Конвертер Pages в DOCX
Системы загрузки, редакторы и заказчики часто требуют именно .docx, а файл .pages для этого не подходит. Конвертер пересобирает документ Pages в настоящий пакет Office Open XML с той же структурой, в какой сохраняет файлы сам Word.
Конвертер документов
или перетащите сюда файлы PDF, DOC, DOCX … ·
Макс. 95 MB на файл· До 20 файлов· Удаляются через 30 минут
Файлы обрабатываются на наших серверах и удаляются через 30 минут.
При 150 DPI страница A4 превращается примерно в 1240 × 1754 px. Для печати используйте 300.
Преобразуйте весь файл или только часть страниц либо слайдов (для PDF и презентаций).
Страницы или слайды для преобразования, например 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 подходит для любого языка. Выберите «UTF-8 с BOM», если Excel или Блокнот в Windows показывают нечитаемые символы; устаревшие кодировки — только для старых программ.
LF — для macOS, Linux и редакторов кода; CRLF — для старых программ Windows, например классического Блокнота.
Стандарт — запятая. Точку с запятой используйте для Excel в странах, где дробная часть отделяется запятой (Германия, Франция, Бразилия).
Для файлов Excel с несколькими листами: преобразовать все (по разделу или файлу на лист) или только первый.
Как пользоваться инструментом
- 1
Добавьте документы Pages
Выберите до 20 файлов .pages размером до 95 MB каждый: с компьютера, телефона или из синхронизируемой облачной папки.
- 2
Оставьте настройки без изменений
В поле Преобразовать в выбран DOCX, в поле Форматирование — «Сохранить всё», а Включить изображения и Включить комментарии включены. Для финальной отправки комментарии лучше отключить.
- 3
Конвертируйте и проверьте один файл
Нажмите Конвертировать в DOCX, откройте один из результатов в Word или Google Docs и проверьте заголовки и число страниц, прежде чем отправлять всю партию.
Перетащите файл .pages сюда и нажмите Конвертировать в DOCX: вы получите стандартный файл Word, который проходит проверки загрузки «только .docx» и открывается в Word, Google Docs и LibreOffice.
Pages и DOCX — оба ZIP-пакеты, но с разным содержимым
Оба формата — это сжатые папки, выдающие себя за один файл. Разница в содержимом. Office Open XML, стандартизированный как ECMA-376 в 2006 году и ISO/IEC 29500 в 2008 году, хранит текст в читаемом XML, структура которого опубликована до последнего элемента. Его может реализовать любая программа, поэтому DOCX записывают Word, Google Docs, LibreOffice и даже сам Pages.
Начиная с версии 5 (2013 год) Pages хранит документ в файлах .iwa: это сжатые двоичные архивы Apple без публичной спецификации. Полностью их читает только ПО Apple, поэтому конвертер должен расшифровать пакет и заново собрать каждый абзац, таблицу и изображение в Office Open XML. Именно это делает данная страница.
| Часть | Пакет .pages | Пакет .docx |
|---|---|---|
| Основной текст | Index/Document.iwa (двоичный) | word/document.xml (текст в XML) |
| Стили | Внутри архивов .iwa | word/styles.xml |
| Изображения | Папка Data/ | Папка word/media/ |
| Миниатюра | preview.jpg | docProps/thumbnail (необязательно) |
| Опубликованная спецификация | Нет | ECMA-376, ISO/IEC 29500 |
PAGES
Документ Apple Pages
PAGES — формат документов Apple Pages, текстового редактора, который входит в macOS, iPadOS и iOS с 2005 года. Текст, вёрстка, изображения и оформление страниц хранятся в пакете, который полностью понимают только приложения Apple. Pages умеет экспортировать в DOCX и PDF, но Windows, Android и Microsoft Word не открывают файлы .pages напрямую. Поэтому некоторые формы загрузки и получатели писем не могут ими воспользоваться.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 2005 · Apple
DOCX
Документ Microsoft Word
DOCX — формат документов Microsoft Word по умолчанию начиная с Office 2007, основанный на стандарте Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Это ZIP-пакет XML-файлов, в которых хранятся текст, стили, изображения, таблицы, комментарии и исправления. Это самый распространённый формат редактируемых документов в офисах, учебных заведениях и при отклике на вакансии. Вёрстка может немного сдвигаться между Word, Google Docs, LibreOffice и Pages, особенно при сложном форматировании. Большинство текстовых редакторов открывают файлы DOCX.
