Конвертировать HWP в DOCX
Откройте документ корейского редактора Hangul без установки Hancom Office. Конвертер пересохраняет файлы .hwp и .hwpx в формат Word DOCX, а корейский текст, таблицы, изображения и макет страниц остаются редактируемыми.
Конвертер документов
или перетащите сюда файлы PDF, DOC, DOCX … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
При 150 DPI страница A4 превращается примерно в 1240 × 1754 px. Для печати используйте 300.
Преобразуйте весь файл или только часть страниц либо слайдов (для PDF и презентаций).
Страницы или слайды для преобразования, например 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 подходит для любого языка. Выберите «UTF-8 с BOM», если Excel или Блокнот в Windows показывают нечитаемые символы; устаревшие кодировки — только для старых программ.
LF — для macOS, Linux и редакторов кода; CRLF — для старых программ Windows, например классического Блокнота.
Стандарт — запятая. Точку с запятой используйте для Excel в странах, где дробная часть отделяется запятой (Германия, Франция, Бразилия).
Для файлов Excel с несколькими листами: преобразовать все (по разделу или файлу на лист) или только первый.
Как пользоваться инструментом
- 1
Добавьте файлы Hangul
Перетащите файлы .hwp или .hwpx в область загрузки: до 20 файлов за раз, не более 95 MB каждый. Установленный Hangul не нужен.
- 2
Проверьте настройки
В поле Преобразовать в выберите DOCX (Word), в поле Форматирование — «Сохранить всё». Включите Включить комментарии, если нужно перенести заметки рецензента из HWP.
- 3
Конвертируйте и редактируйте
Нажмите Конвертировать в DOCX (Word) → и откройте файл в Word, Google Docs, Pages или LibreOffice Writer.
Как открыть файл HWP в Word?
Сначала конвертируйте его. Загрузите файл .hwp или .hwpx, нажмите Конвертировать в DOCX (Word) → и откройте скачанный DOCX в Word, Google Docs или Pages: корейский текст и таблицы сохранятся.
Что такое файл HWP и откуда он берется
HWP — родной формат Hangul, текстового редактора Hancom, который для корейских офисов то же, что Word для большинства остальных. Корейские министерства, местные власти, школы и университеты десятилетиями пишут в нём уведомления, бланки и отчёты, поэтому вложение .hwp — обычный способ, которым корейская организация отправляет документ.
За пределами Кореи Hangul почти ни у кого не установлен. Word и Pages не открывают HWP, поэтому поставщик, приглашённый на тендер, исследователь, читающий отчёт корейского министерства, или рекрутер, получивший резюме, остаются с файлом, который ничем не открыть. Конвертация переписывает содержимое в DOCX, который читает любой популярный текстовый редактор. Если документ нужно только распечатать или заархивировать, HWP в PDF даст неизменяемую копию.
1989
Hangul 1.0
Выходит первая версия текстового редактора для ПК с DOS.
1990
Основание Hancom
Создаётся компания, стоящая за Hangul, которая продолжает развивать формат.
HWP 5.0
Широко используемый бинарный формат
Хранит документ в составном файле-контейнере, той же структуре, которую Word 97–2003 использовал для .doc.
HWPX
Пакет XML
Открытая альтернатива на основе XML, стандартизированная в Корее как KS X 6101 и упакованная в архив, как DOCX.
Программы, которым нужен DOCX вместо HWP
| Организация | Требование | Источник |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Открывает и редактирует DOCX без дополнительных средств; читать HWP не умеет. | Microsoft Word |
| Google Docs | Редактирует загруженный DOCX прямо в браузере. | Google Docs |
| Apple Pages | Импортирует DOCX и экспортирует обратно в формат Word. | Apple Pages |
| Зарубежные журналы и грантовые порталы | Обычно просят рукописи в виде файлов Word или PDF. | — |
HWP
Документ Hangul Word Processor
HWP — формат документов Hangul (Hancom Office), текстового процессора, который южнокорейская компания Hancom разрабатывает с 1989 года. Это стандарт для государственных органов, школ и многих компаний Кореи; формат хорошо справляется с корейской типографикой и сложными бланками. За пределами Кореи он почти не поддерживается: Microsoft Word, Google Docs и большинство просмотрщиков не открывают его без конвертера или бесплатного просмотрщика от Hancom. Hancom опубликовала спецификацию формата, а более новый вариант на основе XML называется HWPX.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 1989 · Hancom
DOCX
Документ Microsoft Word
DOCX — формат документов Microsoft Word по умолчанию начиная с Office 2007, основанный на стандарте Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Это ZIP-пакет XML-файлов, в которых хранятся текст, стили, изображения, таблицы, комментарии и исправления. Это самый распространённый формат редактируемых документов в офисах, учебных заведениях и при отклике на вакансии. Вёрстка может немного сдвигаться между Word, Google Docs, LibreOffice и Pages, особенно при сложном форматировании. Большинство текстовых редакторов открывают файлы DOCX.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 2007 · Microsoft
HWP переводят в DOCX, когда корейский документ выходит за пределы мира Hangul: иностранный партнёр изучает государственный тендер, исследователь за рубежом читает корейский отчёт или студент, чей зарубежный университет работает только с Word.
Как сохранить макет Hangul в Word
Что переносится и что стоит проверить
- Корейский текст сохраняется полностью, потому что DOCX хранит Unicode.
- Таблицы, в том числе плотные табличные формы государственных документов, остаются редактируемыми таблицами.
- Шрифты — главная причина смещения вёрстки; установите исходный шрифт или выберите стандартный.
- Комментарии переносятся только при включённой опции Включить комментарии.
- Файлы .hwp и .hwpx принимаются в одной пакетной загрузке.
- Сохраните исходный HWP: он послужит эталоном, если рецензент оспорит вёрстку.
Большинство документов HWP используют страницу A4 и широкие поля, принятые в Корее, и Word сохраняет их после конвертации. Если вы печатаете на бумаге US Letter, проверьте последнюю строку каждой страницы: Letter немного короче A4. Старые файлы Word, которые вы собираете по ходу работы, DOC в DOCX приведёт к тому же формату.
Вопросы о конвертации файлов Hangul в Word
Почему Word не открывает мой файл .hwp?
HWP — собственный формат Hancom, и Word для Windows и Mac его не читает. Файл не повреждён: его просто нужно перевести в формат, понятный Word. Именно это делает эта страница.
Поддерживаются ли файлы .hwpx?
Да. HWPX — формат на основе XML, который умеют сохранять новые версии Hangul, — принимается в той же загрузке и конвертируется так же.
Будет ли корейский текст правильно отображаться в Word?
Текст хранится в DOCX в Unicode, поэтому все слоги хангыля сохраняются. Может измениться шрифт: если в документе использовался шрифт Hancom, которого у вас нет, Word подставит другой, например Batang или Malgun Gothic в Windows, и переносы строк могут слегка сместиться.
Что происходит со сносками, номерами страниц и текстовыми полями?
Они становятся аналогами в Word: сноски остаются сносками, номера страниц превращаются в поля колонтитулов, а текстовые поля остаются на своих местах. Проверьте декоративные рамки и печати: точного соответствия в Word у них нет.
В каком формате отправить отредактированный файл обратно: DOCX или HWP?
Уточните у того, кто прислал документ. Многие корейские организации принимают DOCX или PDF, но бланк, который нужно подать в исходном формате, можно вернуть через PDF в HWP, экспортировав готовую версию в PDF.
