Конвертировать PDF в HWP
Превратите PDF в документ HWP, который можно открыть и редактировать в Hancom Hangul — текстовом редакторе, которым пользуются корейские госучреждения, школы и многие компании. Абзацы, таблицы и изображения восстанавливаются как настоящее содержимое Hangul, а не как картинка страницы.
Конвертер документов
или перетащите сюда файлы PDF, DOC, DOCX … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
При 150 DPI страница A4 превращается примерно в 1240 × 1754 px. Для печати используйте 300.
Преобразуйте весь файл или только часть страниц либо слайдов (для PDF и презентаций).
Страницы или слайды для преобразования, например 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 подходит для любого языка. Выберите «UTF-8 с BOM», если Excel или Блокнот в Windows показывают нечитаемые символы; устаревшие кодировки — только для старых программ.
LF — для macOS, Linux и редакторов кода; CRLF — для старых программ Windows, например классического Блокнота.
Стандарт — запятая. Точку с запятой используйте для Excel в странах, где дробная часть отделяется запятой (Германия, Франция, Бразилия).
Для файлов Excel с несколькими листами: преобразовать все (по разделу или файлу на лист) или только первый.
Как пользоваться инструментом
- 1
Загрузите PDF
Добавьте до 20 PDF за один раз, каждый размером до 95 MB. Отсканированные страницы распознаются автоматически с помощью параметра Распознать отсканированные страницы.
- 2
Оставьте настройку макета
В поле Преобразовать в выбран HWP (Hangul), а Форматирование установлено на «Сохранить всё»: так шрифты, интервалы и границы таблиц передаются максимально близко к оригиналу в пределах возможностей HWP. Если нужны только страницы формы, укажите Диапазон страниц.
- 3
Конвертируйте и откройте в Hangul
Нажмите Конвертировать в HWP (Hangul) и откройте файл .hwp в Hancom Office Hangul или в бесплатной программе Hancom Office Viewer, если файл нужно только проверить.
Загрузите PDF, оставьте в поле Преобразовать в значение HWP (Hangul) и получите файл .hwp, текст, таблицы и изображения которого можно редактировать в Hancom Hangul; отсканированные страницы будут распознаны как текст.
Кому нужно перевести PDF в HWP
Первая версия Hangul вышла в 1989 году, а компания Hancom, которая его создала, была основана на следующий год. За десятилетия HWP стал основным форматом документов в корейской государственной администрации и образовании, как DOCX в других странах. В нём пишут бланки заявлений, школьные уведомления и внутренние отчёты, и многие учреждения ждут, что работа вернётся в том же формате.
Проблема в том, что документы часто передают в PDF. Школа публикует бланк поступления в PDF, ведомство выкладывает прошлогодний отчёт только в виде готового к печати файла, иностранный партнёр присылает договор, который теперь нужно доработать по-корейски. Перепечатывать десятистраничный бланк в Hangul придётся целый день, а конвертация даёт исходный файл, где текст и таблицы уже на месте.
Работает и обратное преобразование. Если вам прислали файл HWP, а Hangul у вас нет, HWP в DOCX подготовит его для Word, Google Docs и Pages, а HWP в PDF создаст копию только для чтения, пригодную для печати.
HWP, HWPX и смежные форматы
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Документ PDF (Portable Document Format)
PDF создан Adobe в 1993 году и в 2008 году стал открытым стандартом ISO 32000. Он фиксирует текст, шрифты, изображения и вёрстку, поэтому документ выглядит одинаково на любом экране и принтере. PDF может содержать формы, подписи, ссылки, вложения и текст с возможностью поиска, а вариант PDF/A используется для долговременного архивирования. Из-за фиксированной вёрстки PDF трудно редактировать, а отсканированные PDF содержат только изображения, если не применить OCR. Их открывает любой браузер и любая операционная система.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- Да
- Анимация
- Нет
- Год появления
- 1993 · Adobe
HWP
Документ Hangul Word Processor
HWP — формат документов Hangul (Hancom Office), текстового процессора, который южнокорейская компания Hancom разрабатывает с 1989 года. Это стандарт для государственных органов, школ и многих компаний Кореи; формат хорошо справляется с корейской типографикой и сложными бланками. За пределами Кореи он почти не поддерживается: Microsoft Word, Google Docs и большинство просмотрщиков не открывают его без конвертера или бесплатного просмотрщика от Hancom. Hancom опубликовала спецификацию формата, а более новый вариант на основе XML называется HWPX.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 1989 · Hancom
PDF переводят в HWP, когда корейская школа, госучреждение или компания ждёт обратно редактируемый файл Hangul: уведомление или бланк заявления, распространяемые только в PDF, прошлогодний отчёт, который нужно обновить, или перевод, который необходимо вставить в корейский шаблон.
Как получить аккуратный HWP из скана или PDF с формами
Конвертируйте только те страницы, которые правите
Укажите Диапазон страниц, например 2-4, чтобы приложения и титульные листы не попали в HWP, который нужно сдать.
Проверьте шрифты до вёрстки
Откройте HWP и сначала посмотрите список шрифтов. Замена недостающего шрифта обычно за один шаг исправляет переносы строк и ширину таблиц.
Вычитайте распознанный текст
OCR надёжно работает на чистых печатных страницах, но не на печатях, малоконтрастных сканах и рукописном тексте. Числа, даты и имена читайте дважды.
Лучший результат дают PDF с текстовым слоем, сохранённые напрямую из Hangul, Word или браузера, потому что символы в них уже хранятся как текст. Сканы дают хороший результат, если страница ровная и чёткая; скан, снятый камерой телефона при плохом освещении, лучше сначала переделать. О том, что делает скан читаемым, рассказано в руководстве как отсканировать документы в PDF.
PDF в HWP: частые вопросы
Чем HWP отличается от HWPX?
HWP — бинарный формат компании Hancom. HWPX — более новый пакет на основе XML, описанный корейским стандартом KS X 6101 и устроенный так же, как DOCX: это ZIP-архив с XML-файлами. Текущие версии Hangul открывают оба формата, а старые читают только HWP, поэтому для файла, который вы отправляете другому человеку, надёжнее выбрать HWP.
Можно ли открыть полученный HWP без покупки Hancom Office?
У Hancom есть бесплатная программа для просмотра и печати файлов HWP. Для редактирования нужен сам Hangul. Если получатель вообще не пользуется Hangul, отправьте ему DOCX через HWP в DOCX.
Почему корейские шрифты после конвертации выглядят иначе?
В PDF часто встроены только те символы шрифта, которые используются в документе, а файл HWP ссылается на шрифты по названию. Если шрифта из PDF нет на компьютере, где открывают HWP, Hangul подставляет другой, и строки переносятся иначе. Это решается установкой исходного шрифта или выбором стандартного шрифта Hangul.
Останутся ли таблицы-формы из государственного PDF редактируемыми?
Таблицы восстанавливаются как таблицы Hangul, поэтому текст можно вводить прямо в ячейки, а не рисовать текстовые поля поверх картинки. Формы с множеством объединённых ячеек стоит проверить: PDF рисует линии и не хранит сведений о том, какие ячейки были объединены.
Конвертируется ли отсканированный PDF?
Да. Страницы, состоящие только из изображений, обрабатываются с помощью Распознать отсканированные страницы, поэтому в HWP будет текст, который можно редактировать и искать. Печати, подписи и рукописный текст остаются картинками; перед отправкой проверьте имена и числа.