Ondertitels converteren

Q: Welk formaat heb ik nodig voor een HTML5-videotrack?

WebVTT. Het ` `-element in browsers leest alleen VTT-bestanden, dus een SRT naast een MP4 op uw site wordt genegeerd. [SRT naar VTT](/srt-to-vtt) voegt de WEBVTT-header toe en vervangt de decimale komma's door punten.

Q: Hoe herstel ik ondertitels die langzaam uit sync raken?

Een constante vertraging los u op met **Timing verschuiven**; een toenemende vertraging betekent dat het bestand is gemaakt voor een versie met een andere framerate. Stel **Oorspronkelijke framerate** in op de snelheid waarvoor de ondertitels zijn getimed en **Doelframerate** op die van uw video, meestal 23,976 naar 25 of andersom.

Zet een ondertitelbestand om naar het formaat dat uw speler, editor of uploadformulier vraagt. De converter leest SRT, VTT, ASS, SBV, TTML en een tiental andere ondertiteltypen, herschrijft de tijdcodes in de doelsyntaxis en kan de tekst onderweg synchroniseren, opschonen of vereenvoudigen.

of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·

Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten

Uitvoer

Converteren naar

Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.

Zo gebruikt u deze tool

1
Upload de ondertitelbestanden
Voeg maximaal 20 bestanden van elk maximaal 95 MB toe: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC of TXT. Een gewoon transcript met één regel per ondertitel werkt ook.
2
Kies het uitvoerformaat en corrigeer de timing
Kies een formaat bij Converteren naar; SRT is vooraf geselecteerd. Lopen de ondertitels voor, achter of lopen ze steeds verder uit de pas, open dan Geavanceerde instellingen en gebruik Timing verschuiven of de twee framerate-velden.
3
Converteer en sla op
Klik op Converteren naar SRT, of naar het formaat dat u hebt gekozen, en download elk bestand of een ZIP. De uitvoer is altijd UTF-8 en elke upload wordt na 30 minuten gewist.

Antwoord

Wat verandert een ondertitelconverter?

De woorden blijven hetzelfde. De converter herschrijft de bestandsheader, de syntaxis van de tijdcodes en de opmaakcodes, zodat een ander programma de ondertitels kan lezen, en hij kan alle tijden in één keer verschuiven.

SRT, VTT, ASS en andere ondertitelformaten

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT dankt zijn naam aan SubRip, een Windows-programma dat rond 2000 dvd-ondertitels uitlas. Het is een genummerde lijst met ondertitels, elk met een begin- en eindtijd en een of twee regels tekst, en daarom lezen vrijwel alle spelers, editors en uploadformulieren van streamingdiensten het. WebVTT is uit SRT voortgekomen voor het web: het is gespecificeerd door het W3C, begint met het woord WEBVTT en kan ondertitels positioneren of opmaken met CSS. TTML is het XML-ondertitelformaat van het W3C, in 2010 gepubliceerd als Recommendation; DFXP was de eerdere naam en streamingdiensten gebruiken er profielen van.

SubStation Alpha (SSA) en de opvolger Advanced SubStation Alpha (ASS) komen uit de fansubwereld. Een ASS-bestand heeft een stijltabel met lettertypen, kleuren, contouren en marges, en elke regel kan die overschrijven, zodat tekstborden en liedjes overal op het scherm kunnen staan. Aegisub, de gebruikelijke ASS-editor, slaat standaard in dit formaat op. SBV is het eenvoudige exportformaat van YouTube; SMI is het SAMI van Microsoft, LRC bevat songteksten met regeltijden en TXT is gewone tekst.

Hoe elke uitvoer dezelfde ondertitel schrijft die begint op 1 minuut 23,456 seconden
Formaat	Tijdcode	Header	Opmaak
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Geen, ondertitels zijn genummerd	<i>-, <b>-, <u>- en <font>-tags
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` op de eerste regel	Cue-instellingen en CSS-klassen
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] en [V4+ Styles]	Volledige stijltabel en overschrijvingen per regel
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Geen	Geen
TTML	`begin="00:01:23.456"`	XML-document met namespaces	Stijlattributen in XML
TXT	`[00:01:23]` met Tijdcodes opnemen, anders geen	Geen	Geen

Timing van ondertitels verschuiven en framerates omzetten

4,3%hoeveel sneller een PAL-versie van 25 fps afspeelt dan het origineel van 23,976 fps

Bij een film van 120 minuten loopt dat op tot bijna 5 minuten, dus ondertitels die voor de ene versie zijn getimed, lopen bij de andere steeds verder uit de pas.

Timing verschuiven verplaatst elke ondertitel met hetzelfde bedrag, van −3.600 tot +3.600 seconden in stappen van een milliseconde. Gebruik een positief getal als de woorden vóór de spraak verschijnen en een negatief getal, zoals −1,5, als ze achterlopen. Dit is de oplossing als het verschil aan het begin en einde gelijk is, meestal door een andere intro of een weggeknipt studiologo.

Het framerate-paar lost het andere geval op. Kies bij Oorspronkelijke framerate de snelheid waarvoor de ondertitels zijn gemaakt en bij Doelframerate die van uw video; de keuzes zijn 23,976, 24, 25, 29,97 en 30 fps. Elke tijdcode wordt dan met de verhouding geschaald, waarmee Europese PAL-versies en Noord-Amerikaanse NTSC-versies van dezelfde film bijpassende ondertitels krijgen. Weet u niet zeker welke kant op, vergelijk dan een regel vlak voor het einde van de film: komt die te laat, dan is de framerate van de ondertitels lager dan die van de video.

