvornik podnapisov
ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
Vsak podnapis premakne za toliko sekund. Pozitivno število uporabite, če se podnapisi pojavijo prezgodaj, negativno, če prepozno (npr. -1,5).
Nastavite to in ciljno hitrost, kadar se podnapisi med filmom vedno bolj razhajajo s sliko, kar pomeni, da so bili časovno usklajeni za drugo izdajo videa.
Hitrost sličic videa, s katerim boste predvajali podnapise. Pretvorba 23,976 → 25 odpravi večino razhajanj PAL/NTSC.
Uporablja se samo za vnos v navadnem TXT, ki nima časov: vsaka vrstica je prikazana toliko časa, ena za drugo. Po potrebi nato popravite čase v urejevalniku podnapisov.
Samodejno zaznavanje obvlada večino datotek. Kodiranje izberite ročno, če se črke s strešicami, cirilica ali arabščina prikažejo kot vprašaji. Izhod je vedno UTF-8.
Pisava privzetega sloga ASS. Nameščena mora biti v računalniku gledalca; Arial je najvarnejša izbira.
Velikost glede na video, visok 1080 slikovnih pik. 48 je običajna velikost za filme.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Dodajte datoteke .srt
Spustite eno datoteko s podnapisi ali celo sezono, do 20 datotek po 95 MB. Kodiranje se zazna samodejno, tudi pri starejših datotekah Windows-1252 in cirilici.
- 2
Izberite slog prepisa
Vrstice so že združene v odstavke, oznake, kot je <i>, pa odstranjene. Vklopite Vključi časovne oznake, da označite, kje se posamezna vrstica začne, ali izklopite Združi vrstice v odstavke, da ostane en podnapis v vsaki vrstici.
- 3
Pretvorite in prenesite
Pritisnite Pretvori v Plain text (TXT) → in shranite datoteke .txt. Zapisane so v UTF-8, zato se naglasi in nelatinične pisave pravilno odprejo v vsakem urejevalniku. Naložene datoteke se izbrišejo po 30 minutah.
Kako pretvorim SRT v besedilo?
Naložite datoteko .srt in pritisnite gumb za pretvorbo z izbranim TXT. Številke podnapisov in časovne kode se odstranijo, oznake oblikovanja izbrišejo, prelomljene vrstice pa združijo v odstavke, tako da dobite navaden prepis.
Kaj poleg besed vsebuje datoteka SRT
SRT je ime dobil po SubRip, brezplačnem orodju za Windows iz približno leta 2000, ki je s prepoznavanjem znakov prebralo podnapise z DVD-jev in jih shranilo kot besedilo. Format je namerno minimalen. Vsak podnapis je števec, vrstica s časom, kot je 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 z vejico pred milisekundami, ena ali dve vrstici besedila in prazna vrstica pred naslednjim podnapisom.
Ta zgradba je odlična za predvajalnik videa, bralcu pa neprijazna. Celovečerni film je pogosto razdeljen na več kot tisoč podnapisov, zato besede, ki vas zanimajo, sestavljajo manj kot polovico vrstic. Ročno kopiranje je počasno, trike z iskanjem in zamenjavo pa radi izbrišejo vrstice, ki slučajno vsebujejo številke. Pretvornik, ki razume zgradbo, odstrani natanko števec, časovno vrstico in ločilo, besedilo pa pusti pri miru.
Isto orodje deluje za druge vire podnapisov. Spletne podnapise, shranjene kot WebVTT, obdelate z orodjem VTT v TXT, pretvornik podnapisov pa podpira tudi datoteke ASS, SBV in TTML.
Tri možne oblike besedila, pretvorjenega iz SRT
Privzeta možnost. Vrstice podnapisov so združene v tekoče stavke brez časov in številk, kar se bere kot scenarij ali članek.
- Najboljše za citate, povzetke in pregled prevoda
- Združi vrstice v odstavke vklopljeno, Vključi časovne oznake izklopljeno
Vsak podnapis se začne s svojim začetnim časom, na primer [00:02:14] I never said that., da se lahko vrnete na trenutek v videu.
- Najboljše za zapisnike intervjujev in raziskovalne zapiske
- Vklopite Vključi časovne oznake
Ena vrstica podnapisa na vrstico besedila, natanko tako, kot se je prikazala na zaslonu, brez časov. Uporabno, kadar želite šteti ali primerjati vrstice podnapisov.
