HWP в PDF
Объявление из корейской школы, бланк министерства или договор от корейского партнера часто приходит в виде файла .hwp, который не открывается ни в Windows, ни в macOS, ни на телефоне. Конвертируйте его здесь в PDF, и корейский текст, таблицы и макет A4 будут выглядеть так же, как у отправителя.
Преобразовать в PDF
или перетащите сюда файлы DOC, DOCX, DOCM … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
Преобразуйте весь документ или только часть страниц, слайдов или листов.
Страницы или слайды, которые нужно оставить, например 1-3, 5, 8-10. Номера относятся к исходному документу.
Исходные поля сохраняют вёрстку документа. Узкие — 12,7 мм, обычные — 25,4 мм, широкие — 50,8 мм слева и справа.
Для файлов Excel, ODS и Numbers: преобразовать все листы или только тот, что был открыт при сохранении файла.
Качество JPEG для фотографий в документе. При 90 разницы с оригиналом не видно; снизьте значение, чтобы уменьшить PDF.
Оставьте поле пустым, если пароль не нужен. Если он задан, PDF запросит его при открытии. Недоступно для PDF/A.
Как пользоваться инструментом
- 1
Добавьте файлы HWP или HWPX
Перетащите файлы .hwp или более новые .hwpx на основе XML. В одну пакетную обработку входит до 20 документов по 95 MB каждый.
- 2
Оставьте встраивание шрифтов включенным
Параметр Встроить шрифты уже включен: корейские шрифты сохраняются внутри PDF. Откройте Расширенные настройки, только если нужно задать Диапазон страниц или Пароль на открытие.
- 3
Нажмите «Конвертировать в PDF»
Скачайте каждый PDF отдельно или все сразу в ZIP. Загруженные файлы удаляются с сервера через 30 минут.
Что такое файл HWP и кто его присылает
Файл .hwp создается в Hangul (한글) — текстовом редакторе из пакета Hancom Office. Он появился в 1989 году, когда у Microsoft Word еще не было пригодной корейской версии, и стал стандартным инструментом для документов в корейской госадминистрации, государственных школах и многих университетах. В нем регулярно пишут и рассылают правила приема, формы для стипендий, школьные бюллетени, пригласительные письма для визы от корейских организаций и муниципальные уведомления.
Поэтому за пределами Кореи с этим форматом сталкиваются неожиданно: студент по обмену получает форму для общежития, родитель за границей — школьное уведомление, поставщик — проект договора. Word, Google Docs и мобильные программы просмотра ничего полезного не показывают. PDF решает проблему чтения за один шаг и сохраняет таблицы с линиями, печати и фиксированные переносы строк официального документа.
Если текст нужно редактировать, а не читать, воспользуйтесь HWP в DOCX.
HWP и HWPX: оба формата конвертируются в PDF
HWP 5.0 (двоичный)
Классический двоичный формат на основе составного файла-контейнера, как у старых файлов .doc. Hancom опубликовала его спецификацию.
- Используется в большинстве архивных форм и уведомлений
- Читается всеми версиями Hancom Office, которые еще используются
- Лишь частично поддерживается сторонними редакторами
HWPX (OWPML)
XML-формат в ZIP-пакете на основе OWPML, ставший корейским национальным стандартом KS X 6101.
- Читаемая структура, как у DOCX или ODT
- Все чаще используется государственными органами
- Тот же текст, таблицы и верстка, что и в HWP
Корейские шрифты в готовом PDF
| Шрифт в HWP | Где встречается | В PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Основной текст; шрифт по умолчанию в последних версиях Hangul | Встраивается в использованном виде, переносы строк совпадают |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Заголовки, ячейки таблиц | Встраивается в использованном виде |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Государственные отчеты и заголовки | Встраивается, если доступен, иначе подставляется близкий корейский шрифт с засечками или гротеск |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Документы, созданные в Windows | Встраивается в использованном виде |
HWP
Документ Hangul Word Processor
HWP — формат документов Hangul (Hancom Office), текстового процессора, который южнокорейская компания Hancom разрабатывает с 1989 года. Это стандарт для государственных органов, школ и многих компаний Кореи; формат хорошо справляется с корейской типографикой и сложными бланками. За пределами Кореи он почти не поддерживается: Microsoft Word, Google Docs и большинство просмотрщиков не открывают его без конвертера или бесплатного просмотрщика от Hancom. Hancom опубликовала спецификацию формата, а более новый вариант на основе XML называется HWPX.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 1989 · Hancom
Документ PDF (Portable Document Format)
PDF создан Adobe в 1993 году и в 2008 году стал открытым стандартом ISO 32000. Он фиксирует текст, шрифты, изображения и вёрстку, поэтому документ выглядит одинаково на любом экране и принтере. PDF может содержать формы, подписи, ссылки, вложения и текст с возможностью поиска, а вариант PDF/A используется для долговременного архивирования. Из-за фиксированной вёрстки PDF трудно редактировать, а отсканированные PDF содержат только изображения, если не применить OCR. Их открывает любой браузер и любая операционная система.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- Да
- Анимация
- Нет
- Год появления
- 1993 · Adobe
HWP надежно открывается только в программах Hancom, поэтому за пределами Кореи или на телефоне для чтения, печати и пересылки документа Hangul нужен PDF, чтобы не устанавливать Hancom Office.