- Сжатие
- –
- Прозрачность
- –
- Анимация
- –
- Год появления
- 2007 · Microsoft
DOCX — формат, который прямо требуют системы приёма документов, редакторы и клиенты, поэтому документ из Pages нужно превратить в настоящий Office Open XML, прежде чем загружать его, править с отслеживанием изменений в Word или вставлять в шаблон Office.
Когда портал или редактор требует именно .docx
Учебные платформы школ, системы подачи рукописей и порталы для кандидатов часто указывают .doc и .docx как единственные редактируемые форматы. Некоторые идут дальше и проверяют сам файл, отклоняя всё, у чего внутренняя структура не Office Open XML. Редакторам, которые рецензируют в Word, нужно то же самое: исправления и цепочки комментариев корректно переносятся туда и обратно только в настоящем DOCX.
Если получатель принимает и PDF, спросите себя, будет ли кто-то редактировать документ. Для смешанной папки файлов LibreOffice и Apple ODT в DOCX использует те же настройки конвертера, а конвертер документов показывает все остальные форматы.
Что переносится из Pages в DOCX, а что стоит проверить
Переносится без потерь
- Заголовки, стили абзацев и списки
- Таблицы, включая объединённые ячейки
- Встроенные изображения и диаграммы как картинки
- Комментарии, если включено Включить комментарии
- Сноски и концевые сноски
Проверьте после конвертации
- Шрифты Apple, которых нет в Windows: Word заменяет их другими
- Свободно размещённые текстовые блоки в документах с вёрсткой страниц
- Диаграммы, которые больше не связаны с таблицей данных
- Разрывы страниц, смещающиеся, если шрифт-замена шире
Вопросы о конвертации Pages в DOCX
Файл .docx действительно является ZIP-архивом?
Да. Переименуйте копию в .zip, и вы увидите папки word/ и _rels/ и файл [Content_Types].xml. Файл .pages тоже является ZIP-архивом, но текст в нём хранится не в XML, а в двоичных архивах Apple .iwa.
Примет ли конвертированный файл форма загрузки, которая принимает только .docx?
Да. У результата расширение .docx, MIME-тип Word и части Office Open XML, которые проверяют более строгие порталы. Переименованный файл .pages не проходит именно эти проверки.
При экспорте Pages предложил .doc или .docx. Какой формат выбрать?
Выбирайте .docx. Вариант .doc нужен для Word 97–2003, а в этом старом двоичном формате часть возможностей, например современное оформление формул, упрощается. Если у вас уже есть файл .doc, который нужно обновить, воспользуйтесь DOC в DOCX.
Конвертируются ли сноски, номера страниц и оглавление?
Сноски и концевые сноски становятся сносками Word, а номера страниц — полями номеров, которые обновляются в Word. Оглавление приходит текстом с номерами страниц; если нумерация сдвинулась, щёлкните его правой кнопкой в Word и выберите Обновить поле.
Что отправить человеку, которому нужно только прочитать документ: DOCX или PDF?
Если документ никто не будет редактировать, отправляйте PDF: он точно сохраняет шрифты и интервалы Apple. Для этого используйте Pages в PDF, а DOCX оставьте для файлов, которые будут правиться дальше.
Можно ли конвертировать целую папку старых документов Pages?
В одну партию входит двадцать файлов, а партий можно запускать сколько угодно, без аккаунта. Скачивайте каждую партию в виде ZIP, чтобы имена конвертированных файлов соответствовали исходным.