- Najboljše za preverjanje dolžine vrstic in hitrosti branja
- Izklopite Združi vrstice v odstavke
Vrstic na enovrstični podnapis v SRT
4
Števec, časovna vrstica, besedilo, prazna vrstica
Vrstic v TXT
1
Samo izgovorjene besede
SRT
Podnapisi SubRip
SRT je oblika podnapisov programa SubRip, brezplačnega programa za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlekel podnapise iz videa. Vsak vnos je blok navadnega besedila s številko, začetnim in končnim časom ter besedilom podnapisa. Je najbolj podprta oblika podnapisov, sprejmejo jo VLC, YouTube, Facebook, urejevalniki videa in pametni televizorji. SRT ima le osnovno oblikovanje ter nobenega standarda za umestitev ali slog.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- SubRip
TXT
Navadno besedilo
Datoteka TXT vsebuje samo navadne znake brez oblikovanja, pisav, slik ali postavitve. Sodobne besedilne datoteke so običajno kodirane v UTF-8, ki zajema vse jezike, starejše pa lahko uporabljajo druge kodne tabele in prikažejo popačene znake. Navadno besedilo je majhno, nikoli ne zastara in se odpre na vsaki napravi, od telefonov do strežnikov. Ne more vsebovati krepkega besedila, tabel ali slik, zato je treba strukturo izraziti z razmiki ali preprosto označevalno sintakso.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- –
SRT vsako vrstico obda s številkami in časovnimi kodami, ki ovirajo branje; navadno besedilo ohrani le dialog za citiranje, pregled prevoda ali učne zapiske.
Kdo pretvarja podnapise v prepis
Študenti in učenci jezikov
Podnapise predavanj ali filmov pretvorite v učne zapiske, besede iščite v kontekstu in dialog natisnite ob prevodu.
Prevajalci in urednik
Celoten scenarij preberite naenkrat in preverite terminologijo ter ton, preden se lotite časov v urejevalniku podnapisov.
Pisci in raziskovalci
Intervju citirajte natančno, v njem iščite imena ali hranite besedilni zapis govora, ki ga je lažje arhivirati kot video.
Vprašanja o pretvorbi SRT v TXT
Kako odstranim časovne oznake iz datoteke SRT?
Pretvorite jo v TXT na tej strani z izklopljeno možnostjo Vključi časovne oznake, kar je privzeta nastavitev. Številke podnapisov, vrstice s puščico z začetnim in končnim časom ter prazne ločilne vrstice se izpustijo, ostane le izgovorjeno besedilo.
Ali lahko v prepisu ohranim imena govorcev?
Da. Imena, zapisana v besedilu podnapisov, kot sta ANNA: ali vodilni pomišljaj za drugega govorca, so del besed in ostanejo v TXT. SRT nima ločenega polja za govorca, zato imena, ki se na zaslonu ni pojavilo, ni mogoče obnoviti.
Zakaj so nekateri stavki razdeljeni na nenavadnih mestih?
Podnapisi besedilo lomijo tako, da se ujame v približno dve kratki vrstici na zaslonu, ne ob koncih stavkov. Združi vrstice v odstavke te drobce združi; če ste možnost izklopili, vsaka vrstica podnapisa ostane v svoji vrstici.
Ali lahko TXT odprem v Wordu ali Google Dokumentih?
Odpre ga vsak urejevalnik. Če potrebujete oblikovan .docx z naslovi in številkami strani, besedilo nato obdelajte z orodjem TXT v DOCX.
Kako urejeno besedilo spet spremenim v podnapise?
Ko TXT nima več časov, ga ni mogoče več natančno uskladiti. TXT v SRT znova sestavi podnapise z enakomernim trajanjem vsake vrstice, kar je izhodišče, ki ga nato popravite v urejevalniku podnapisov.
Ali deluje tudi za podnapise v arabščini, ruščini ali korejščini?
Da. Izhod je vedno UTF-8. Če so črke popačene, je bil vir shranjen v starejši kodni tabeli; izberite jo pri Vhodno kodiranje, na primer Windows-1256 za arabščino ali Windows-1251 za cirilico.
- VTT v TXTPretvorite WebVTT (.vtt) iz Zooma, Teams ali spletnega videa v navadno besedilo. Brez glave, nastavitev in blokov NOTE; časovne oznake po želji.
- Pretvornik TXT v SRTPretvorite besedilni prepis v datoteko podnapisov SRT. Vsaka vrstica postane en podnapis z izbranim trajanjem, pripravljen za fino urejanje.
- SRT v VTTPretvorite podnapise SRT v WebVTT za element track HTML5, spletne predvajalnike in platforme za tečaje. Časovne oznake in glava, izhod v UTF-8.
- SBV v SRTPretvorite podnapise YouTube .sbv v SRT za Facebook, LinkedIn, Premiere Pro ali DaVinci Resolve. Številke in časovne oznake se dodajo samodejno.
- Pretvornik TXT v WordZapiske, osnutke in prepise .txt pretvorite v Wordove dokumente. Šumniki in nelatinični znaki ostanejo, 20 datotek hkrati, izbris po 30 minutah.
- Pretvornik M4A v besediloGlasovne beležke z iPhona in posnetke M4A pretvorite v besedilo s časovnimi oznakami in govorci. 33 jezikov, TXT, Word, PDF, podnapisi, brez računa.