Если PDF после конвертации из HWP выглядит иначе
Таблица переходит на лишнюю страницу
Шрифт в оригинале заменен другим, с чуть более широкими буквами. Если возможно, попросите отправителя сохранить PDF прямо из Hangul; иначе с помощью Диапазон страниц пропустите пустую страницу с переносом.
Текст отображается квадратами или вопросительными знаками
Скорее всего, файл не является настоящим HWP, например это переименованная веб-страница или поврежденная загрузка. Запросите файл повторно или копию в формате .hwpx.
PDF получился намного больше ожидаемого
Размер определяют отсканированные страницы и фото внутри документа. Снизьте Качество изображений примерно до 70 или уменьшите результат позже через сжать PDF.
Вопросы о конвертации HWP в PDF
Почему компьютер не открывает вложение .hwp?
HWP — собственный формат Hangul, текстового редактора компании Hancom. Ни Windows, ни macOS, ни Word, ни Google Docs не открывают его без дополнительных программ. За пределами Кореи Hancom Office почти ни у кого не установлен, поэтому файл остается нечитаемым, пока его не конвертируют.
Отобразятся ли корейские символы в PDF на компьютере без корейских шрифтов?
Да. Если включено Встроить шрифты, шрифты корейского текста сохраняются внутри PDF, поэтому ноутбук в Германии или телефон с английским интерфейсом покажут те же знаки. Устанавливать корейский языковой пакет для чтения или печати не нужно.
Можно ли заполнить корейскую государственную форму после конвертации?
Как набранный текст в исходных полях — нет, ведь PDF — это фиксированная страница. Распечатайте его и заполните от руки либо конвертируйте через HWP в DOCX, введите данные в таблицы в Word и сохраните результат как PDF.
Есть ли у Hancom бесплатный способ просматривать файлы HWP?
Hancom предлагает бесплатную программу для просмотра под Windows и приложения для телефонов, а сам Hangul умеет сохранять любой документ в PDF. Конвертация здесь быстрее, если нужно только прочитать, распечатать или переслать один-два файла.
В документе есть изображение штампа или печати. Оно сохранится?
Да. Изображения в HWP, включая отсканированные печати (тоджан) и логотипы, остаются на своих местах на странице, а Качество изображений 90 сохраняет четкость при печати.
Как отправить результат в корейское учреждение, которое ждет HWP?
Порталы часто принимают PDF, если документ нужен только для чтения, но организация, которая продолжает его редактировать, захочет получить HWP. Конвертируйте свой ответ через PDF в HWP или уточните, подойдет ли DOCX.
- Конвертировать HWP в DOCXПереведите HWP и HWPX из Hancom Hangul в DOCX для Word, Google Документов и Pages. Корейский текст, таблицы и картинки редактируются. До 20 файлов.
- Конвертировать PDF в HWPКонвертируйте PDF в HWP, чтобы открыть и редактировать документ в Hancom Hangul. Текст, таблицы и изображения восстанавливаются, сканы — через OCR.
- DOCX в PDFБесплатно конвертировать DOCX в PDF для резюме, судебных документов и грантов. Удаляет данные автора, встраивает шрифты, сохраняет поиск по тексту.
- ODT в PDFПереведите документ OpenDocument из LibreOffice, OpenOffice или Google Документов в PDF. Заголовки станут закладками, шрифты встроятся.
- Конвертировать Word в PDFПеревести документ Microsoft Word в PDF онлайн бесплатно: шрифты встраиваются, заголовки — закладки. До 20 файлов, удаление через 30 минут.