SRT v ASS
SRT videz podnapisov prepušča vsakemu predvajalniku, zato je ista datoteka povsod prikazana v drugačni pisavi in velikosti. Pretvorba v ASS zapiše en slog neposredno v datoteko; upoštevajo ga upodabljalniki, kot sta tista v VLC in mpv, Aegisub pa ga lahko nadgradi.
Pretvornik podnapisov
ali spustite datoteke SRT, VTT, ASS … sem ·
Največ 95 MB na datoteko· Do 20 datotek· Izbrisano po 30 minutah
Datoteke se obdelajo na naših strežnikih in izbrišejo po 30 minutah.
Vsak podnapis premakne za toliko sekund. Pozitivno število uporabite, če se podnapisi pojavijo prezgodaj, negativno, če prepozno (npr. -1,5).
Nastavite to in ciljno hitrost, kadar se podnapisi med filmom vedno bolj razhajajo s sliko, kar pomeni, da so bili časovno usklajeni za drugo izdajo videa.
Hitrost sličic videa, s katerim boste predvajali podnapise. Pretvorba 23,976 → 25 odpravi večino razhajanj PAL/NTSC.
Uporablja se samo za vnos v navadnem TXT, ki nima časov: vsaka vrstica je prikazana toliko časa, ena za drugo. Po potrebi nato popravite čase v urejevalniku podnapisov.
Samodejno zaznavanje obvlada večino datotek. Kodiranje izberite ročno, če se črke s strešicami, cirilica ali arabščina prikažejo kot vprašaji. Izhod je vedno UTF-8.
Pisava privzetega sloga ASS. Nameščena mora biti v računalniku gledalca; Arial je najvarnejša izbira.
Velikost glede na video, visok 1080 slikovnih pik. 48 je običajna velikost za filme.
Kako uporabljati to orodje
- 1
Naložite datoteko SRT
Spustite eno ali več datotek .srt, do 20 datotek po 95 MB. Kodiranja, kot sta Windows-1252 ali Windows-1251, se samodejno prepoznajo in zapišejo kot UTF-8.
- 2
Nastavite pisavo in velikost
Pod Napredne nastavitve je Pisava privzeto Arial, Velikost pisave pa 48 na sliki visoki 1080 pikslov. Vpišite drugo ime pisave, če je nameščena na računalniku, na katerem boste predvajali, in izberite SSA namesto ASS le za star predvajalnik, ki to zahteva.
- 3
Pretvorite v ASS
Pritisnite Pretvori v ASS (Advanced SubStation) in prenesite datoteko .ass. Naložena datoteka SRT in rezultat se izbrišeta po 30 minutah.
Zakaj pretvoriti podnapise SRT v ASS
Advanced SubStation Alpha je zrasel iz SubStation Alpha, urejevalnika za Windows iz devetdesetih, in postal format anime fansubov ter urejevalnika Aegisub, ki ga uporablja večina typesetterjev. Njegova moč je, da je slog shranjen v datoteki. Kjer SRT pove le kdaj in kaj, ASS pove tudi kako: pisavo, velikost, barve, debelino obrobe, senco, robove in poravnavo, enkrat določene v tabeli slogov in uporabljene na vsaki vrstici.
Predvajalniki s polnim izrisovalnikom ASS, med njimi mpv, VLC in MPC-HC prek libass ali podobnih pogonov, upoštevajo ta slog, zato so podnapisi videti enako na vsakem računalniku s to pisavo. Isto datoteko podate orodju ffmpeg ali HandBrake, kadar je treba podnapise vžgati v video za družbena omrežja, kjer nalaganja pogosto sploh nimajo sledi podnapisov. Pretvornik podnapisov ponuja ASS prav za takšna opravila.
Izbira velikosti pisave za ASS
- 36
Kompaktno; gledanje na računalniku blizu zaslona ali dve dolgi vrstici.
- 48
Tu privzeto; pogosta velikost za filme na sliki 1080 pikslov.
- 60
Televizorji v dnevni sobi, gledani z naslanjača.
- 72
Videi za telefon in gledalci, ki potrebujejo večje besedilo.
