VTT naar TXT
Vergaderopnamen en webvideo's leveren ondertitels vaak aan als .vtt-bestand, vol tijdregels en opmaakinstellingen. Converteer het naar TXT voor een transcriptie die u kunt lezen, doorzoeken en in notulen of aantekeningen kunt plakken.
Ondertitelconverter
of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·
Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten
Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.
Verschuift elke ondertitel met dit aantal seconden. Gebruik een positief getal als ondertitels te vroeg verschijnen, een negatief als ze te laat zijn (bijvoorbeeld -1,5).
Stel dit en de doelsnelheid in als de ondertitels gedurende de film steeds verder uit de pas lopen. Dat wijst erop dat ze voor een andere videouitgave zijn getimed.
Framesnelheid van de video waarmee u de ondertitels afspeelt. Een omzetting van 23,976 → 25 verhelpt de meeste PAL/NTSC-afwijkingen.
Alleen voor TXT-invoer zonder tijden: elke regel wordt zo lang getoond, na elkaar. Pas de tijden zo nodig daarna aan in een ondertiteleditor.
Automatisch detecteren werkt voor de meeste bestanden. Kies de codering handmatig als letters met accenten, Cyrillische of Arabische letters als vraagtekens verschijnen. De uitvoer is altijd UTF-8.
Lettertype van de standaard ASS-stijl. Het moet op de computer van de kijker geïnstalleerd zijn; Arial is de veiligste keuze.
Grootte ten opzichte van een video van 1080 pixels hoog. 48 is een gangbare grootte voor films.
Zo gebruikt u deze tool
- 1
Upload het .vtt-bestand
Gebruik een transcript dat is gedownload van een vergaderopname, ondertitels die zijn opgeslagen vanaf een cursusplatform of een ander WebVTT-bestand, met maximaal 20 bestanden van elk 95 MB.
- 2
Kies met of zonder tijdcodes
Tijdcodes opnemen staat aan, dus elke regel begint met een tijd zoals [00:12:40], handig voor notulen. Zet de optie uit voor schone tekst en schakel Regels samenvoegen tot alinea's in om korte ondertitelregels samen te voegen.
- 3
Converteer naar TXT
Klik op Converteren naar Platte tekst (TXT) en download het UTF-8-tekstbestand. Het VTT-bestand en het TXT-bestand worden na 30 minuten van de server verwijderd.
Hoe een WebVTT-bestand verschilt van platte tekst
WebVTT, het Web Video Text Tracks-formaat, is het ondertitelformaat van HTML5-video. Het ontstond in 2010 als webvriendelijke herwerking van SRT en wordt onderhouden door het W3C. Een geldig bestand moet beginnen met het woord WEBVTT; tijdcodes gebruiken een punt vóór de milliseconden, zoals in 00:12:40.250, en de uren mogen helemaal ontbreken.
Rond die kern staat WebVTT veel extra structuur toe. Een cue kan een identificatieregel hebben, instellingen na de tijdsaanduiding die de plek op het scherm bepalen, NOTE-blokken voor opmerkingen, STYLE-blokken met CSS, voice-tags die de spreker noemen en class-tags voor kleur. Dat is allemaal nuttig voor een browser en ruis in een transcript. Vergaderplatforms maken er veel gebruik van: Zoom en Microsoft Teams bieden hun transcripten allebei aan als .vtt-download.
Als uw ondertitels in SRT zijn, doet SRT naar TXT hetzelfde, met schone alinea's als standaard. Voor een opname zonder ondertitels transcribeert MP3 naar tekst het audiospoor zelf.
WEBVTT NOTE Exported from a lecture recording intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Welkom terug. Vandaag beginnen we met <i>vraag en aanbod</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Sla uw aantekeningen open op pagina 12.
Ondertitelformaten die u kunt omzetten naar een teksttranscriptie
| from ↓ · to → | TXT | TXT met tijden |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT met tijden: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT met tijden: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT met tijden: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT met tijden: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT met tijden: yes |
VTT
WebVTT-ondertitels
VTT is het Web Video Text Tracks-formaat, rond 2010 ontwikkeld door WHATWG en het W3C voor HTML5-video. Het lijkt op SRT, maar voegt een WEBVTT-header toe en ondersteunt positionering, opmaak, sprekerlabels en metadata. Browsers gebruiken het voor ondertitels via het element <track>, en streamingplatforms en YouTube accepteren het. Sommige desktopspelers en editors verwachten juist SRT.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Platte tekst
Een TXT-bestand bevat alleen gewone tekens, zonder opmaak, lettertypen, afbeeldingen of lay-out. Moderne tekstbestanden zijn meestal gecodeerd in UTF-8, dat alle talen dekt, al kunnen oudere bestanden een andere codering gebruiken en onleesbare tekens tonen. Platte tekst is piepklein, veroudert nooit en opent op elk apparaat, van telefoon tot server. Het kan geen vetgedrukte tekst, tabellen of afbeeldingen bevatten, dus structuur moet worden uitgedrukt met witruimte of eenvoudige opmaaktaal.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- –
WebVTT voegt een header, cue-instellingen en opmerkingenblokken toe rond de ondertitels; bij het converteren naar TXT verdwijnt dat allemaal, zodat een transcript van een vergadering of college als een document leest.
Een VTT-transcriptie opschonen voor notulen of aantekeningen
- Lees het eerste scherm van het TXT-bestand om te controleren of de sprekersnamen er zo in staan als u verwacht
- Zoek naar dubbele regels als de ondertitels automatisch waren en op het scherm doorrolden
- Schakel Opmaaktags verwijderen in, zodat cursief en kleuropmaak niet als ruwe tags verschijnen
- Laat Tijdcodes opnemen aan voor notulen, zodat iedereen naar een moment in de opname kan springen
- Kies alleen handmatig een Invoercodering als letters met accenten als symbolen verschijnen
- Bewaar het originele .vtt-bestand bij de video voor het geval u later getimede ondertitels nodig hebt
Vragen over VTT naar TXT
Waar vind ik de VTT-transcriptie van een Zoom-vergadering?
Als audiotranscriptie is ingeschakeld voor cloudopnames, slaat Zoom het transcript op als .vtt-bestand naast de video in de opnamelijst, en kunt u het daar downloaden. Elke cue bevat vóór de tekst de weergavenaam van de spreker, zodat de namen na de conversie als gewone tekst behouden blijven.
Werkt een transcriptie van Microsoft Teams ook?
Ja. In Teams kunnen vergaderorganisatoren een transcript downloaden als .vtt. Sprekersnamen staan als WebVTT-voice-tags in het bestand en niet als gewone tekst. Lees daarom de eerste regels van het TXT-bestand om te controleren of de namen er goed in staan voordat u het deelt.
Wat gebeurt er met de WEBVTT-header en NOTE-opmerkingen?
Dat zijn metagegevens van het bestand en geen gesproken tekst, dus ze worden weggelaten. Cue-instellingen zoals align:start of line:85% na de tijdsaanduiding verdwijnen ook, omdat platte tekst geen schermpositie kent.
Elke regel van de ondertitels komt twee keer voor. Waarom?
Automatische ondertitels van sommige platforms zijn in roll-upstijl geschreven: elke cue herhaalt de vorige regel terwijl de volgende verschijnt. De converter schrijft op wat de cues bevatten, dus verwijder de dubbele regels in uw editor of begin met een handmatig bewerkt ondertitelspoor.
Kan ik beter naar SRT converteren?
Alleen als het resultaat nog bij een video moet worden afgespeeld. Een speler of editor die .vtt weigert, accepteert meestal SRT, dat VTT naar SRT maakt met behoud van de tijden.