De overige velden werken op tekst. Invoercodering leest oude bestanden correct in; Opmaaktags verwijderen haalt <i>, <b>, <font> en codes zoals {\an8} weg. Bij TXT-uitvoer zet Tijdcodes opnemen een tijdcode voor elke regel en voegt Regels samenvoegen tot alinea's afgebroken regels samen tot leesbare zinnen; dat is de instelling voor transcripts via SRT naar TXT. Bij ASS- of SSA-uitvoer bepalen Lettertype (standaard Arial) en Lettergrootte (48, ten opzichte van een video van 1080 pixels hoog) de standaardstijl.

Van ASS naar SRT gaat de opmaak onherroepelijk verloren

Bij het converteren van ASS naar SRT, VTT of TXT blijven tekst en tijden behouden, maar gaan posities, kleuren, karaoketiming en getekende borden verloren. Bewaar het oorspronkelijke ASS-bestand als u de ondertitels later opnieuw wilt opmaken; als u de SRT terugzet met SRT naar ASS, wordt slechts één standaardstijl toegepast.

Fouten bij het converteren van ondertitels en hoe u ze oplost

De speler toont geen ondertitels na het laden van het bestand.
Geef de ondertitel exact de bestandsnaam van de video met de nieuwe extensie, bijvoorbeeld film.mp4 en film.srt, en controleer of de extensie bij het formaat past; een VTT die is hernoemd naar .srt heeft nog steeds punten in de tijdcodes.
Alle ondertitels lopen ongeveer een seconde voor bij een upload naar een streamingdienst.
Voer een positieve waarde in bij Timing verschuiven, zoals 1, en converteer opnieuw. Meet het verschil bij de eerste gesproken regel, niet bij een muziekaanduiding.
Een TXT-transcript heeft de regelstructuur van de ondertitels verloren.
Regels samenvoegen tot alinea's stond aan, waardoor regels tot doorlopende zinnen worden samengevoegd. Zet het uit om één ondertitel per regel te houden, of zet Tijdcodes opnemen aan om te markeren waar elke ondertitel begint.
Een TXT-conversie leverde één gigantische ondertitel op.
Het transcript is één alinea. Zet elke ondertitel op een eigen regel, bij voorkeur maximaal ongeveer 42 tekens, en stel daarna Seconden per regel in.

Vragen over ondertitels converteren

Welk ondertitelformaat accepteert YouTube?

YouTube Studio accepteert SRT, WebVTT, SBV, TTML en diverse uitzendformaten, dus voor YouTube zelf hoeft u zelden te converteren. SBV is een van de formaten die YouTube aanbiedt als u ondertitels downloadt die u daar hebt bewerkt; zet het om naar SRT voordat u het in een videobewerker laadt.

Welk formaat heb ik nodig voor een HTML5-videotrack?

WebVTT. Het <track>-element in browsers leest alleen VTT-bestanden, dus een SRT naast een MP4 op uw site wordt genegeerd. SRT naar VTT voegt de WEBVTT-header toe en vervangt de decimale komma's door punten.

Blijven kleuren, lettertypen en posities behouden bij het converteren?

Alleen tussen ASS en SSA. SRT, VTT, SBV en TXT hebben geen plek voor lettertypen per regel, karaoke-effecten of schermposities, dus een anime-fansub die naar SRT wordt omgezet behoudt tekst en timing, maar verliest de opmaak. Eenvoudige cursieve en vetgedrukte tags worden meegenomen naar SRT en VTT, tenzij u Opmaaktags verwijderen aanvinkt.

Hoe herstel ik ondertitels die langzaam uit sync raken?

Een constante vertraging los u op met Timing verschuiven; een toenemende vertraging betekent dat het bestand is gemaakt voor een versie met een andere framerate. Stel Oorspronkelijke framerate in op de snelheid waarvoor de ondertitels zijn getimed en Doelframerate op die van uw video, meestal 23,976 naar 25 of andersom.

Kan ik een transcript omzetten naar getimede ondertitels?

Ja. Upload een TXT met één ondertitel per regel en converteer naar SRT; elke regel krijgt achter elkaar de duur die is ingesteld bij Seconden per regel. De tijden komen niet exact overeen met de spraak, dus stel ze bij in een editor zoals Subtitle Edit of Aegisub. Begin met TXT naar SRT.

Waarom veranderen letters met accenten in vraagtekens of vreemde tekens?

Het bestand is opgeslagen in een oudere codepagina, zoals Windows-1251 voor Russisch of Windows-1256 voor Arabisch, en is gelezen als UTF-8. Kies de juiste codepagina bij Invoercodering en converteer opnieuw; de uitvoer wordt als UTF-8 geschreven, zodat moderne spelers hem correct tonen.

Kan ik ondertitels in beeldformaat van een dvd of Blu-ray converteren?

Niet als tekst. VobSub (.sub met .idx) en Blu-ray PGS-sporen slaan elke ondertitel op als afbeelding, dus daarvoor is eerst tekstherkenning (OCR) nodig. De .sub-bestanden die deze tool leest, zijn tekstgebaseerde MicroDVD-bestanden.

Meer tools

Alle Ondertitelconverter-tools

Kies exact het formaat dat van u gevraagd wordt. Elke pagina hieronder is dezelfde tool met andere standaardinstellingen.