SRT
Podnapisi SubRip
SRT je oblika podnapisov programa SubRip, brezplačnega programa za Windows, ki je okoli leta 2000 izvlekel podnapise iz videa. Vsak vnos je blok navadnega besedila s številko, začetnim in končnim časom ter besedilom podnapisa. Je najbolj podprta oblika podnapisov, sprejmejo jo VLC, YouTube, Facebook, urejevalniki videa in pametni televizorji. SRT ima le osnovno oblikovanje ter nobenega standarda za umestitev ali slog.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- –
- Uvedeno
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) je razširjena različica oblike podnapisov iz urejevalnika SubStation Alpha, ki ga je napisal Kotus. Podpira pisave, barve, obrobe, natančno postavitev, vrtenje, čas za karaoke in animirane učinke, zato se lahko podnapisi ujemajo s tipografijo videa. Zelo je razširjen pri podnapisih za anime in karaoke. Številni spletni predvajalniki, družbene platforme in televizorji njegovo oblikovanje prezrejo ali formata ne sprejmejo.
- Stiskanje
- –
- Prosojnost
- –
- Animacija
- Da
- Uvedeno
- –
SRT nima določene pisave ali velikosti, zato ga vsak predvajalnik izriše drugače; ASS v datoteki hrani poimenovan slog, zato je izhodišče za enoten videz ali vžgane podnapise.
Kaj doda pretvorba in kaj oblikujete pozneje
Doda pretvornik
Veljavna datoteka ASS z informacijami o skriptu, enim slogom in vrstico Dialogue za vsako vrstico SRT.
- Ime in velikost pisave v slogu Default
- Časovne oznake v ASS formatu s stotinkami sekunde
- Ležeče in krepko prenesena kot kode za preglasitev
Dodate pozneje sami
Vse, po čemer so podnapisi v slogu fansubov prepoznavni, zahteva človeško odločitev za vsako vrstico.
- Drugi slog za pesmi ali napise
- Položaji z
\posin postavitev na vrh z\an8 - Karaoke časovanje z oznakami
\k, prelivi in barvami
Ena stvar, ki je ASS ne zmore, je uganiti, česar SRT nikoli ni shranil. Govorci, besedilo napisov in pesmi pridejo kot navaden dialog v slogu Default, ker SRT ne omogoča razlikovanja. Če pripravljate izdajo, najprej pretvorite, odprite .ass v Aegisubu, vrsticam pesmi in napisov dodelite sloge, nato datoteko vgradite (mux) v video. Za predvajanje na napravah, ki jim MKV ne ustreza, MKV v MP4 pretvori video, vendar večina predvajalnikov MP4 sled ASS z oblikovanjem prezre.
Vprašanja o pretvorbi SRT v ASS
Ali bodo podnapisi po pretvorbi SRT v ASS videti bolj izpiljeni?
Samo od sebe ne. Datoteka dobi en privzeti slog z izbrano pisavo in velikostjo, vrstice pa ohranijo besedilo in časovne oznake. Barve, obrobe, položaje in učinke dodate pozneje v urejevalniku, kot je Aegisub.
Katero pisavo naj vpišem v polje za pisavo?
Pisavo, ki je nameščena na vseh računalnikih, na katerih bo datoteka predvajana, zato je privzeta Arial. Pri izdaji MKV lahko datoteko s pisavo priložite vsebniku, tako da jo predvajalniki uporabijo, tudi če ni nameščena.
Kako podnapise ASS vžgem v video?
Filter subtitles v orodju ffmpeg, uporabljen kot -vf subtitles=episode.ass, z libass izriše oblikovane podnapise v sliko, tudi HandBrake zna vžgati sledi SSA in ASS. Vžganih podnapisov ni mogoče izklopiti, zato obdržite kopijo brez vžganih.
Ali se oznake za ležeče besedilo iz SRT ohranijo?
Da. <i> in <b> se preslikata v ASS kode za preglasitev, zato poudarjene besede ostanejo poudarjene. Oznake <font color> je bolje nadomestiti s pravim slogom v Aegisubu.
Kakšna je razlika med izbiro ASS in SSA?
SSA je starejša postavitev SubStation Alpha v4, ASS pa razširjena različica v4+ z več polji sloga. Skoraj vsi sodobni predvajalniki berejo ASS, zato izberite SSA le, če ga zahteva stara naprava ali program.
Ali lahko pozneje pretvorim nazaj v SRT?
Da, z orodjem ASS v SRT. Besedilo in časi ostanejo nespremenjeni; oblikovanje, dodano v ASS, se pri tem odstrani.